Save the Dates9 min lezen
Save the date tekst bruiloft: 40 voorbeelden
Veertig eigen teksten voor de kaart en het bericht erbij: formeel, persoonlijk, speels, voor een trouwweekend en in twee talen.
Door Het atelier van VeiloriaGepubliceerd Bijgewerkt
Inhoud
- Save the date tekst bruiloft: de vier basisregels
- Formele teksten: acht voorbeelden
- Moderne, eenvoudige teksten: acht voorbeelden
- Speelse teksten: zes voorbeelden
- Buitenland en trouwweekend: zes voorbeelden
- Tweetalige teksten: vier voorbeelden
- Vanuit de ouders: vier voorbeelden
- Vier berichten bij de link
- Wat zet je er nog niet op?
- Bronnen
- Veelgestelde vragen
Een goede tekst voor jullie save the date noemt jullie namen, de trouwdatum, de plaats en de mededeling dat de uitnodiging volgt. Vier of vijf regels zijn genoeg: tijden, dresscode, cadeautip en RSVP komen later, terwijl jullie de link nu persoonlijk naar elk huishouden sturen.
Stem de toon alvast af op de latere kaart en op wanneer trouwkaarten versturen.
Save the date tekst bruiloft: de vier basisregels
Een save the date vraagt gasten één datum vrij te houden voordat de volledige uitnodiging klaar is. De naam van de stad is meestal genoeg; een locatie noemen jullie pas wanneer die vastligt.
| Onderdeel | Hoe schrijf je het? | Voorbeeld | Waarom? |
|---|---|---|---|
| Namen | Zoals op de latere trouwkaart | Sofia & Nico | De kaarten horen herkenbaar bij elkaar |
| Datum | Weekdag en maand voluit | Zaterdag 12 juni 2027 | 06.12 betekent in de VS iets anders |
| Plaats | Stad en land | Camogli, Italië | Gasten kunnen de reis overwegen |
| Vervolg | Geef aan wat later komt | De uitnodiging volgt | Nog geen definitief antwoord nodig |
Wie precies is uitgenodigd, zetten jullie in het persoonlijke bericht: ‘Marta en Luca’ maakt meer duidelijk dan ‘jullie allemaal’. Bij daggasten en avondgasten is dat belangrijk: beloof met een save the date geen hele dag als de uitnodiging alleen voor de avond geldt.
Onze richtlijn is 6–12 maanden vooraf, of 9–12 maanden voor een bruiloft in het buitenland. Zola noemt voor Amerikaanse lokale bruiloften 4–6 maanden en voor buitenlandse bruiloften 8–12 maanden, gecontroleerd op 19 oktober 2026. De afweging staat bij wanneer save the date versturen.
Formele teksten: acht voorbeelden
Volledige namen en rustige zinnen passen bij een formele aankondiging. ‘De uitnodiging volgt’ klinkt in het Nederlands natuurlijker dan een letterlijke vertaling van ‘formal invitation to follow’. Bekijk ook trouwkaart tekst voor de volgende stap.
1. Klassiek
Houd zaterdag 12 juni 2027 vrij voor het huwelijk van Sofia Ferrante en Nicolò Bassi in Camogli, Italië. De uitnodiging volgt.
2. Beleefd verzoek
Graag vragen wij jullie zaterdag 12 juni 2027 te reserveren. Sofia Ferrante en Nicolò Bassi treden dan in Camogli in het huwelijk. Nadere informatie volgt met de uitnodiging.
3. Het bruidspaar nodigt uit
Sofia Ferrante en Nicolò Bassi kondigen hun huwelijk aan op zaterdag 12 juni 2027 in Camogli, aan de Italiaanse Rivièra. Zij hopen deze dag met jullie te delen. De uitnodiging volgt.
4. Kerkelijk huwelijk
Op zaterdag 12 juni 2027 wordt ons huwelijk ingezegend in de Basilica di Santa Maria Assunta in Camogli. Willen jullie de datum vrijhouden? Sofia en Nicolò. De uitnodiging volgt.
5. Black tie vroeg aangekondigd
Reserveer zaterdagavond 12 juni 2027 voor het huwelijk van Sofia Ferrante en Nicolò Bassi in Camogli. Black tie. De volledige uitnodiging ontvangen jullie later.
6. De locatie ligt vast
Sofia Ferrante & Nicolò Bassi. Zaterdag 12 juni 2027, [locatie], Camogli, Italië. Reserveer deze datum alvast; de uitnodiging volgt.
7. Samen met de families
Samen met onze families vragen wij jullie zaterdag 12 juni 2027 vrij te houden voor ons huwelijk in Camogli. Sofia Ferrante en Nicolò Bassi. Uitnodiging volgt.
8. Met trouwwebsite
Save the date voor Sofia Ferrante en Nicolò Bassi: zaterdag 12 juni 2027, Camogli, Italië. Eerste reis- en hotelinformatie staat op [website]. De uitnodiging volgt.
Moderne, eenvoudige teksten: acht voorbeelden
9. Rechttoe rechtaan
Sofia & Nico gaan trouwen. Zaterdag 12 juni 2027, Camogli, Italië. Zet je het vast in je agenda? De uitnodiging volgt.
10. In jullie eigen stem
We hebben een datum: 12 juni 2027. En een plek: Camogli. Nu hopen we dat jij er ook bij bent. Meer volgt, Sofia & Nico.
11. Houd hem vrij
Nog geen plannen maken voor 12 juni 2027. Dan trouwen wij in Camogli, Italië. In het voorjaar komt de uitnodiging. Sofia en Nico.
12. Het gaat gebeuren
We gaan ervoor. Sofia + Nico, 12 juni 2027, aan zee in Camogli. Alle details komen later met de trouwkaart.
13. Eén dag
Een dag in Camogli, de zee dichtbij, en jullie erbij. Zaterdag 12 juni 2027. Sofia & Nico. Uitnodiging volgt.
14. Onder een verlovingsfoto
Dit was ons ja. Het volgende zeggen we op 12 juni 2027 in Camogli, Italië. Houd je de dag vrij? De uitnodiging volgt.
15. Drie regels
Sofia & Nico. 12 juni 2027. Camogli, Italië. De uitnodiging volgt.
16. Warm
Het zou veel voor ons betekenen als je erbij bent wanneer we trouwen. Zaterdag 12 juni 2027 in Camogli. Meer informatie volgt. Liefs, Sofia & Nico.
Speelse teksten: zes voorbeelden
17. Agenda leeg
Op 12 juni 2027 liever geen tandarts, klusdag of wasbeurt plannen. Wij trouwen in Camogli. Sofia & Nico. De echte uitnodiging komt nog.
18. De taart volgt later
De datum staat vast, over de taart zijn we nog in gesprek. Sofia & Nico trouwen op 12 juni 2027 in Camogli. Je hoort meer van ons.
19. Met focaccia
Er komt focaccia. En een huwelijk: dat van Sofia en Nico, op 12 juni 2027 in Camogli. Houd de datum vrij; de uitnodiging volgt.
20. Nu vragen wij iets
Nico vroeg iets, Sofia zei ja. Nu vragen wij jullie 12 juni 2027 vrij te houden voor Camogli. De uitnodiging volgt.
21. Een vrije dag erbij
Noteer 12 juni 2027 en kijk meteen even naar je vakantiedagen. Sofia & Nico trouwen aan de Italiaanse Rivièra. Meer informatie volgt.
22. De speeches
We vonden allebei iemand die om onze grappen lacht. Nu de speeches nog. Sofia & Nico, 12 juni 2027, Camogli. De uitnodiging volgt.
Een speelse tekst kan bij een camera, slingers of een champagnekurk passen. Alle 43 ontwerpen hebben een bijpassende digitale save the date.
Buitenland en trouwweekend: zes voorbeelden
Voeg één reisregel toe en geef gasten eerder bericht, bij voorkeur 9–12 maanden vooraf. Maak onderscheid tussen een suggestie voor vakantie en programma waarvoor zij werkelijk zijn uitgenodigd. Meer staat bij trouwen in het buitenland uitnodiging.
23. Het vliegveld
Houd zaterdag 12 juni 2027 vrij voor Sofia & Nico in Camogli, Italië. Het dichtstbijzijnde vliegveld is Genua. Reisinformatie, hotels en de uitnodiging volgen.
24. Een heel weekend
Kom je een weekend naar Camogli? Van vrijdag 11 tot zondag 13 juni 2027: welkomstborrel, onze bruiloft en een afscheidslunch. Sofia & Nico. De uitnodiging volgt.
25. Maak er een reis van
We trouwen op 12 juni 2027 in Camogli, Ligurië. Misschien een mooi begin van jullie vakantie. De hotellijst volgt volgende maand, de uitnodiging later.
26. Reisdocumenten
Wij hebben een trouwdatum; kijk jij vast naar je reisdocument? Sofia & Nico, 12 juni 2027, Camogli. De uitnodiging en praktische reisinformatie komen nog.
27. Buitenland, daarna feest thuis
Op 12 juni 2027 trouwen we in Camogli. Met jullie vieren we dat op zaterdag 17 juli 2027 in Utrecht. Houd die tweede datum vrij; de uitnodiging volgt.
28. Kleine kring
Met dertig dierbare mensen naar Camogli, op 12 juni 2027. Jij bent een van hen. Sofia & Nico. De volledige uitnodiging ontvang je later.
Tweetalige teksten: vier voorbeelden
Vertaal steeds alle kerngegevens en schrijf de datum in de plaatselijke vorm. Voor meer combinaties: tweetalige trouwkaart.
29. Nederlands en Italiaans
Houd de datum vrij · Segnatevi la data. Sofia & Nico. Zaterdag 12 juni 2027 · sabato 12 giugno 2027. Camogli, Italië · Camogli, Italia. De uitnodiging volgt · Seguirà l'invito.
30. Nederlands en Frans
Reserveer de datum · Réservez la date. Sofia & Nico. Zaterdag 12 juni 2027 · samedi 12 juin 2027. Camogli, Italië · Camogli, Italie. De uitnodiging volgt · Le faire-part suivra.
31. Nederlands en Engels
Wij gaan trouwen · We're getting married. Sofia & Nico. Zaterdag 12 juni 2027 · Saturday, June 12, 2027. Camogli, Italië · Camogli, Italy. De uitnodiging volgt · Invitation to follow.
32. Nederlands en Duits
Houd de datum vrij · Merkt euch das Datum vor. Sofia & Nico. Zaterdag 12 juni 2027 · Samstag, 12. Juni 2027. Camogli, Italië · Camogli, Italien. De uitnodiging volgt · Die Einladung folgt.
Vanuit de ouders: vier voorbeelden
33. Ouders van de bruid
Giulia en Marco Ferrante vragen jullie zaterdag 12 juni 2027 vrij te houden voor het huwelijk van hun dochter Sofia met Nicolò Bassi in Camogli. De uitnodiging volgt.
34. Beide families
Giulia en Marco Ferrante en Elena en Paolo Bassi kondigen het huwelijk van Sofia en Nicolò aan: zaterdag 12 juni 2027 in Camogli. De uitnodiging volgt.
35. Eén ouder
Met plezier laat ik weten dat mijn zoon Nicolò op 12 juni 2027 met Sofia Ferrante trouwt in Camogli. Willen jullie de datum vrijhouden? Elena Bassi. De uitnodiging volgt.
36. Een bericht aan eigen vrienden
Beste Lucia, Nico gaat trouwen. Op 12 juni 2027 in Camogli. We zouden het fijn vinden als jij en Franco erbij zijn: [link]. De uitnodiging komt later. Groeten, Elena.
Vier berichten bij de link
Noem de ontvanger, de aanleiding, de link en het vervolg. Een digitale kaart zonder persoonlijke begeleidende woorden kan op een doorgestuurd bericht lijken. Meer voorbeelden: trouwkaart via WhatsApp.
Save the date via WhatsApp
37. WhatsApp aan vrienden
Hoi Marta en Luca, Nico en ik trouwen op 12 juni 2027 in Camogli. We hopen dat jullie erbij zijn 🌊 [link] Antwoorden hoeft nog niet; in het voorjaar volgt de uitnodiging. Liefs, Sofia.
Save the date per sms
38. Sms aan een familielid
Hoi tante Roos, Sofia hier. Onze datum staat vast: 12 juni 2027 in Camogli, Italië. Hier kun je hem bewaren: [link]. De uitnodiging volgt in het voorjaar. Veel liefs.
Save the date per e-mail
39. Een formele e-mail
Onderwerp: Houd de datum vrij: Sofia & Nico, 12 juni 2027
Beste meneer en mevrouw De Wit, op zaterdag 12 juni 2027 trouwen wij in Camogli, Italië. Het zou veel voor ons betekenen als jullie erbij zijn. Onze save the date staat hier: [link]. De uitnodiging volgt in het voorjaar. Hartelijke groet, Sofia Ferrante.
Een herinnering als het bericht niet aankwam
40. Een tweede berichtje
Hoi Tom, ik kijk even of onze save the date is aangekomen: 12 juni 2027, Camogli. Hier staat hij nog eens: [link]. Je hoeft nog niet te antwoorden. Sofia & Nico.
Wat zet je er nog niet op?
Bewaar veranderlijke details en verzoeken voor de uitnodiging. Alleen als gasten kleding vroeg moeten regelen, zoals black tie bij een buitenlandse bruiloft, kan een dresscode alvast nuttig zijn.
| Nog weglaten | Waarom? | Waar hoort het? |
|---|---|---|
| Tijden ceremonie en feest | Kunnen nog veranderen | Op de trouwkaart |
| RSVP en antwoorddatum | Een definitief antwoord is nog niet nodig | Op de uitnodiging, 8–12 weken vooraf |
| Cadeautip | Eerst uitnodigen, later praktische wensen | Op uitnodiging of website |
| Dresscode | Meestal nog geen actie nodig | Op de trouwkaart |
Stuur de aankondiging uitsluitend aan mensen die zeker een uitnodiging krijgen. De gids save the date bruiloft digitaal bespreekt vorm en kosten. Een losse save the date omvat twee talen; bij Premium is een bijpassende inbegrepen. Bekijk voor het bedrag de actuele prijzen.
Bronnen
- Zola, When to send save the dates, gecontroleerd op 19 oktober 2026.
Veelgestelde vragen
Save the date tekst bruiloft: wat moet erin?
Jullie namen, de datum, de plaats en ‘De uitnodiging volgt’. Schrijf de maand voluit; tijden, cadeautip en antwoorddatum komen later.
Wat schrijf je bij de link?
Begroet de gast persoonlijk, vertel kort dat jullie gaan trouwen en plaats de link. Onderteken met jullie namen en geef aan wanneer de uitnodiging volgt.
Wat schrijf je voor een buitenlandse bruiloft?
Voeg aan de vier kerngegevens één regel over reizen toe. Denk aan het dichtstbijzijnde vliegveld of de dagen van het trouwweekend, en stuur het bericht 9–12 maanden vooraf.
Moet de receptie erbij staan?
Alleen wanneer die op een andere dag of plaats is. Geef dan duidelijk aan voor welke viering de ontvanger de datum moet bewaren.
Hoe verstuur je een huwelijksuitnodiging vooraf via WhatsApp?
Stuur de save the date persoonlijk per huishouden en noem wie welkom is. Test de voorbeeldweergave eerst bij jezelf en vermijd een groepsapp die telefoonnummers zichtbaar maakt.
