Teksten11 min lezen
Tekst trouwkaart Engels: 28 tweetalige voorbeelden
28 teksten om over te nemen, vier per taalpaar: Engels met Nederlands, Spaans, Frans, Italiaans, Duits, Portugees of Arabisch, plus de zinnen en data die je nooit letterlijk vertaalt.
Door Het atelier van VeiloriaGepubliceerd Bijgewerkt
Inhoud
- Zo gebruik je deze voorbeelden
- Tekst trouwkaart Engels: naast een Nederlandse kaart (4)
- Spaans en Engels (4 voorbeelden)
- Frans en Engels (4 voorbeelden)
- Italiaans en Engels (4 voorbeelden)
- Duits en Engels (4 voorbeelden)
- Portugees en Engels (4 voorbeelden)
- Arabisch en Engels (4 voorbeelden)
- Zinnen die je niet letterlijk vertaalt
- Datum en tijd in elke taal
- Veelgestelde vragen
Tekst trouwkaart Engels: schrijf een zelfstandige uitnodiging met dezelfde namen, datum en locatie. Hieronder staan 28 tweetalige voorbeelden: vier per taalpaar.
Zo gebruik je deze voorbeelden
Pas de gegevens aan en laat beide talen door familielezers controleren. Houd één aanspreekvorm aan.
Brits: Saturday 19 June 2027, 2pm, honour. Amerikaans: Saturday, June 19, 2027, 2 p.m., honor.
Op papier delen talen de ruimte; Veiloria biedt volledige taalversies. Opmaak: tweetalige trouwkaart. Nederlands: trouwkaart tekst.
Tekst trouwkaart Engels: naast een Nederlandse kaart (4)
Kies Nederlands u of jullie; Engels gebruikt you. Naamvormen: Liselotte de Vries, familie De Vries, the De Vries family.
Drie aandachtspunten:
- Daggasten en avondgasten. In Nederland krijgen avondgasten vaak een eigen kaart voor het feest. Britten kennen hetzelfde: hun evening guests worden uitgenodigd voor de evening reception. Voor gasten die dat onderscheid niet kennen, is evening celebration from… duidelijker.
- Een receptie is niet altijd dezelfde bijeenkomst als een reception. Onze receptie is het felicitatiemoment met taart en een drankje; een Engelse reception kan het hele samenzijn na de ceremonie omvatten. Voor de Nederlandse receptie schrijf je in het Engels bijvoorbeeld drinks and cake from 4pm.
- Half vijf. Voor ons is dat 16.30 uur, voor een Brit is half five 17.30 uur. Zet de tijd in cijfers.
1. Formeel, het bruidspaar nodigt uit
Liselotte de Vries en Floris Jansen nodigen u uit voor hun huwelijk: zaterdag 19 juni 2027 om 14.00 uur.
Liselotte de Vries and Floris Jansen invite you to their wedding: Saturday 19 June 2027, 2pm.
Landgoed Linnaeus, Utrecht.
2. Modern
Liselotte & Floris
Wij trouwen. Vier je mee? Zaterdag 19 juni 2027, 14.00 uur.
We’re getting married. Come celebrate. Saturday 19 June 2027, 2pm.
3. Ouders nodigen uit
Familie De Vries en familie Jansen nodigen u uit voor het huwelijk van Liselotte en Floris: zaterdag 19 juni 2027, 14.00 uur. Daarna diner en feest.
The De Vries and Jansen families invite you to Liselotte and Floris’s wedding: Saturday 19 June 2027, 2pm. Dinner and dancing follow.
4. Avondgasten
Vier onze huwelijksavond mee: zaterdag 19 juni 2027 vanaf 20.30 uur. Antwoord vóór 1 mei.
Join our evening reception: Saturday 19 June 2027, from 8.30pm. Please reply by 1 May.
Clair-obscur heeft Engels, Nederlands en Arabisch: Nederlandse demo.
Spaans en Engels (4 voorbeelden)
Spaans: invitarle/invitarles, S.R.C. als antwoordverzoek. Spanje gebruikt vosotros, Latijns-Amerika ustedes.
5. Formeel, het bruidspaar nodigt uit (Spanje)
Inés Navarro Ortiz and Oliver Grant invite you to their wedding: Saturday 24 April 2027, 6.30pm.
Inés Navarro Ortiz y Oliver Grant les invitan a su boda: sábado 24 de abril de 2027, 18:30.
Casa de las Flores, Sevilla.
6. Modern (Spanje)
Inés & Oliver
Celebrate with us. Saturday 24 April 2027, 6.30pm.
Celebrad con nosotros. Sábado 24 de abril de 2027, 18:30.
7. Ouders nodigen uit, kerkelijke ceremonie (Mexico)
Alejandro and Mariana Ortega invite you to their daughter Ximena’s marriage to Karim Haddad: Saturday 23 October 2027, 6pm.
Alejandro Ortega Ruiz y Mariana Lozano de Ortega les invitan al enlace de su hija Ximena con Karim Haddad: sábado 23 de octubre de 2027, 18:00.
Capilla de Santa Rosa, San Miguel de Allende.
8. Feest en antwoord (Spanje)
Followed by dinner and dancing
Black tie · Kindly reply by 1st March
A continuación, cena y baile
Etiqueta · S.R.C. antes del 1 de marzo
Éventail: Engels en Spaans. Spaanse demo.
Frans en Engels (4 voorbeelden)
Frans: vous; faire-part kondigt aan, ontvangst wordt apart benoemd. Burgerlijk komt vóór religieus; stem tijden af.
9. Formeel, het bruidspaar nodigt uit
Margaux Lefèvre and Henri Dubois invite you to their wedding: Saturday 22 May 2027, 4pm.
Margaux Lefèvre et Henri Dubois vous invitent à leur mariage, samedi 22 mai 2027 à 16 h.
Domaine des Rives, Amboise.
10. Modern
Margaux & Henri
We’re getting married. Join us on Saturday 22 May 2027, 4pm.
On se marie. Rejoignez-nous samedi 22 mai 2027 à 16 h.
11. Ouders nodigen uit, burgerlijk huwelijk
Mr and Mrs Jean Morel and Mr and Mrs Paul Roy announce their children Clémence and Gaspard’s marriage: Saturday 5 June 2027, 2pm, Saumur Town Hall.
Monsieur et Madame Jean Morel et Monsieur et Madame Paul Roy annoncent le mariage de Clémence et Gaspard, samedi 5 juin 2027 à 14 h, mairie de Saumur.
12. Feest en antwoord
Garden drinks after the ceremony, then dinner and dancing. Reply by 15 April.
Vin d’honneur dans les jardins après la cérémonie, puis dîner et danse. Réponse avant le 15 avril.
Vin d’honneur is de borrel, soms voor een grotere kring dan het diner.
Italiaans en Engels (4 voorbeelden)
Italiaans: voi, partecipazione voor aankondiging, invito voor ontvangst. Gebruik opgegeven ouderachternamen.
13. Formeel, het bruidspaar nodigt uit
Sofia Ferraro and Nico Bassi invite you to their wedding: Saturday 18 September 2027, 4pm.
Sofia Ferraro e Nico Bassi vi invitano al loro matrimonio, sabato 18 settembre 2027 alle 16.
Villa Gelsomino, Camogli.
14. Modern
Sofia & Nico
We’re getting married. Join us Saturday 18 September 2027, 4pm.
Ci sposiamo. Vi aspettiamo sabato 18 settembre 2027 alle 16.
15. Ouders nodigen uit (de partecipazione)
Roberto Romano and Chiara Galli, Marco Bianchi and Elena Conti announce Livia and Matteo’s marriage: Saturday 19 June 2027, 11am.
Roberto Romano e Chiara Galli, Marco Bianchi ed Elena Conti annunciano il matrimonio di Livia e Matteo: sabato 19 giugno 2027, ore 11.
Pieve di Santa Lucia, Val d’Orcia.
16. Kaartje voor het feest (het invito)
Reception at Villa Le Ginestre follows. Reply by 1 May.
Ricevimento a Villa Le Ginestre dopo la cerimonia. Confermate entro il 1° maggio.
Duits en Engels (4 voorbeelden)
Duits: consequent Sie of ihr. Oostenrijks januari: Jänner.
17. Formeel, het bruidspaar nodigt uit (Oostenrijk)
Aiko Tanaka and Henrik Weber invite you to their wedding: Saturday 15 January 2028, 2pm.
Aiko Tanaka und Henrik Weber laden Sie zu ihrer Hochzeit ein: Samstag, 15. Jänner 2028, 14 Uhr.
Villa am See, Altaussee.
18. Modern
Elise & Konrad
Celebrate our wedding with us: Saturday 21 August 2027, 3pm.
Feiert unsere Hochzeit mit uns: Samstag, 21. August 2027, 15 Uhr.
19. Ouders nodigen uit
The Becker and Hofmann families invite you to Elise and Konrad’s wedding and celebration: Saturday 21 August 2027, 3pm.
Familie Becker und Familie Hofmann laden Sie zur Trauung und Feier von Elise und Konrad ein: Samstag, 21. August 2027, 15 Uhr.
Hofgut Lindenbühl, Schwarzwald.
20. Avondfeest na een klein burgerlijk huwelijk
After our small civil ceremony, celebrate with us from 6pm. Reply by 1 June.
Nach unserer kleinen standesamtlichen Trauung feiern wir ab 18 Uhr mit euch. Antwort bis 1. Juni.
Portugees en Engels (4 voorbeelden)
Portugees verschilt regionaal: Portugal vos/cerimónia/R.S.F.F.; Brazilië você/cerimônia.
21. Formeel, het bruidspaar nodigt uit (Portugal)
Leonor Almeida and Julien Martin invite you to their wedding: Saturday 12 June 2027, 5pm.
Leonor Almeida e Julien Martin convidam-vos para o seu casamento: sábado, 12 de junho de 2027, 17h00.
Quinta das Camélias, Sintra.
22. Modern (Brazilië)
Beatriz & Lucas
We’re getting married. Celebrate with us Saturday 4 September 2027, 4pm.
Vamos nos casar. Comemore com a gente sábado, 4 de setembro de 2027, 16h.
23. Ouders nodigen uit, kerkelijke ceremonie (Brazilië)
Antônio and Maria Souza, Carlos and Ana Lima invite you to Beatriz and Lucas’s religious wedding: Saturday 4 September 2027, 4pm.
Antônio Souza e Maria Souza, Carlos Lima e Ana Lima convidam para a cerimônia religiosa de Beatriz e Lucas: sábado, 4 de setembro de 2027, 16h.
Capela da Fazenda Santa Clara, Petrópolis.
24. Feest en antwoord (Portugal)
Dinner follows the ceremony. Reply by 1 May.
Após a cerimónia, jantar. R.S.F.F. até 1 de maio.
Arabisch en Engels (4 voorbeelden)
Arabisch: Modern Standaardarabisch, rechts naar links, tweevoud voor het paar. Stem cijfers en maanden af met de familie. Meer: arabische trouwkaart.
25. Formeel, het bruidspaar nodigt uit (Marokko)
Yasmine Alaoui and Idris Bennani invite you to their wedding: Saturday 18 September 2027, 8pm.
ياسمين العلوي وإدريس بناني يتشرفان بدعوتكم إلى زفافهما، السبت 18 شتنبر 2027، الساعة الثامنة مساءً.
Riad Dar Zahra, Marrakech.
26. Modern (Marokko)
Yasmine & Idris · ياسمين وإدريس
Share our wedding: Saturday 18 September 2027, 8pm.
شاركونا فرحتنا يوم السبت 18 شتنبر 2027، الساعة الثامنة مساءً.
27. Ouders nodigen uit (Golf)
Mr and Mrs Khaled Al Mansouri and Mr and Mrs Ahmed Al Hashimi invite you to Laila and Youssef’s wedding: Thursday 15 April 2027, 8pm.
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف خالد المنصوري وعقيلته وأحمد الهاشمي وعقيلته بدعوتكم إلى زفاف ليلى ويوسف، الخميس ١٥ أبريل ٢٠٢٧، الساعة الثامنة مساءً.
Vraag naar basmala, bruidsnaam of كريمتهما. Donderdag is alleen een voorbeelddatum.
28. Feest en antwoord, alleen volwassenen (Golf)
Dinner after the ceremony at 9pm. Reply by 1 March. Adults only.
العشاء بعد الحفل الساعة التاسعة مساءً. يرجى تأكيد الحضور قبل الأول من مارس. نعتذر عن استقبال الأطفال.
Demo’s: Sofia/Nico en–it–fr; Aiko/Henrik en–de–ar; Liselotte/Floris en–nl–ar.
Zinnen die je niet letterlijk vertaalt
Uitnodigen, kleding en volwassenen vragen eigen formuleringen:
De uitnodigingszin
| Taal | "Nodigen u van harte uit" | Antwoordregel |
|---|---|---|
| Nederlands | nodigen u van harte uit | Graag antwoord vóór… |
| Engels | request the pleasure of your company | Kindly reply by… |
| Spaans | tienen el placer de invitarles | S.R.C. antes del… |
| Frans | ont la joie de vous faire part de leur mariage | Réponse souhaitée avant le… |
| Italiaans | annunciano il loro matrimonio | Si prega di confermare entro il… |
| Duits | freuen sich, Sie einzuladen | u.A.w.g. (um Antwort wird gebeten) bis zum… |
| Portugees | têm o prazer de vos convidar | R.S.F.F. até… |
| Arabisch | يتشرفان بدعوتكم | يرجى تأكيد الحضور قبل… |
Dresscode
Herhaal de dresscode per taal; bekende Engelse termen mogen blijven.
| Taal | Black tie | Cocktail |
|---|---|---|
| Nederlands | Black tie, Gala | Cocktail (Tenue de ville betekent een donker pak) |
| Engels | Black tie | Cocktail attire |
| Spaans | Etiqueta (Spanje), Etiqueta rigurosa (Mexico) | Cóctel |
| Frans | Tenue de soirée | Tenue de cocktail |
| Italiaans | Black tie, abito da sera | Cocktail |
| Duits | Black Tie, Smoking | Cocktail |
| Portugees | Traje a rigor (Brazilië), Black tie (Portugal) | Esporte fino (Brazilië) |
"Alleen volwassenen"
Formuleer volwassenen-only duidelijk en vriendelijk.
| Taal | Zin voor een feest zonder kinderen |
|---|---|
| Nederlands | We vieren deze dag met alleen volwassenen en hopen op jullie begrip. |
| Engels | We've chosen to make our day an adults-only celebration, and we hope you understand. |
| Spaans | Queremos mucho a los peques, pero la celebración será solo para adultos. (Mexico: Respetuosamente, sin niños) |
| Frans | Nous avons choisi de célébrer cette journée entre adultes. |
| Italiaans | Abbiamo scelto di festeggiare tra adulti. Grazie per la comprensione. |
| Duits | Wir feiern diesen Tag nur mit Erwachsenen und bitten um Verständnis. |
| Portugees | A festa será só para adultos. Agradecemos a compreensão. |
| Arabisch | نعتذر عن استقبال الأطفال، ونشكركم على تفهمكم ("we kunnen geen kinderen ontvangen; dank voor jullie begrip") |
Datum en tijd in elke taal
Schrijf maanden voluit volgens lokale volgorde en hoofdletters. Gebruik 24-uursnotatie of Engels dagdeel:
| Taal | Datum | Tijd |
|---|---|---|
| Nederlands | zaterdag 12 juni 2027 | om half vijf (16.30 uur) |
| Engels (VK) | Saturday the twelfth of June, two thousand and twenty-seven | at half past four |
| Engels (VS) | Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven | at half after four |
| Spaans | el sábado doce de junio de dos mil veintisiete | a las cuatro y media de la tarde |
| Frans | le samedi douze juin deux mille vingt-sept | à seize heures trente |
| Italiaans | sabato 12 giugno 2027 | alle ore 16:30 |
| Duits | am Samstag, dem 12. Juni 2027 | um 16:30 Uhr |
| Portugees | sábado, doze de junho de dois mil e vinte e sete | às dezasseis horas e trinta (Brazilië: dezesseis) |
| Arabisch | السبت الثاني عشر من يونيو ٢٠٢٧ | الساعة الرابعة والنصف عصرًا |
- Hoofdletters. Nederlands, Spaans, Frans, Italiaans en Portugees schrijven dagen en maanden met een kleine letter; Engels en Duits met een hoofdletter.
- De eerste van de maand. Brits-Engels 1st May, Frans 1er mai, Italiaans 1° maggio, Braziliaans-Portugees 1º de maio, Duits 1. Mai.
- "Half" betekent het uur ervoor, behalve in Brits spreek-Engels. Half vijf en halb fünf zijn 16.30 uur, maar half five is voor een Brit 17.30 uur. Zet er dus cijfers bij.
- Arabisch vervangt a.m. en p.m. door صباحًا (ochtend), عصرًا (middag) en مساءً (avond).
Houd talen consistent bij save the date tekst voor de bruiloft en uitnodiging bruiloft via WhatsApp. Pakketlimieten: veelgestelde vragen.
Veelgestelde vragen
Tekst trouwkaart Engels: hoe zet je die naast Nederlands?
Schrijf twee volledige versies, elk natuurlijk in de eigen taal, met dezelfde namen, datum en locatie. Zet het Nederlands eerst als jullie of jullie ouders uitnodigen, kies u of jullie en houd dat vast, en schrijf de Engelse datum als Saturday 19 June 2027 (VK) of Saturday, June 19, 2027 (VS). Avondgasten nodig je in het Engels uit voor de evening reception.
Hoe zeg je "wij nodigen u van harte uit" in het Engels?
Op een formele kaart schrijf je request the pleasure of your company, en voor een kerkelijke ceremonie request the honour of your presence. Op een moderne kaart werkt we'd love you to celebrate with us. Vermijd het letterlijke invite you warmly als het niet past bij de gekozen toon; warmly invite you kan wel natuurlijk Engels zijn.
Hoe schrijf je de datum op een Engelse trouwkaart?
Schrijf de maand voluit en kies Brits of Amerikaans: Saturday 19th June 2027 in het VK, Saturday, June 19, 2027 in de VS. Een tijd schrijf je als 2pm of two o'clock; op een formele kaart at half past four (VK) of at half after four (VS). Vermijd een ongeduide cijferdatum zoals 06/12/2027, want dat leest in de VS als 12 juni.
Hoe schrijf je een trouwkaart in het Arabisch en Engels?
Schrijf het Arabisch in Modern Standaard-Arabisch, van rechts naar links, met het bruidspaar in de tweevoudsvorm (يتشرفان بدعوتكم). Spreek één Arabische spelling van elke naam af, gebruik de cijfers en maandnamen van de familie en beslis samen of jullie openen met de Basmala.
Moet een tweetalige trouwkaart of huwelijksuitnodiging in beide talen hetzelfde zeggen?
Dezelfde feiten, niet dezelfde woorden. Namen, datum, tijd, locatie en antwoorddatum moeten kloppen; al het andere hoort natuurlijk te lezen. Een regel die voor één familie belangrijk is, zoals de Basmala, kan alleen in die taal staan als jullie dat samen afspreken.
