Teksten19 min lezen
Trouwkaart tekst: 60 voorbeelden, van daggast tot avondgast
De vijf regels van elke trouwkaart, de etiquette erachter en 60 teksten om over te nemen: voor daggasten en avondgasten, formeel met u, informeel, kerkelijk en tweetalig.
Door Het atelier van VeiloriaGepubliceerd Bijgewerkt


Inhoud
- Het korte antwoord: de vijf regels van een trouwkaart tekst
- Daggasten en avondgasten: wie krijgt welke tekst?
- De opbouw van een trouwkaart tekst
- Als jullie zelf uitnodigen (6 voorbeelden)
- Avondgasten, receptie en feest (4 voorbeelden)
- Als de ouders van de bruid uitnodigen (5 voorbeelden)
- Als de ouders van de bruidegom uitnodigen (3 voorbeelden)
- Samen met onze ouders: de huwelijksuitnodiging van beide families (5 voorbeelden)
- Gescheiden ouders, nieuwe partners en samengestelde gezinnen (6 voorbeelden)
- Een overleden ouder noemen (4 voorbeelden)
- Twee bruiden, twee bruidegoms (4 voorbeelden)
- Tweede huwelijk en huwelijksjubileum (4 voorbeelden)
- Formeel en black tie (5 voorbeelden)
- Informeel, modern en grappig (6 voorbeelden)
- Kerkelijk en burgerlijk trouwen (4 voorbeelden)
- Tweetalige trouwkaart teksten (4 voorbeelden)
- Jullie tekst op een digitale trouwkaart
- Zeven veelgemaakte fouten
- Meer teksten voor jullie bruiloft
- Bronnen
- Veelgestelde vragen
Een trouwkaart tekst noemt afzender, uitnodiging, namen, datum/tijd en locatie. Daggasten krijgen het hele programma, avondgasten hun eigen moment. Hieronder staan zestig fictieve teksten in verschillende tonen.
Hieronder: dag- en avondgasten, zestig voorbeelden, telefoontekst en zeven fouten.
Het korte antwoord: de vijf regels van een trouwkaart tekst
Volgorde: afzender, uitnodiging, namen, datum, tijd en plaats.
| Regel | Formeel (u) | Modern (jullie) |
|---|---|---|
| 1. Wie nodigt uit | Jan de Wit en Margriet de Wit-Bakker | Samen met onze ouders |
| 2. De uitnodiging | hebben de eer u uit te nodigen | nodigen jullie uit |
| 3. Namen | bij het huwelijk van hun dochter Marieke met Thomas Kramer | Marieke de Wit en Thomas Kramer |
| 4. Datum en tijd | op zaterdag 12 juni 2027 om 14.00 uur | zaterdag 12 juni 2027, 14.00 uur |
| 5. Locatie | in de trouwzaal van het stadhuis te Haarlem | Stadhuis Haarlem |
Voor de eerste aankondiging, maanden eerder, vinden jullie voorbeelden in onze save the date tekst bruiloft.
Daggasten en avondgasten: wie krijgt welke tekst?
Daggasten delen het programma; avondgasten sluiten later aan. Gebruik dezelfde stijl met aangepaste tijden.
| Onderdeel | Kaart voor daggasten | Kaart voor avondgasten |
|---|---|---|
| Ceremonie | Ja, met tijd en plaats | Meestal niet |
| Receptie | Ja | Soms (“U bent welkom op de receptie”) |
| Diner | Ja | Nee |
| Feest | Ja | Ja, met de begintijd |
| Antwoorden vóór | Ja | Ja |
Noem alleen waarvoor de ontvanger welkom is. Zie voorbeelden 7–10 en trouwkaart voor daggasten en avondgasten.
De opbouw van een trouwkaart tekst
Wie nodigt uit
De afzender kan het paar, ouders of beide families zijn, ongeacht wie betaalt.
De uitnodiging: u of jullie
U klinkt formeel, jullie of je persoonlijk. Houd de keuze ook in RSVP en begeleidend bericht vast.
| Uitnodigingszin | Toon | Past bij |
|---|---|---|
| hebben de eer u uit te nodigen | Zeer formeel | Kerkelijk huwelijk, ouders als gastheer |
| geven u met vreugde kennis van hun huwelijk | Klassiek | Een aankondiging, met een los uitnodigingskaartje |
| nodigen u van harte uit | Formeel | Elke locatie |
| nodigen jullie uit om hun huwelijk te vieren | Modern | Elke locatie |
| Wij gaan trouwen! Vieren jullie het met ons? | Informeel | Kleinere bruiloften, feesten |
In formeel Engels gebruikt Emily Post “honour of your presence” voor een gebedshuis en “pleasure of your company” elders.
Jullie namen, en welke naam eerst
Kies zelf de naamvolgorde en gebruik die consequent. Engels noemt traditioneel de bruid eerst. Ouders noemen het eigen kind bij voornaam en diens partner voluit.
Gebruik opgegeven achternamen. Nederlands mr. betekent meester in de rechten, niet mister.
Datum en tijd
Schrijf bijvoorbeeld “zaterdag 12 juni 2027 om 14.00 uur”. Dag en maand krijgen geen hoofdletter. Voluit kan ook: tweeduizend zevenentwintig.
| Stijl | Datum | Tijd |
|---|---|---|
| Formeel, uitgeschreven | zaterdag twaalf juni tweeduizend zevenentwintig | om half vijf |
| Klassiek | zaterdag 12 juni 2027 | om 16.30 uur |
| Informeel | 12.06.2027 | 16.30 uur |
De locatie
Noem locatie en plaats, met aanvullende gemeente bij dubbelzinnige plaatsnamen. Adres en route komen bij de informatie.
Receptie, diner en feest
Zet programmaonderdelen elk op een regel. Noem een volgende locatie en zet de dresscode apart.
Als jullie zelf uitnodigen (6 voorbeelden)
Eigen namen openen een uitnodiging vanuit het paar.
1. Formeel, daggasten met het hele programma
Sanne Vermeulen
en
Daan Bakker
nodigen u van harte uit
bij hun huwelijk
op zaterdag 12 juni 2027
Ceremonie om 14.00 uur
Receptie van 15.30 tot 17.00 uur
Diner om 18.00 uur
Feest vanaf 20.30 uur
Buitenplaats Ter Weyde, Zeist
2. Modern
Eline de Groot en Thijs Mulder
gaan trouwen en nodigen jullie uit
om die dag met hen te vieren
zaterdag 22 mei 2027, 13.30 uur
Hoeve De Linde, Laren
Met aansluitend diner en feest
3. Warm
Het zou ons heel blij maken
als jullie erbij zijn
wanneer wij elkaar het jawoord geven.
Noor & Bram
zaterdag 24 april 2027 · 15.00 uur
Het Koetshuis, Bloemendaal
4. Wij-vorm, modern
Wij gaan trouwen,
en zonder jullie is het niet compleet.
Fleur & Jasper
vrijdag 8 oktober 2027
Landgoed De Hooge Weide, Ede
5. Kort, voor een telefoonscherm (informeel)
Lotte & Ruben
gaan trouwen
op oudejaarsdag, 31 december 2027
Amsterdam
6. Zelf uitnodigen, met dank aan de ouders (modern)
Met dank aan onze ouders
nodigen wij, Merel Jansen en Sem de Vries,
jullie uit om ons huwelijk te vieren
zaterdag 17 juli 2027, 15.00 uur
Oranjerie Vredenhof, Leeuwarden
Avondgasten, receptie en feest (4 voorbeelden)
De avondkaart noemt uitsluitend het eigen welkomsmoment.
7. Avondgasten, informeel
Op 12 juni 2027 zeggen wij ja.
’s Avonds vieren we dat graag met jullie.
Sanne & Daan
Feest vanaf 20.30 uur
Buitenplaats Ter Weyde, Zeist
8. Avondgasten, formeel
Sanne Vermeulen en Daan Bakker
trouwen op zaterdag 12 juni 2027
en ontvangen u graag
op hun feestavond
vanaf 20.30 uur
Buitenplaats Ter Weyde, Zeist
9. Receptie en feest (klassiek)
Eline & Thijs
trouwen op vrijdag 3 september 2027.
U bent van harte welkom
op de receptie van 16.00 tot 17.30 uur
en op het feest vanaf 20.00 uur
Hoeve De Linde, Laren
10. Feest na een huwelijk in kleine kring
We zijn in kleine kring getrouwd.
Nu heffen we graag met jullie het glas.
Fleur & Jasper
zaterdag 9 oktober 2027, vanaf 20.30 uur
Landgoed De Hooge Weide, Ede
Dansschoenen verplicht
Als de ouders van de bruid uitnodigen (5 voorbeelden)
Ouders van de bruid schrijven “bij het huwelijk van hun dochter”.
11. Zeer formeel, kerkelijk
Jan de Wit
en
Margriet de Wit-Bakker
hebben de eer u uit te nodigen
bij het huwelijk van hun dochter
Marieke
met
Thomas Kramer
De kerkelijke inzegening vindt plaats
op zaterdag 5 juni 2027 om 14.00 uur
in de Grote Kerk te Naarden
12. Formeel, stadhuis en receptie
Jan en Margriet de Wit
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van hun dochter
Marieke
met
Thomas Kramer
op zaterdag 19 juni 2027 om 15.00 uur
in de trouwzaal van het stadhuis te Haarlem
Receptie van 16.30 tot 18.00 uur
in Hotel Spaarnezicht, Haarlem
13. Modern, voornamen van de ouders
Margriet en Jan de Wit
vieren graag met jullie
het huwelijk van hun dochter
Marieke
en
Thomas Kramer
zaterdag 26 juni 2027, 14.00 uur
Hoeve De Linde, Laren
14. Formeel, met de ouders van de bruidegom erbij
Jan de Wit en Margriet de Wit-Bakker
hebben de eer u uit te nodigen
bij het huwelijk van hun dochter
Marieke
met
Thomas Kramer,
zoon van Peter Kramer en Ingrid Kramer-Smit
…datum en locatie als in voorbeeld 12
15. Formeel, een ouder met titel
dr. Margriet de Wit-Bakker
en Jan de Wit
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van hun dochter
Marieke de Wit
met
Thomas Kramer
…datum en locatie als in voorbeeld 12
Titels als dr. en mr. schrijf je met een kleine letter.
Als de ouders van de bruidegom uitnodigen (3 voorbeelden)
Ouders van de bruidegom schrijven “hun zoon”, met volledige bruidsnaam.
16. Formeel
Peter Kramer en Ingrid Kramer-Smit
hebben de eer u uit te nodigen
bij het huwelijk van hun zoon
Thomas
met
Marieke de Wit
op zaterdag 11 september 2027 om 15.00 uur
Château Lafleur-Vallon, Bordeaux, Frankrijk
17. Modern
Fatima en Mohamed El Amrani
nodigen jullie uit voor de bruiloft van hun zoon
Yassin
en
Lina Bouzid
zaterdag 23 oktober 2027, 17.00 uur
Zalencentrum De Ster, Rotterdam
18. Warm, bestemmingsbruiloft
Ria en Henk Postma
zouden het geweldig vinden als jullie erbij zijn
aan het Gardameer
wanneer hun zoon Jelle
trouwt met Maëlle Girard
zaterdag 4 september 2027
Villa Le Ortensie, Gardone Riviera, Italië
Samen met onze ouders: de huwelijksuitnodiging van beide families (5 voorbeelden)
“Samen met onze ouders” noemt families zonder financiële uitleg. Beide ouderparen kunnen de Vlaamse huwelijksuitnodiging openen.
19. Klassiek Vlaams, beide ouderparen
Luc Peeters en Hilde Janssens
Marc De Smet en Ann Claes
hebben de vreugde u het huwelijk aan te kondigen
van hun kinderen
Lien
en
Wout
Het huwelijk wordt voltrokken
op zaterdag 29 mei 2027 om 11.00 uur
in het stadhuis van Gent
20. “Samen met onze ouders” (modern)
Samen met onze ouders
nodigen wij, Femke Smeets en Joris Willems,
jullie uit om ons huwelijk te vieren
zaterdag 5 juni 2027, 14.00 uur
Kasteelhoeve Ter Beek, Maastricht
21. Beide ouderparen als gastheer (formeel)
Peter en Ingrid Kramer
en
Jan en Margriet de Wit
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van hun kinderen
Thomas
en
Marieke
…datum en locatie
22. Ouders onder de namen van het stel (modern)
Lina Bouzid
dochter van Samira en Rachid Bouzid
en
Yassin El Amrani
zoon van Fatima en Mohamed El Amrani
nodigen jullie uit om hun huwelijk te vieren
zaterdag 14 augustus 2027, 15.00 uur
Zalencentrum De Ster, Rotterdam
23. Informeel
Samen met onze families
zeggen Femke en Joris ja,
met een lange lunch, een korte ceremonie
en een late avond
zaterdag 5 juni 2027 · Maastricht
Gescheiden ouders, nieuwe partners en samengestelde gezinnen (6 voorbeelden)
Gescheiden ouders krijgen afzonderlijke regels. Benoem bij een nieuwe partner de ouder-kindverhouding helder.
24. Gescheiden ouders samen (formeel)
Anne Visser
Robert Smit
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van hun dochter
Emma
met
Jesse de Boer
op zaterdag 2 oktober 2027 om 14.00 uur
Landgoed De Wildhof, Apeldoorn
25. Moeder en stiefvader (formeel)
Anne en Thomas Wouters
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van haar dochter
Emma Smit
met
Jesse de Boer
…datum en locatie als in voorbeeld 24
26. Vader en stiefmoeder (modern)
Robert en Diane Smit
vieren graag met jullie
het huwelijk van Roberts dochter
Emma Smit
en
Jesse de Boer
zaterdag 2 oktober 2027, 14.00 uur
Landgoed De Wildhof, Apeldoorn
27. Beide ouders hertrouwd, alle vier als gastheer (formeel)
Anne en Thomas Wouters
en
Robert en Diane Smit
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van Emma Smit,
dochter van Anne en Robert,
met
Jesse de Boer
…datum en locatie als in voorbeeld 24
Twee stellen verbind je met “en”; spreek de volgorde af voordat de kaart naar de drukker of de ontwerper gaat.
28. Samen met onze ouders (modern)
Samen met hun ouders
nodigen Emma Smit en Jesse de Boer
jullie uit om hun huwelijk te vieren
zaterdag 2 oktober 2027, 14.00 uur
Landgoed De Wildhof, Apeldoorn
29. Moeder, stiefvader en vader (modern)
Anne en Thomas Wouters
Robert Smit
vieren graag met jullie
het huwelijk van hun dochter
Emma Smit
en
Jesse de Boer
…datum en locatie als in voorbeeld 28
Een overleden ouder noemen (4 voorbeelden)
Een overleden ouder wordt herdacht, niet als afzender genoemd.
30. De ouder die er is, nodigt uit (formeel)
Anne Visser
nodigt u van harte uit
bij het huwelijk van haar dochter
Emma
met
Jesse de Boer
…datum en locatie
In liefdevolle herinnering aan Emma’s vader,
Robert Smit
31. Het stel nodigt uit, beide ouders genoemd (modern)
Emma Smit
dochter van Anne Visser en wijlen Robert Smit
en
Jesse de Boer
zoon van Helen en Mark de Boer
nodigen jullie uit om hun huwelijk te vieren
zaterdag 2 oktober 2027, 14.00 uur
Landgoed De Wildhof, Apeldoorn
32. Herinnering in de openingsregel (modern)
Samen met hun families,
en in herinnering aan Emma’s vader Robert,
nodigen Emma Smit en Jesse de Boer
jullie uit om hun huwelijk te vieren
…datum en locatie
33. Eén regel onderaan (warm)
Emma & Jesse
gaan trouwen
zaterdag 2 oktober 2027
Landgoed De Wildhof, Apeldoorn
Papa, je bent erbij. Altijd.
Twee bruiden, twee bruidegoms (4 voorbeelden)
Voor twee bruiden of bruidegoms gelden dezelfde vijf regels.
34. Het stel nodigt uit (formeel)
Iris Meijer
en
Julia van Dam
nodigen u van harte uit
bij hun huwelijk
op zaterdag 18 september 2027 om 14.30 uur
Theehuis Het Lindenhof, Maarssen
35. Beide families nodigen uit (formeel)
Hans en Ellen Bos
en
Kees en Wilma Dekker
nodigen u van harte uit
bij het huwelijk van hun zonen
Bas Bos
en
Michiel Dekker
…datum en locatie
36. Eén familie nodigt uit (modern)
Wilma en Kees Dekker
vieren graag met jullie het huwelijk van hun zoon
Michiel
en
Bas Bos
zaterdag 25 september 2027, 16.00 uur
Hotel De Wadden, Harlingen
37. Informeel
Iris en Julia gaan trouwen,
en de dansvloer heeft jullie nodig.
zaterdag 18 september 2027
Theehuis Het Lindenhof, Maarssen
Tweede huwelijk en huwelijksjubileum (4 voorbeelden)
Bij een tweede huwelijk kan het paar zelf uitnodigen. Noem een jubileum of hernieuwde belofte expliciet.
38. Tweede huwelijk, kleine ceremonie (modern)
Julia Sneijder en Michael Hagen
trouwen in kleine kring
en vieren dat daarna graag met jullie
zaterdag 17 april 2027, vanaf 19.00 uur
Strandpaviljoen Zeezicht, Noordwijk
39. Tweede huwelijk, met de kinderen (warm)
Samen met onze kinderen
Sophie, Max en Ella
nodigen wij, Julia en Michael,
jullie uit om ons huwelijk te vieren
zaterdag 15 mei 2027, 18.00 uur
Strandpaviljoen Zeezicht, Noordwijk
40. Zilveren bruiloft, hernieuwde belofte (formeel)
Edward en Carla Lange
nodigen u van harte uit
bij de hernieuwing van hun huwelijksbelofte
ter gelegenheid van hun 25-jarig huwelijk
op zaterdag 13 november 2027 om 17.00 uur
Kasteel Rhijnhof, Utrecht
41. Robijnen bruiloft, georganiseerd door de kinderen (modern)
Onze ouders, Ruth en Paul Bos,
zijn 40 jaar getrouwd
en zeggen opnieuw ja.
Vieren jullie het met ons?
zaterdag 24 juli 2027, 16.00 uur
Hoeve De Linde, Laren
Formeel en black tie (5 voorbeelden)
Formeel: u, volledige namen, geen afkortingen, dresscode apart. Meer: luxe trouwkaarten.
42. Black tie avond, het stel nodigt uit
Vivienne Laurentia de Ruyter
en
Maxime Antoine Roche
hebben de eer u uit te nodigen
bij de viering van hun huwelijk
op zaterdag 16 oktober 2027 om 19.00 uur
Hotel De Vijverberg, Den Haag
Diner en dans na afloop
Dresscode: black tie
43. Een grootouder nodigt uit
Mevrouw Eleonora van Leeuwen-Grant
heeft de eer u uit te nodigen
bij het huwelijk van haar kleindochter
Clara
met
Theodoor Delaney
…datum en locatie als in voorbeeld 42
Elk familielid dat uitnodigt, volgt hetzelfde patroon: “haar kleindochter”, “zijn zus”, “hun nicht”.
44. Zonder gastheren
U wordt van harte uitgenodigd
bij het huwelijk van
Marieke de Wit
en
Thomas Kramer
…datum en kerk als in voorbeeld 11
45. Formele antwoordregel
Wij vernemen graag vóór 1 mei 2027
of wij u mogen verwelkomen.
46. Formeel kaartje voor het diner
Na de ceremonie
bent u van harte welkom
aan het diner
om 19.30 uur
Hotel De Vijverberg, Den Haag
Dresscode: black tie



Cachet heeft katoen en een lakzegel; Enluminure een verguld handschrift; Chapitre een groenleren boek.
Klassieke formuleringen in de stijl van stille luxe, met ivoor, zwarte inkt en wat er nooit op staat, vinden jullie bij old money trouwkaart.
Informeel, modern en grappig (6 voorbeelden)
Informeel verandert de stem, niet de vijf basisgegevens.
47. Grappig
Negen jaar, twee katten
en één kast zonder ruzie in elkaar gezet.
Tijd om te trouwen.
Noor & Bram
zaterdag 8 mei 2027, vanaf 15.00 uur
Het Koetshuis, Bloemendaal
48. Een regel uit jullie verhaal (modern)
Ooit fietsten we samen naar huis
op één fiets met een lekke band.
Nu gaan Eline en Thijs trouwen.
zaterdag 10 juli 2027, 14.00 uur
Hoeve De Linde, Laren
49. Tuinfeest (informeel)
Neem honger mee, en schoenen
waarop je in het gras kunt dansen.
Anouk & Félix gaan trouwen
zaterdag 19 juni 2027, 17.00 uur
Boomgaard De Hofstede, Betuwe
50. Minimalistisch (modern)
Fleur + Jasper
18.09.2027
Rotterdam
Vier het met ons
51. Speels
Wij zeiden ja.
Nu jullie nog.
Marisol & Teo gaan trouwen
zaterdag 18 september 2027 · Barcelona
52. Bestemming (informeel)
Pak licht in: zonnebrand en dansschoenen.
Iris & Callum trouwen op Paxos
zaterdag 11 september 2027
Lakka, Paxos, Griekenland
Liever romantisch dan grappig? Romantische trouwkaart heeft zestien teksten in die toon. En willen jullie, zoals in voorbeeld 48, een regel uit jullie eigen verhaal gebruiken, dan helpt ons liefdesverhaal voor de bruiloft met vier stappen en twaalf voorbeelden.
Kerkelijk en burgerlijk trouwen (4 voorbeelden)
Kerkelijk en burgerlijk krijgen eigen tijden. Nederland vereist burgerlijk vóór religieus (BW 1:68); België kent dezelfde volgorde met wettelijke uitzonderingen (Grondwet 21). Meer: trouwkaart tekst christelijk.
53. Christelijk, met Bijbeltekst (formeel)
“Een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.”
Prediker 4:12
Hanna van den Berg en Johannes Visser
nodigen u van harte uit bij hun huwelijk
Het huwelijk wordt voltrokken om 11.00 uur
in het gemeentehuis van Barneveld.
De kerkelijke bevestiging en inzegening
vindt plaats om 14.00 uur in de Oude Kerk,
voorganger ds. P. de Jong
zaterdag 5 juni 2027
De tekst komt uit de Statenvertaling; elke vertaling is goed, zolang jullie de bron erbij noemen.
Meer bijbelteksten, gedichten en quotes, woord voor woord gecontroleerd, staan bij gedicht trouwkaart.
54. Katholiek, met eucharistieviering (formeel)
Lien Peeters en Wout De Smet
nodigen u van harte uit
bij hun huwelijk
Na het burgerlijk huwelijk in het stadhuis van Leuven
wordt hun huwelijk ingezegend
in een eucharistieviering om 13.30 uur
in de Sint-Pieterskerk
zaterdag 29 mei 2027
55. Burgerlijk, met een vriend als trouwambtenaar (modern)
Lotte de Graaf en Ruben Hoekstra
nodigen jullie uit om erbij te zijn
als wij elkaar het jawoord geven
met onze vriend Jeroen als benoemd trouwambtenaar
vrijdag 12 november 2027, 11.00 uur
Trouwzaal van het stadhuis van Utrecht
Daarna lunch bij Brasserie De Werf
56. Interreligieus (warm)
Samen met hun families
nodigen Yasmina Ouali en Pieter Smits
jullie uit om hun huwelijk te vieren:
twee tradities, twee families, één feest
zondag 6 juni 2027, 16.00 uur
Buitenplaats Ter Weyde, Zeist
Tweetalige trouwkaart teksten (4 voorbeelden)
Schrijf iedere taal zelfstandig. Meer: trouwkaart engelse tekst.
57. Nederlands en Engels
Liselotte & Floris
nodigen jullie uit om hun huwelijk te vieren
zaterdag 11 december 2027, 17.00 uur
Liselotte & Floris
invite you to celebrate their marriage
Saturday, December 11, 2027, at 5 p.m.
Kasteel Rhijnhof, Utrecht
58. Nederlands en Frans
Lien Peeters & Wout De Smet
nodigen u uit op hun huwelijk
zaterdag 18 september 2027 om 14.00 uur
Lien Peeters et Wout De Smet
ont la joie de vous inviter à leur mariage
le samedi 18 septembre 2027 à 14 h
Hof ter Linden, Meise
59. Nederlands en Duits
Femke & Jonas
nodigen jullie uit voor hun bruiloft
zaterdag 4 september 2027, 15.00 uur
Femke & Jonas
laden euch herzlich zu ihrer Hochzeit ein
Samstag, 4. September 2027, 15 Uhr
Landgoed Kraaijenhof, Nijmegen
60. Nederlands en Arabisch
Laila Mansour & Youssef Khoury
nodigen u van harte uit bij hun huwelijk
zaterdag 12 juni 2027, 20.00 uur
تتشرف ليلى ويوسف
بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
مساء السبت ١٢ يونيو ٢٠٢٧، الساعة الثامنة
Zaal Al Yasmin, Rotterdam
Het Arabisch gebruikt tweevoud (زفافهما). Veiloria biedt volledige taalversies met Arabische leesrichting. Meer: tweetalige trouwkaart.
Jullie tekst op een digitale trouwkaart
Zet de vijf regels voorop, details in eigen onderdelen. Uitleg: digitale trouwkaart.
Korte regels voor een klein scherm
Een telefoon toont een smalle kolom, dus lange regels breken op rare plekken af. Onze vuistregel is ongeveer 35 tekens per regel:
- Geef elke naam een eigen regel en breek een lange uitnodigingszin in tweeën (“nodigen u van harte uit / bij hun huwelijk”).
- Zet het programma onder elkaar, één onderdeel per regel, zoals in voorbeeld 1.
- Zet de locatie en de plaats op aparte regels als de naam lang is.
- Laat weg wat een onderdeel al vertelt: adres, dresscode, antwoorddatum.
Veiloria zet de tekst in het ontwerp. Eerst keuren jullie de proef goed; tekstupdates blijven tot de dag kosteloos op dezelfde link.
Calligraphe schrijft namen live; gasten kiezen de antwoordinkt.
Waar de andere details komen
Details krijgen eigen onderdelen. Zie wat zet je op een trouwkaart.
| Detail | Papieren kaart | Digitale trouwkaart |
|---|---|---|
| Adres en route | Los kaartje of achterkant | Onderdeel met een kaart die met één aanraking opent |
| Dresscode | Onderaan de kaart | Eigen onderdeel, met een kleurenpalet |
| Antwoorden vóór | Antwoordkaart of regel onderaan | Het RSVP-onderdeel, met de naam van elke gast |
| Cadeautip | Los kaartje in de envelop | Een onderdeel cadeaus, als jullie dat willen |
| Ceremoniemeesters | Onderaan, met hun gegevens | Een eigen onderdeel, bijvoorbeeld bij de veelgestelde vragen |
Berichtteksten: uitnodiging bruiloft via WhatsApp en uitnodiging bruiloft per mail. Aanbieders: beste digitale trouwkaart.
“Jullie woorden vinden” staat in de welkomstreeks van Brieven uit het atelier, daarna ongeveer maandelijks.
Zeven veelgemaakte fouten
Controleer aanspreekvorm, tijden en locaties met deze zeven punten:
- U en jullie door elkaar. Begint de kaart met u, dan is het antwoordkaartje ook met u; kies één vorm voor alles.
- Het hele programma op de kaart voor avondgasten. Zij lezen alleen waarvoor ze welkom zijn; een lijst met ceremonie en diner voelt als een gemiste uitnodiging.
- Datum- en tijdstijlen mengen. Voluit en cijfers mogen samen als het geheel duidelijk leest; schrijf bij gemengde families de maand voluit. “16.30 uur ’s middags” herhaalt dezelfde informatie.
- Een cadeautip die eist. Een cadeautip is in Nederland en Vlaanderen gewoon, maar hoort kort en vriendelijk te zijn; onze cadeautip bruiloft geld tekst laat zien hoe.
- “Geen kinderen” op de voorkant. Dat leest als een berisping; noem de uitgenodigde personen en leg de keuze elders duidelijk en vriendelijk uit, zodat ouders op tijd kunnen plannen. Zie onze teksten voor een trouwkaart zonder kinderen.
- Geen dresscode waar die ertoe doet. Wil je gasten in black tie, zeg het dan op één regel; onze gids over de dresscode op de trouwkaart heeft de formuleringen.
- Geen antwoorddatum. Zet die ongeveer vier weken voor de bruiloft en verstuur de kaart 8 tot 12 weken vooraf (zie wanneer trouwkaarten versturen). Een trouwkaart met RSVP verzamelt elk antwoord in de kaart zelf.
Verandert er iets na het versturen, kijk dan bij onze teksten voor bruiloft verzet.
Meer teksten voor jullie bruiloft
- Uitnodiging bruiloft via WhatsApp
- Uitnodiging bruiloft per mail en sms
- Trouwkaart tekst christelijk
- Cadeautip bruiloft: geld vragen met de juiste tekst
- Trouwkaart zonder kinderen
- Dresscode op de trouwkaart
- Bruiloft verzet: tekst voor een nieuwe datum
- Aankondiging huwelijk na klein trouwen
Bronnen
- The Emily Post Institute, Formal Wedding Invitation Wording: “honour” en “pleasure” in Engelse uitnodigingen (bronpagina geraadpleegd op 19 oktober 2026).
- Burgerlijk Wetboek Boek 1, artikel 68: geen godsdienstige plechtigheid vóór het burgerlijk huwelijk (wetten.overheid.nl, versie geldig vanaf 5 juli 2025, geraadpleegd op 19 oktober 2026).
- De Belgische Grondwet, artikel 21: het burgerlijk huwelijk gaat aan de huwelijksinzegening vooraf, behoudens wettelijke uitzonderingen (senate.be, geraadpleegd op 19 oktober 2026).
Veelgestelde vragen
Wat is de juiste trouwkaart tekst?
Een goede trouwkaart tekst noemt wie uitnodigt, nodigt uit, noemt jullie namen en geeft dan datum, tijd en plaats. Een klassieke opening is “Jan de Wit en Margriet de Wit-Bakker hebben de eer u uit te nodigen bij het huwelijk van hun dochter Marieke met Thomas Kramer”. Moderne kaarten houden dezelfde volgorde aan, in gewonere woorden.
Welke naam staat eerst op de trouwkaart?
Daar is in Nederland en Vlaanderen geen vaste regel voor: kies de volgorde die het mooist klinkt en houd die overal aan. In het Engelse protocol staat de bruid voorop, omdat haar ouders traditioneel uitnodigden; bij twee bruiden of twee bruidegoms is elke volgorde goed.
Schrijf je ‘u’ of ‘jullie’ op een trouwkaart?
Gebruik u voor een formele kaart, bijvoorbeeld als ouders uitnodigen of bij een kerkelijk huwelijk, en jullie of je voor bijna alle andere kaarten. Het belangrijkste is dat je één vorm kiest en die op de hele kaart en het antwoordkaartje vasthoudt.
Hoe schrijf je een trouwkaart als jullie zelf uitnodigen?
Zet jullie eigen namen bovenaan en laat de uitnodiging volgen: “Sanne Vermeulen en Daan Bakker nodigen u van harte uit bij hun huwelijk.” In de wij-vorm werkt het net zo goed: “Wij gaan trouwen en nodigen jullie uit om dat met ons te vieren.”
Hoe noem je een overleden ouder op de trouwkaart?
Noem een overleden ouder bij de naam van het kind, niet als gastheer: “Emma Smit, dochter van Anne Visser en wijlen Robert Smit.” Alleen wie leeft nodigt uit; een langer eerbetoon past in het programmaboekje of in een eigen onderdeel van een digitale trouwkaart.
Hoe zet je gescheiden ouders op de trouwkaart?
Nodigen gescheiden ouders samen uit, zet dan elke naam op een eigen regel zonder “en” ertussen, gevolgd door “nodigen u van harte uit bij het huwelijk van hun dochter”. Nodigt een nieuwe partner mee uit, dan houdt “haar dochter” of “zijn dochter” het duidelijk; wordt het ingewikkeld, dan noemt “samen met onze ouders” iedereen zonder namen.
Hoe schrijf je datum en tijd op een trouwkaart?
Schrijf de dag en de datum voluit met de tijd in cijfers: “zaterdag 12 juni 2027 om 14.00 uur”. Op een zeer formele kaart kan alles in woorden (“zaterdag twaalf juni tweeduizend zevenentwintig, om half vijf”), kies vooral een goed leesbare, consequente stijl.
Hoe schrijf je ‘samen met onze ouders’ op de trouwkaart?
Open met die woorden, gevolgd door jullie namen en de uitnodiging: “Samen met onze ouders nodigen wij, Femke Smeets en Joris Willems, jullie uit om ons huwelijk te vieren.” Zo laten jullie zien dat het stel en beide families samen uitnodigen.



