Frases de amor para convite de casamento: 65 para copiar

As melhores frases de amor para convite de casamento são curtas, exatas e bem colocadas: uma linha por baixo dos vossos nomes, um excerto mais longo junto da vossa história, uma bênção no fim. Aqui ficam 65, desde quinze frases originais a Camões, Pessoa, Florbela Espanca e o Cântico dos Cânticos, cada uma verificada palavra a palavra na fonte e atribuída a quem a escreveu.

A seguir: as 65 frases em sete grupos, onde colocá-las, como indicar o autor, que tamanho devem ter, frases a evitar e que frase combina com cada design.

Como escolher a frase de amor para o vosso convite de casamento

Escolham uma frase que ambos diriam em voz alta, que combine com o tom do vosso dia e que se leia de um fôlego. É a única linha do convite que não é informação, por isso dá o tom a tudo o resto.

• Leiam-na em voz alta um ao outro. Se um de vocês torcer o nariz, continuem a procurar.
• Leiam-na no telemóvel. Se por baixo dos vossos nomes ocupar cinco linhas, passem-na para a secção da vossa história.
• Confirmem o contexto. Algumas frases célebres são ditas por personagens que nunca ficam juntas, e há sonetos que mudam de sentido a meio. Nós avisamos.
• Pensem em quem vai ler. Avós e tios reconhecem Camões à primeira; uma linha de um romance estrangeiro precisa do título por baixo.

O Billet Doux é o design em que pensámos ao reunir estas frases: uma carta de amor dobrada em pergaminho feito à mão, selada com lacre alperce e um botão de rosa seco, que se abre sobre uma janela cheia de luz dourada. Billet-doux quer dizer, à letra, «bilhete doce»: uma frase pousa nele como um pós-escrito.

Frases de amor curtas para convite de casamento (escritas pelo nosso atelier)

Estas quinze frases foram escritas pelo atelier Veiloria para este guia: usem-nas livremente, sem precisar de nos citar. Funcionam melhor na capa ou como primeiras palavras depois da abertura.

1. «Dois nomes, uma data e todos os que amamos.»
2. «A nossa história de amor abre um novo capítulo, e vocês estão nele.»
3. «De todos os dias que temos pela frente, este é o primeiro.»
4. «Selado com amor, aberto por vocês.»
5. «Venham pelo sim, fiquem pela dança.»
6. «Nós já dissemos que sim. Agora esperamos o vosso.»
7. «Dois corações, uma mesa e um lugar guardado para vocês.»
8. «O resto da nossa vida começa às quatro da tarde.» (Mudem a hora.)
9. «Todas as histórias de amor merecem uma primeira página.» (A frase sobre a qual nasceu a nossa casa.)
10. «Tragam o coração e uns sapatos para dançar.»
11. «O amor trouxe-nos até aqui. Gostávamos muito que estivessem connosco.»
12. «De mãos dadas, e vocês ao nosso lado.»
13. «Para sempre começa num sábado de junho.» (Mudem o dia e o mês.)
14. «Uma promessa, uma festa e vocês.»
15. «Esta data, apontem-na a tinta.»

Frases de amor de poetas de língua portuguesa

Camões é o poeta mais procurado para convites de casamento em português, e com razão: quatro versos dele dizem tudo. Todos os autores estão no domínio público; usamos a ortografia atual.

16. «Amor é fogo que arde sem se ver; / é ferida que dói, e não se sente; / é um contentamento descontente; / é dor que desatina sem doer.» (Luís de Camões, soneto «Amor é fogo que arde sem se ver»)
17. «É um estar-se preso por vontade.» (Camões, do mesmo soneto)
18. «Transforma-se o amador na cousa amada, / por virtude do muito imaginar.» (Camões, soneto «Transforma-se o amador na cousa amada»)
19. «Há uma primavera em cada vida: / é preciso cantá-la assim florida.» (Florbela Espanca, «Amar!», Charneca em Flor; citem só estes versos: o resto do soneto diz que ninguém ama a mesma pessoa a vida inteira)
20. «Todas as cartas de amor são / Ridículas. / Não seriam cartas de amor se não fossem / Ridículas.» (Fernando Pessoa, como Álvaro de Campos)
21. «Mas, afinal, / Só as criaturas que nunca escreveram / Cartas de amor / É que são / Ridículas.» (Fernando Pessoa, como Álvaro de Campos)
22. «Tudo vale a pena / Se a alma não é pequena.» (Fernando Pessoa, «Mar Português», Mensagem)
23. «Amai para entendê-las! / Pois só quem ama pode ter ouvido / Capaz de ouvir e de entender estrelas.» (Olavo Bilac, Via Láctea, XIII)

Frases de amor dos clássicos estrangeiros (tradução nossa)

Shakespeare, as Brontë ou Gibran também cabem num convite em português: as traduções abaixo são nossas, por isso podem usá-las sem pedir autorização. Se citarem uma tradução publicada, indiquem também o tradutor.

24. «Que eu não admita impedimentos à união de duas almas fiéis. Não é amor o amor que muda quando encontra mudança.» (William Shakespeare, Soneto 116)
25. «A minha generosidade é tão sem limites como o mar, o meu amor tão fundo: quanto mais te dou, mais tenho, porque ambos são infinitos.» (Shakespeare, Romeu e Julieta: Julieta)
26. «Como te amo? Deixa-me contar as maneiras.» (Elizabeth Barrett Browning, Sonetos da Portuguesa, 43)
27. «Leitor, casei com ele.» (Charlotte Brontë, Jane Eyre)
28. «Seja de que for que as nossas almas são feitas, a dele e a minha são iguais.» (Emily Brontë, O Monte dos Vendavais: Catherine, que não casa com ele)
29. «Ao desejo e à procura do todo chama-se amor.» (Platão, O Banquete, discurso de Aristófanes)
30. «Nascestes juntos, e juntos ficareis para sempre.» (Khalil Gibran, O Profeta, «Do casamento», 1923)
31. «Mas que haja espaços na vossa união, e que os ventos do céu dancem entre vós.» (Khalil Gibran, O Profeta)
32. «A felicidade suprema da vida é a convicção de que somos amados.» (Victor Hugo, Os Miseráveis)
33. «Porque era ele, porque era eu.» (Michel de Montaigne, Ensaios, I, 28; escrito sobre a amizade, lido em muitos casamentos)

Versículos para convite de casamento (tradução de João Ferreira de Almeida)

Para um convite religioso, usamos a tradução de João Ferreira de Almeida numa edição de domínio público, com a cadência clássica que um convite formal pede. Se a vossa paróquia lê outra tradução, citem-na pelo nome. Para o texto à volta do versículo, vejam as nossas frases para convite de casamento religioso.

34. «Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte.» (Cântico dos Cânticos 8:6)
35. «As muitas águas não podem apagar o amor, nem os rios afogá-lo.» (Cântico dos Cânticos 8:7)
36. «Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu.» (Cântico dos Cânticos 6:3)
37. «Achei aquele a quem ama a minha alma; detive-o, e não o deixei ir embora.» (Cântico dos Cânticos 3:4)
38. «Aonde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que pousares, ali pousarei eu; o teu povo será o meu povo, o teu Deus será o meu Deus.» (Rute 1:16)
39. «O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece.» (1 Coríntios 13:4)
40. «Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.» (1 Coríntios 13:7)
41. «O amor jamais acaba.» (1 Coríntios 13:8)
42. «Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.» (1 Coríntios 13:13)
43. «Todas as vossas obras sejam feitas em amor.» (1 Coríntios 16:14)
44. «Melhor é serem dois do que um.» (Eclesiastes 4:9)
45. «O cordão de três dobras não se quebra tão depressa.» (Eclesiastes 4:12)
46. «E serão uma só carne.» (Génesis 2:24)
47. «Porquanto o que Deus ajuntou, não o separe o homem.» (Marcos 10:9)
48. «E, sobre tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.» (Colossenses 3:14)
49. «Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de Deus.» (1 João 4:7)
50. «E entre os Seus sinais está o ter-vos criado esposas de vós mesmos, para que nelas encontreis sossego, e ter posto entre vós amor e misericórdia.» (Alcorão 30:21, tradução nossa do sentido)

Frases de amor para o save the date

Uma frase de save the date deve ser leve e olhar para a frente: a primavera, uma viagem, uma contagem decrescente. Para mensagens completas, vejam o nosso texto para save the date.

51. «Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem. Pois eis que já passou o inverno.» (Cântico dos Cânticos 2:10–11, Almeida; feita para um casamento na primavera)
52. «Guardem a data. Nós guardamos-vos um lugar.» (o nosso atelier)
53. «Primeiro a data. A carta de amor vem a seguir.» (o nosso atelier)
54. «Reservem o dia. Nós reservamos a pista de dança.» (o nosso atelier)

Frases para fechar o convite de casamento

A frase final é a última coisa que os convidados leem antes de responder: que soe a bênção ou a promessa, nunca a resumo.

55. «Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.» (Salmos 118:24, Almeida)
56. «Cantai e dançai juntos e sede felizes.» (Khalil Gibran, O Profeta, tradução nossa; perfeita por cima das informações da festa)
57. «Enquanto vivermos, perseveremos no amor, para que, quando já não vivermos, vivamos para sempre.» (Anne Bradstreet, «Ao meu querido e amoroso marido», tradução nossa)
58. «Com todo o nosso amor, e um lugar para vocês à nossa mesa.» (o nosso atelier)
59. «Felizes, e em breve um do outro.» (o nosso atelier)

Frases para segundo casamento e renovação de votos

Para um segundo casamento ou uma renovação de votos, escolham versos sobre o tempo, o regresso e um amor que já deu provas.

60. «Tudo tem a sua ocasião própria, e há tempo para todo propósito debaixo do céu.» (Eclesiastes 3:1, Almeida)
61. «Envelhece comigo: o melhor ainda está para vir.» (Robert Browning, «Rabbi Ben Ezra», tradução nossa)
62. «Ofereço-me de novo a ti com um coração ainda mais teu do que quando quase o partiste, há oito anos e meio.» (Jane Austen, Persuasão: a carta do capitão Wentworth, tradução nossa)
63. «Porque, vês, cada dia te amo mais: hoje mais do que ontem e muito menos do que amanhã.» (Rosemonde Gérard, «L'Éternelle Chanson», 1889, tradução nossa)
64. «Mas se entretanto penso em ti, querido amigo, / todas as perdas se reparam e as mágoas acabam.» (Shakespeare, Soneto 30, tradução nossa)
65. «Há histórias de amor que merecem ser contadas duas vezes.» (o nosso atelier)

As melhores frases num relance: frase, autor e onde a pôr

Doze das frases mais fortes, e o sítio exato onde cada uma funciona.

Onde colocar a frase no convite de casamento

A frase tem três lugares possíveis: na capa com os vossos nomes, junto da vossa história, ou no fecho, antes da confirmação. Escolham um lugar principal; duas frases curtas e de tipos diferentes é o máximo que nós comporíamos.

No papel, a frase vai no topo, por cima de quem convida. Num convite digital, primeiro vem a abertura e a frase pode ser a primeira linha que os convidados leem, com a vossa história de amor um pouco mais abaixo. Para o resto, vejam o que colocar no convite de casamento e o nosso texto para convite de casamento.

Que tamanho deve ter a frase do convite de casamento?

Por baixo dos vossos nomes, uma frase ou dois versos curtos, cerca de 25 palavras; junto da vossa história, até quatro versos. O que for mais longo pertence ao folheto da cerimónia ou a uma leitura.

• Contem linhas no telemóvel, não palavras no papel. Em letra caligráfica, 25 palavras enchem facilmente cinco linhas.
• Cortem com reticências (…), nunca reescrevendo. Trocar «cousa» por «coisa» em Camões já não é citar.
• Respeitem os versos com uma barra (« / ») ou com mudanças de linha a sério.

Como indicar o autor da frase no convite

Indiquem o autor e, se ajudar, a obra, em letra mais pequena por baixo da frase: «Luís de Camões» ou «Cântico dos Cânticos 8:6».

Ponham a assinatura numa linha própria depois de um travessão («— Florbela Espanca») e indiquem o autor, não a personagem: «Shakespeare», não «Julieta».

Frases a evitar: falsas atribuições e textos protegidos

Muitas das «frases para convite de casamento» mais partilhadas estão mal atribuídas, alteradas ou ainda protegidas por direitos de autor. Nenhuma está na nossa lista:

• Vinicius de Moraes («que seja infinito enquanto dure»), Sophia de Mello Breyner Andresen, Eugénio de Andrade, Mário Quintana e Clarice Lispector ainda estão protegidos por direitos de autor, tal como as letras de canções.
• Frases «de Clarice» ou «de Quintana» sem fonte circulam às centenas e muitas nunca foram escritas por eles.
• «O amor é paciente, o amor é bondoso» é a formulação de traduções modernas protegidas; a edição de Almeida que usamos diz «O amor é sofredor, é benigno».
• Saint-Exupéry («Amar não é olhar um para o outro…») continua protegido em França, e as traduções portuguesas têm os seus próprios direitos.
• A «bênção apache» não tem nada de apache: vem do filme de Hollywood Broken Arrow (1950), como explica a Offbeat Wed.
• As frases de «Rumi» circulam sobretudo em versões inglesas modernas protegidas, e algumas não existem em Rumi.

Se um poema moderno vos tocar, peçam autorização à editora, ou fiquem com a ideia e escrevam a vossa própria frase.

Que frase combina com cada design

A frase e o design devem falar com a mesma voz: uma carta de amor pede cartas, um jardim pede rosas, um casamento black tie pede Shakespeare. É assim que combinamos frases com os sete designs da nossa coleção romântica.

RoseraieUm envelope em relevo que se abre para um roseiralVer Roseraie

DentelleAs costas de um vestido de renda, os botões de pérola a desapertar-seVer Dentelle

PortailPortões de jardim vestidos de rosas brancas, abertos para um corredor de velasVer Portail

SoiréeUma pochette preta que se abre numa espiral de folha de ouroVer Soirée

CielUm casamento acima das nuvens, onde se sobe pelo céu até ao casalVer Ciel

RubanUm laço de seda para desatar: algo azulVer Ruban

Billet DouxUma carta de amor dobrada para os vossos convidados, aberta à hora douradaVer Billet Doux

Para ir mais longe, vejam os nossos guias de convites de casamento românticos e de convites de casamento de conto de fadas. Escrevem em duas línguas? Escolham uma frase por língua em vez de traduzir uma só: Camões para a família portuguesa, Shakespeare para a inglesa. O nosso guia do convite de casamento em inglês mostra como compô-las juntas.

Como compomos uma frase num convite Veiloria

Na Veiloria, um designer coloca a vossa frase à mão, na tipografia do design, e vocês aprovam-na numa prova privada antes de alguém a ver. Enviem-nos a frase com os vossos dados: verificamos o texto e a atribuição e sugerimos onde se lê melhor, na capa, na vossa história ou no fecho. Cada convidado lê o convite na sua língua: a avó em Braga lê Camões enquanto o primo em Londres lê Shakespeare. Vejam todos os designs ou abram o Billet Doux:

Fontes

Cada frase foi verificada a 28 de outubro de 2026 em textos do domínio público:

• Wikisource: Camões, «Amor é fogo que arde sem se ver» e «Transforma-se o amador na cousa amada»; Florbela Espanca, «Amar!»; Fernando Pessoa, «Todas as Cartas de Amor são Ridículas» e «Mar Portuguez»; Olavo Bilac, Via Láctea.
• Bíblia: tradução de João Ferreira de Almeida (edição de domínio público) através da bible-api.com.
• Clássicos ingleses traduzidos por nós: Project Gutenberg (Shakespeare, Jane Eyre, O Monte dos Vendavais, Persuasão, O Profeta, O Banquete).
• A origem da «bênção apache»: Offbeat Wed.

Perguntas frequentes