Teksten14 min lezen
Gedicht trouwkaart: 64 quotes, gedichtjes en bijbelteksten
64 gedichten, quotes en bijbelteksten voor op de trouwkaart, elk gecontroleerd bij de bron: korte zinnen en rijmpjes, Gorter, Hooft, klassiekers, save the date en geloftevernieuwing.
Door Het atelier van VeiloriaGepubliceerd Bijgewerkt
Inhoud
- Hoe kiezen jullie een gedicht of quote voor de trouwkaart?
- Korte quotes en rijmpjes voor de trouwkaart (geschreven door ons atelier)
- Liefdesgedichten van Nederlandse dichters
- Liefdesquotes uit de wereldliteratuur (eigen vertaling)
- Bijbelteksten voor de trouwkaart (Statenvertaling)
- Quotes voor de save the date
- Teksten om de trouwkaart mee af te sluiten
- Teksten voor een tweede huwelijk of geloftevernieuwing
- De beste teksten in één oogopslag: tekst, bron en plek
- Waar staat het gedicht op de trouwkaart?
- Hoe lang mag een gedicht op de trouwkaart zijn?
- Hoe vermeld je de bron op de trouwkaart?
- Quotes die je beter laat liggen: verkeerde toeschrijvingen en beschermde teksten
- Welk gedicht past bij welk ontwerp?
- Hoe wij een gedicht op een Veiloria-trouwkaart zetten
- Bronnen
- Veelgestelde vragen
De mooiste gedichten en quotes voor op de trouwkaart zijn kort, letterlijk juist en bewust geplaatst: één regel onder jullie namen, een langer fragment bij jullie verhaal, een zegen als afsluiting. Hier staan er 64, van zeventien eigen zinnen en rijmpjes tot Herman Gorter, P.C. Hooft en het Hooglied, elk woord voor woord gecontroleerd bij de bron en toegeschreven aan wie het echt schreef.
Hieronder: de 64 teksten in zeven groepen, waar je ze plaatst, hoe je de bron vermeldt, hoe lang ze mogen zijn, welke quotes je beter laat liggen en welke tekst bij welk ontwerp past.
Hoe kiezen jullie een gedicht of quote voor de trouwkaart?
Kies een tekst die jullie allebei hardop zouden zeggen, die past bij de toon van jullie dag en die je in één adem leest. Het is de enige regel op de trouwkaart die geen informatie is, dus hij bepaalt de stem van al het andere.
- Lees hem elkaar hardop voor. Trekt een van jullie een gezicht, zoek dan verder.
- Lees hem op een telefoon. Beslaat hij onder jullie namen vijf regels, zet hem dan bij jullie verhaal.
- Kies: rijm of geen rijm. Een rijmpje klinkt hartelijk en speels, maar past zelden bij black tie. Een regel van Gorter of een bijbeltekst klinkt rustiger. Meng ze niet op één kaart.
- Check de context. Sommige beroemde zinnen worden uitgesproken door personages die elkaar nooit krijgen. Dat zeggen we erbij.
Billet Doux is het ontwerp waar we aan dachten bij het verzamelen: een gevouwen liefdesbrief op handgeschept perkament, verzegeld met abrikooskleurige lak en een gedroogde rozenknop, die opengaat op een raam vol licht van het gouden uur. Billet-doux betekent letterlijk “zoet briefje”: een gedicht staat erop als een postscriptum.
Korte quotes en rijmpjes voor de trouwkaart (geschreven door ons atelier)
Deze zeventien zinnen en rijmpjes schreef het Veiloria-atelier voor deze gids: gebruik ze vrij, zonder bronvermelding. Ze werken het best op de voorkant of als eerste woorden na de opening.
- “Twee namen, één datum en iedereen van wie we houden.”
- “Ons liefdesverhaal krijgt een nieuw hoofdstuk, en jullie staan erin.”
- “Van alle dagen die nog komen, is dit de eerste.”
- “Verzegeld met liefde, geopend door jullie.”
- “Kom voor het ja, blijf voor het dansen.”
- “Wij zeiden ja. Nu wachten we op jullie ja.”
- “Twee harten, één tafel en een plekje voor jou.”
- “De rest van ons leven begint om vier uur.” (Vul jullie eigen tijd in.)
- “Elk liefdesverhaal verdient een eerste bladzijde.” (De zin waarop ons huis gebouwd is.)
- “Neem je hart mee, en je dansschoenen.”
- “De liefde bracht ons hier. Het zou mooi zijn als jullie er ook bij zijn.”
- “Hand in hand, en jullie naast ons.”
- “Voor altijd begint op een zaterdag in juni.” (Pas dag en maand aan.)
- “Een belofte, een feest en jullie.”
- “Deze datum: met inkt in de agenda.”
- “We zeiden ja, het is zover, / de ringen glanzen als een ster. / Kom erbij en vier het mee: / dit feest is niet alleen voor twee.” (rijmpje)
- “Eén ja, twee ringen, duizend dromen: / we hopen dat jullie allemaal komen.” (rijmpje)
Liefdesgedichten van Nederlandse dichters
Herman Gorters “Zie je ik hou van je” is het bekendste Nederlandse liefdesgedicht, en het past in zijn geheel op een trouwkaart. Gorter en Hooft zijn allebei vrij van rechten; Gorter staat hier in zijn oorspronkelijke spelling, Hooft in hedendaagse spelling.
- “Zie je ik hou van je, / ik vin je zoo lief en zoo licht – / je oogen zijn zoo vol licht, / ik hou van je, ik hou van je.” (Herman Gorter, Verzen, 1890)
- “O ja, ik hou van je, / ik hou zoo vrees'lijk van je, / ik wou het heelemaal zeggen – / Maar ik kan het toch niet zeggen.” (Herman Gorter, Verzen)
- “De zon verguldt de maan haar zilv'ren aangezicht: / dus hou ik ook te leen van u, mijn lief, mijn licht.” (P.C. Hooft, Emblemata amatoria, 1611)
- “Het leven van de wind baart leven in de gloed: / zo leeft met mij mijn lief, die leeft en leven doet.” (P.C. Hooft, Emblemata amatoria)
Liefdesquotes uit de wereldliteratuur (eigen vertaling)
Shakespeare, Goethe, de Brontës en Gibran passen net zo goed op een Nederlandse trouwkaart: de vertalingen hieronder zijn van ons, dus jullie mogen ze vrij gebruiken. Citeren jullie een gepubliceerde vertaling, noem dan ook de vertaler.
- “Laat mij bij het huwelijk van trouwe zielen geen bezwaren toelaten. Liefde is geen liefde die verandert wanneer ze verandering vindt.” (William Shakespeare, Sonnet 116)
- “Mijn milddadigheid is grenzeloos als de zee, mijn liefde even diep: hoe meer ik jou geef, hoe meer ik heb, want beide zijn oneindig.” (Shakespeare, Romeo en Julia: Julia)
- “Ik houd van niets ter wereld zoveel als van jou: is dat niet vreemd?” (Shakespeare, Veel gedoe om niets: Benedick)
- “Hoe ik van je hou? Laat me de manieren tellen.” (Elizabeth Barrett Browning, Sonnetten uit het Portugees, 43)
- “Lezer, ik ben met hem getrouwd.” (Charlotte Brontë, Jane Eyre)
- “Waarvan onze zielen ook gemaakt zijn, de zijne en de mijne zijn hetzelfde.” (Emily Brontë, Woeste hoogten: Catherine, die niet met hem trouwt)
- “Voel je niet aan mijn liederen dat ik één en dubbel ben?” (Johann Wolfgang von Goethe, “Gingo biloba”)
- “Alles wat ons raakt, jou en mij, brengt ons samen als een strijkstok die uit twee snaren één stem haalt.” (Rainer Maria Rilke, “Liebes-Lied”)
- “Het verlangen naar en het zoeken van het geheel heet liefde.” (Plato, Symposium, toespraak van Aristophanes)
- “Samen zijn jullie geboren, en samen zullen jullie zijn voor altijd.” (Khalil Gibran, De profeet, “Over het huwelijk”, 1923)
- “Maar laat er ruimte zijn in jullie samenzijn, en laat de winden van de hemel tussen jullie dansen.” (Khalil Gibran, De profeet)
- “Het hoogste geluk in het leven is de overtuiging dat men bemind wordt.” (Victor Hugo, De ellendigen)
Bijbelteksten voor de trouwkaart (Statenvertaling)
Voor een christelijke trouwkaart is de Statenvertaling vrij van rechten en heeft ze de plechtige klank die bij een trouwtekst past. Leest jullie kerk de Herziene Statenvertaling of de NBV21, noem dan die vertaling bij naam. Meer over de tekst rond de bijbeltekst staat in onze gids trouwkaart tekst christelijk.
- “Zet mij als een zegel op Uw hart, als een zegel op Uw arm; want de liefde is sterk als de dood.” (Hooglied 8:6)
- “Vele wateren zouden deze liefde niet kunnen uitblussen; ja, de rivieren zouden ze niet verdrinken.” (Hooglied 8:7)
- “Ik ben mijns Liefsten, en mijn Liefste is mijn.” (Hooglied 6:3)
- “Vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan.” (Hooglied 3:4)
- “Waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten; uw volk is mijn volk, en uw God mijn God.” (Ruth 1:16)
- “De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren; de liefde is niet afgunstig.” (1 Korinthe 13:4)
- “Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen.” (1 Korinthe 13:7)
- “De liefde vergaat nimmermeer.” (1 Korinthe 13:8)
- “En nu blijft geloof, hoop en liefde, deze drie; doch de meeste van deze is de liefde.” (1 Korinthe 13:13)
- “Twee zijn beter dan een.” (Prediker 4:9)
- “Een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.” (Prediker 4:12)
- “En zij zullen tot een vlees zijn.” (Genesis 2:24)
- “Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.” (Markus 10:9)
- “En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.” (Kolossenzen 3:14)
- “Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.” (1 Johannes 4:19)
- “En tot Zijn tekenen behoort dat Hij uit jullie zelf echtgenotes voor jullie schiep, opdat jullie bij hen rust vinden, en dat Hij liefde en barmhartigheid tussen jullie legde.” (Koran 30:21, eigen vertaling van de betekenis)
Quotes voor de save the date
Een quote op de save the date mag licht zijn en vooruitkijken: de lente, een reis, aftellen. Volledige teksten vind je in onze gids save the date tekst.
- “Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom! Want zie, de winter is voorbij.” (Hooglied 2:10–11, Statenvertaling; gemaakt voor een lentebruiloft)
- “Houd de datum vrij. Wij houden een plekje voor je vrij.” (ons atelier)
- “Eerst de datum. De liefdesbrief volgt.” (ons atelier)
- “Zet een kruisje in je agenda: / wij trouwen, en jij bent erbij, toch?” (ons atelier)
Teksten om de trouwkaart mee af te sluiten
De laatste regel lezen jullie gasten vlak voor ze antwoorden: laat hem klinken als een zegen of een belofte, nooit als een samenvatting.
- “Dit is de dag, dien de HEERE gemaakt heeft; laat ons op denzelven ons verheugen, en verblijd zijn.” (Psalm 118:24, Statenvertaling)
- “Zing en dans samen en wees blij.” (Khalil Gibran, De profeet, eigen vertaling; perfect boven de informatie over het feest)
- “Laten we, zolang we leven, volharden in de liefde, zodat we, als we niet meer leven, voor altijd leven.” (Anne Bradstreet, “Aan mijn lieve en liefhebbende man”, eigen vertaling)
- “Met al onze liefde, en een plek voor jullie aan onze tafel.” (ons atelier)
- “Blij, en straks helemaal van elkaar.” (ons atelier)
Teksten voor een tweede huwelijk of geloftevernieuwing
Voor een tweede huwelijk of het hernieuwen van jullie gelofte passen regels over tijd, terugkeer en een liefde die zich al bewezen heeft.
- “Alles heeft een bestemden tijd, en alle voornemen onder den hemel heeft zijn tijd.” (Prediker 3:1, Statenvertaling)
- “Word oud met mij: het beste moet nog komen.” (Robert Browning, “Rabbi Ben Ezra”, eigen vertaling)
- “Ik bied mezelf opnieuw aan met een hart dat nog meer van jou is dan toen je het bijna brak, achtenhalf jaar geleden.” (Jane Austen, Overreding: de brief van kapitein Wentworth, eigen vertaling)
- “Want zie je, elke dag hou ik meer van je: vandaag meer dan gisteren en veel minder dan morgen.” (Rosemonde Gérard, “L'Éternelle Chanson”, 1889, eigen vertaling)
- “Maar denk ik intussen aan jou, lieve vriend, / dan is elk verlies hersteld en elk verdriet voorbij.” (Shakespeare, Sonnet 30, eigen vertaling)
- “Sommige liefdesverhalen verdienen het om twee keer verteld te worden.” (ons atelier)
De beste teksten in één oogopslag: tekst, bron en plek
Twaalf van de sterkste regels, en precies waar elke regel het best werkt.
| Tekst | Schrijver of bron | Beste plek |
|---|---|---|
| “Twee namen, één datum en iedereen van wie we houden.” | Ons atelier | Voorkant, onder jullie namen |
| “Zie je ik hou van je, ik vin je zoo lief en zoo licht” | Herman Gorter | Voorkant |
| “mijn lief, mijn licht” | P.C. Hooft | Voorkant van een avondbruiloft |
| “Eén ja, twee ringen, duizend dromen” | Ons atelier | Voorkant, met een knipoog |
| “Lezer, ik ben met hem getrouwd.” | Charlotte Brontë | Jullie verhaal, met een glimlach |
| “uit twee snaren één stem” | Rainer Maria Rilke | Jullie verhaal |
| “Zet mij als een zegel op Uw hart” | Hooglied 8:6 | Voorkant van een christelijke kaart |
| “Waar gij zult heengaan, zal ik ook heengaan” | Ruth 1:16 | Onderdeel over de ceremonie |
| “Een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken.” | Prediker 4:12 | Onderdeel over de ceremonie |
| “Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!” | Hooglied 2:10 | Save the date in de lente |
| “Zing en dans samen en wees blij.” | Khalil Gibran | Afsluiting, boven het feest |
| “Vandaag meer dan gisteren en veel minder dan morgen” | Rosemonde Gérard | Geloftevernieuwing |
Waar staat het gedicht op de trouwkaart?
Een gedicht of quote heeft drie mogelijke plekken: op de voorkant bij jullie namen, bij jullie verhaal, of als afsluiting vóór het antwoord. Kies één hoofdplek; twee korte teksten van verschillende soort is het maximum dat wij zouden zetten.
| Plek | Wat past | Lengte |
|---|---|---|
| Voorkant of envelop | Een korte zin, een bekende dichtregel, een bijbeltekst | 6–25 woorden |
| Jullie verhaal | Een regel over elkaar ontmoeten, vinden, kiezen | Tot 4 regels |
| Ceremonie | Een bijbeltekst of een zegen | 1–2 zinnen |
| Afsluiting, vóór het antwoord | Een zegen of een uitnodiging om te vieren | 1 zin |
| Save the date | Een lichte regel die vooruitkijkt | 1 zin |
Op een klassieke Nederlandse trouwkaart staat het gedicht vaak alleen op de voorkant, met de praktische tekst binnenin; dat werkt nog steeds. Op papier staat het gedicht dus helemaal bovenaan, boven de afzender. Op een digitale trouwkaart speelt eerst de opening, daarna kan het gedicht de eerste regel zijn die gasten lezen, met jullie liefdesverhaal iets lager. Wat er verder op hoort, lees je in wat zet je op een trouwkaart en onze gids trouwkaart tekst.
Hoe lang mag een gedicht op de trouwkaart zijn?
Onder jullie namen één zin of twee korte dichtregels, zo'n 25 woorden; bij jullie verhaal tot vier regels. Wat langer is, hoort in het boekje van de ceremonie of in een voordracht.
- Tel regels op een telefoon, niet woorden op papier. In een schrijfletter vullen 25 woorden al snel vijf regels.
- Kort in met puntjes (…), nooit door te herschrijven. Van Gorters “zoo” “zo” maken is geen citaat meer.
- Bewaar de dichtregels met een schuine streep (“ / ”) of echte regelovergangen.
Hoe vermeld je de bron op de trouwkaart?
Noem de schrijver en, als het helpt, het werk, kleiner onder de tekst: “Herman Gorter” of “Hooglied 8:6”.
| Soort tekst | Bronvermelding | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Gedicht | Dichter, of dichter en bundel | “Herman Gorter, Verzen” |
| Roman | Schrijver en boek | “Charlotte Brontë, Jane Eyre” |
| Toneel | Schrijver, eventueel het stuk | “Shakespeare, Romeo en Julia” |
| Bijbeltekst | Boek hoofdstuk:vers en vertaling | “Ruth 1:16 (Statenvertaling)” |
| Koran | Soera en vers | “Koran 30:21” |
| Jullie eigen woorden of de onze | Geen vermelding | — |
Zet de bron op een eigen regel na een streepje (“— P.C. Hooft”) en noem de schrijver, niet het personage: “Shakespeare”, niet “Julia”.
Quotes die je beter laat liggen: verkeerde toeschrijvingen en beschermde teksten
Veel van de meest gedeelde “trouwquotes” zijn verkeerd toegeschreven, aangepast of nog beschermd. Geen ervan staat in onze lijst:
- Toon Hermans, Loesje, Herman de Coninck en songteksten zijn nog auteursrechtelijk beschermd.
- “De liefde is geduldig en vol goedheid” is de formulering van moderne, beschermde vertalingen; de Statenvertaling zegt “De liefde is lankmoedig, zij is goedertieren”.
- Saint-Exupéry (“Liefhebben is niet elkaar aankijken…”) is in Frankrijk nog beschermd, en Nederlandse vertalingen hebben hun eigen rechten.
- De “Apache-huwelijkszegen” is geen Apache-tekst: hij komt uit de Hollywoodfilm Broken Arrow (1950), zoals Offbeat Wed uitlegt.
- “Rumi”-quotes circuleren meestal in moderne, beschermde Engelse bewerkingen, en sommige zijn bij Rumi niet te vinden.
- Quotes zonder bron (“onbekend”, “naar Goethe”) laat je beter weg: vind je het werk niet, druk het dan niet.
Raakt een modern gedicht jullie, vraag dan de uitgever om toestemming, of neem de gedachte over en schrijf jullie eigen regel.
Welk gedicht past bij welk ontwerp?
Gedicht en ontwerp moeten met dezelfde stem spreken: een liefdesbrief vraagt om brieven, een tuin om rozen, black tie om Shakespeare. Zo combineren wij teksten met de zeven ontwerpen van onze romantische collectie.
| Ontwerp | Sfeer | Passende teksten |
|---|---|---|
| Billet Doux | Een liefdesbrief in het gouden uur | Gorter (18, 19), “Verzegeld met liefde, geopend door jullie” (4) |
| Roseraie | Een rozentuin | Hooglied 2:10, Hooft (21) |
| Dentelle | Ivoren kant en parelknoopjes | Barrett Browning, Rilke |
| Portail | Tuinhekken met witte rozen en een pad van kaarsen | Ruth 1:16, Hooft (20) |
| Soirée | Black tie, zwart en bladgoud | Shakespeare, Goethe |
| Ciel | Een bruiloft boven de wolken | Hooft, “mijn lief, mijn licht” (20) |
| Ruban | Een zijden strik, iets blauws | De rijmpjes van het atelier (16, 17) |
Meer lees je in onze gidsen over romantische trouwkaarten en sprookjesachtige trouwkaarten. Schrijven jullie in twee talen? Kies per taal een eigen tekst in plaats van er één te vertalen: Gorter voor de Nederlandse familie, Shakespeare voor de Engelse. Onze gids tekst trouwkaart Engels laat zien hoe je ze samen zet.
Hoe wij een gedicht op een Veiloria-trouwkaart zetten
Bij Veiloria zet een ontwerper jullie tekst met de hand, in de letter van het ontwerp, en jullie keuren hem goed in een privé-proef voordat iemand hem ziet. Stuur ons de tekst met jullie gegevens: wij controleren de woorden en de bron, en stellen voor waar hij het best leest, op de voorkant, bij jullie verhaal of als afsluiting. Elke gast leest de trouwkaart in zijn eigen taal: oma in Utrecht leest Gorter terwijl de neef in Londen Shakespeare leest. Bekijk alle ontwerpen of open Billet Doux:
Bronnen
Elke tekst is op 28 oktober 2026 gecontroleerd in teksten zonder rechten:
- DBNL: Herman Gorter, “Zie je ik hou van je” (Verzen); P.C. Hooft, Emblemata amatoria.
- Bijbel: Statenvertaling via de getBible-API.
- Klassiekers in eigen vertaling: Project Gutenberg (Shakespeare, Jane Eyre, Woeste hoogten, Overreding, De profeet, Symposium); Wikisource: Rilke, Liebes-Lied.
- De herkomst van de “Apache-huwelijkszegen”: Offbeat Wed.
Veelgestelde vragen
Welk gedicht zet je op een trouwkaart?
Een kort gedicht dat letterlijk klopt en bij jullie past: “Zie je ik hou van je, / ik vin je zoo lief en zoo licht” (Herman Gorter) is het bekendste Nederlandse liefdesgedicht en past op elke kaart. Wie het luchtiger wil, kiest een rijmpje als “Eén ja, twee ringen, duizend dromen: / we hopen dat jullie allemaal komen”.
Waar staat het gedicht op de trouwkaart?
Bovenaan, bij jullie namen, of naast het onderdeel met jullie verhaal. Een zegen kan de kaart ook afsluiten, vlak voor het antwoord. Kies één plek en één tekst.
Welke bijbeltekst zet je op een trouwkaart?
Kort en geliefd zijn “Twee zijn beter dan een” (Prediker 4:9), “Een drievoudig snoer wordt niet haast gebroken” (Prediker 4:12) en “De liefde vergaat nimmermeer” (1 Korinthe 13:8). In de Statenvertaling zijn ze vrij van rechten; gebruik je een andere vertaling, noem die dan bij naam.
Moet je de schrijver van een quote op de trouwkaart zetten?
Ja: zet de schrijver of de bijbeltekst klein onder de quote, zoals “Herman Gorter” of “Ruth 1:16”. Eigen zinnen en rijmpjes hebben geen bronvermelding nodig, en die van ons atelier ook niet.
Mag ik een gedicht van Toon Hermans op de trouwkaart zetten?
Toon Hermans overleed in 2000, dus zijn teksten zijn nog auteursrechtelijk beschermd; zonder toestemming van de rechthebbenden laat je ze beter weg. Gorter, Hooft, de Statenvertaling en jullie eigen woorden zeggen hetzelfde zonder dat risico.
