Textos11 min de leitura
Frases para convite de casamento católico: 32 textos
Trinta e dois textos por tradição, com a cerimónia nomeada corretamente, fontes para as palavras sagradas e espaço para várias escritas.
Por O atelier VeiloriaPublicado Atualizado
Índice
- Frases para convite de casamento católico: três perguntas antes de escrever
- Católico e cristão: seis exemplos
- Ortodoxo: três exemplos
- Judaico: quatro exemplos
- Muçulmano: cinco exemplos
- Hindu e sique: cinco exemplos
- Inter-religioso: quatro exemplos
- Civil e laico: cinco exemplos
- Textos sagrados no digital
- Duas escritas, com leitura própria
- Fontes
- Perguntas frequentes
As frases para convite de casamento católico devem nomear o matrimónio e indicar se a celebração inclui missa; noutras tradições, o texto deve usar o nome da própria cerimónia e as palavras que a família escolher. Confirmem quem convida, as datas possíveis e qualquer citação sagrada com o celebrante antes de aprovar o convite.
O texto do convite de casamento dá a estrutura. Os exemplos são fictícios. Almeida foi verificada em bible-api.com; resumos de outros textos não são traduções para citar como escritura.
Frases para convite de casamento católico: três perguntas antes de escrever
- Que celebração é e quem convida? Missa nupcial, nikah ou Anand Karaj, por exemplo.
- Que datas são possíveis? Confirmem o calendário com o celebrante.
- Que palavras podem abrir o convite? Escolham texto, edição e escrita.
O Emily Post Institute distingue, no inglês formal, the honour of your presence para um lugar de culto e the pleasure of your company para outros espaços. Em português, «têm a honra de convidar» e «convidam-vos a celebrar» devem corresponder à ocasião.
Católico e cristão: seis exemplos
O convite católico distingue missa nupcial de celebração sem missa. O cânone 1118 trata do local da celebração, incluindo a possibilidade de outro lugar autorizado; confirmem com a paróquia antes de escrever uma localização diferente.
Missa e sacramento
1. Missa, os pais convidam
A família Bernardi tem a honra de vos convidar para a missa nupcial de Livia e Matteo Rinaldi, no sábado, 9 de outubro de 2027, às 14h, na Igreja do Espírito Santo, Charleston.
2. Sem missa, o casal convida
Livia Bernardi e Matteo Rinaldi convidam-vos a celebrar o seu matrimónio, no sábado, 9 de outubro de 2027, às 14h, na Igreja do Espírito Santo.
Celebração protestante
3. Formal, em nome da família
A família Ashworth convida-vos para o casamento de Eleanor Rose com Lucien Marchetti, no sábado, 15 de maio de 2027, às 15h, na Igreja de Santa Maria, Burford.
4. Oração e celebração
Eleanor e Lucien convidam-vos a orar e celebrar com eles o seu casamento perante Deus, família e amigos, a 15 de maio de 2027, às 15h, na Grace Community Church, Austin.
Com texto bíblico
5. Eclesiastes 4:12
«o cordão de três dobras não se quebra tão depressa» — Eclesiastes 4:12, Almeida.
Grace Okafor e Daniel Mensah convidam-vos para o seu casamento a 26 de junho de 2027, às 13h, na Igreja Metodista Bethel, Atlanta.
6. 1 Coríntios 13:13
«Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.» — 1 Coríntios 13:13, Almeida.
Grace e Daniel vão casar e gostariam de contar convosco, a 26 de junho de 2027, em Atlanta.
Outras referências do dossier, aqui na tradução Almeida:
| Referência | Excerto |
|---|---|
| Rute 1:16 | «aonde quer que tu fores, irei eu; e onde quer que pousares, ali pousarei eu» |
| Cantares 8:7 | «As muitas águas não podem apagar o amor» |
| Marcos 10:9 | «Porquanto o que Deus ajuntou, não o separe o homem.» |
Identifiquem excertos e verifiquem a edição preferida pela paróquia.
Ortodoxo: três exemplos
Nomeiem o sacramento ou a Coroação e os padrinhos segundo a comunidade. Koumbaros/koumbara no contexto grego e kum/kuma no sérvio não devem ser substituídos sem perguntar. A catedral grega de Greenville citada nas fontes não realiza casamentos na Grande Quaresma, Semana Santa, 1–15 de agosto e jejum do Natal; outras jurisdições devem confirmar o seu calendário.
7. Grego, formal
As famílias Papadakis e Vlachos convidam-vos para o Sacramento do Matrimónio de Eleni e Konstantinos, no domingo, 26 de setembro de 2027, às 16h, na Igreja de São Nicolau, Tarpon Springs. Koumbaros: Dimitrios Alexiou.
8. Grego e português
Ο γάμος μας θα γίνει την Κυριακή 26 Σεπτεμβρίου 2027, στις 4 μ.μ., στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου.
Eleni e Konstantinos convidam-vos para o seu casamento, a 26 de setembro de 2027, às 16h, na Igreja de São Nicolau.
9. Sérvio, Coroação
Milica Petrović e Stefan Jovanović convidam-vos para o seu Noivado e Coroação, a 17 de outubro de 2027, às 13h, na Igreja de São Sava, Milwaukee. Kum e kuma: Nikola e Jelena Marković.
Judaico: quatro exemplos
A família pode identificar ambos os pais, a data hebraica, kabbalat panim e chuppah. Confirmem datas com o rabino: não há casamentos no Shabbat e grandes festas, e os costumes de Omer e das Três Semanas variam.
O dossier usa 22 de abril–11 de junho e 22 de julho–12 de agosto para os períodos de 2027; isso não significa que todas as comunidades apliquem as mesmas restrições em cada dia.
10. As duas famílias
Sharon e Michael Gold, Ruth e Benjamin Katz convidam-vos para o casamento de Hannah e Eli, no domingo, 20 de junho de 2027, 15 de Sivan de 5787, às 17h, no Temple Emanu-El, Dallas.
11. Com Cântico dos Cânticos 6:3
אני לדודי ודודי לי
Cântico dos Cânticos 6:3, texto hebraico.
Hannah e Eli convidam-vos para o casamento, a 20 de junho de 2027, 15 de Sivan de 5787, às 17h, em Dallas.
Duas línguas
12. Hebraico e português
בשעה טובה ומוצלחת
משפחות אדלר ופלד מתכבדות להזמינכם לשמחת נישואי ילדיהם רבקה ויונה
ביום ראשון, ט״ו בסיון תשפ״ז (20 ביוני 2027)
קבלת פנים 17:00 · חופה 18:00
As famílias Adler e Feld convidam-vos para o casamento dos seus filhos Rebecca e Jonah, a 20 de junho de 2027, 15 de Sivan de 5787. Kabbalat panim às 17h, chuppah às 18h.
O dia começa ao pôr do sol
| Data civil | Momento | Data hebraica |
|---|---|---|
| 20 de junho de 2027 | Antes do pôr do sol | 15 de Sivan de 5787 |
| 20 de junho de 2027 | Depois do pôr do sol | 16 de Sivan de 5787 |
13. Sábado à noite, depois do Shabbat
קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה
Jeremias 33:11, texto hebraico.
Naomi e Ari convidam-vos para o casamento no sábado, 6 de novembro de 2027, à noite, 7 de Cheshvan de 5788. Chuppah às 19h30, em Nova Iorque.
Confirmem o horário local do fim do Shabbat.
Muçulmano: cinco exemplos
Nikah é o contrato; walima é o banquete. Muitas famílias abrem com Basmala e convidam em nome dos pais; há outras formas. O guia de convite de casamento árabe desenvolve as expressões e as versões separadas.
Basmala ou versículo
14. Nikah, os pais convidam
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
A família Benali tem a honra de convidar para o nikah de Yasmine com Idris Haddad, a 18 de setembro de 2027, às 11h, no Centro Islâmico, Perrysburg.
15. Com Alcorão 30:21
وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً
Alcorão 30:21, excerto árabe.
As famílias Benali e Haddad convidam para o casamento de Yasmine e Idris: nikah às 11h e receção às 18h, a 18 de setembro de 2027.
Na voz da família
16. Walima
A família Haddad convida-vos para a walima do seu filho Idris e de Yasmine, no domingo, 19 de setembro de 2027, às 19h.
17. Data hijri
Com a bênção de Hajja Fatima Benali, a família convida-vos para o nikah de Yasmine e Idris, insha'Allah, a 18 de setembro de 2027, 17 de Rabi al-Thani de 1449.
Um calendário baseado na observação lunar pode diferir num dia. Confirmem a data com a mesquita e não publiquem uma conversão sem identificar o calendário.
Celebrações separadas
18. Celebração feminina
Layla Benali convida-vos para a celebração feminina do casamento da sua filha Yasmine, a 18 de setembro de 2027, a partir das 20h. Pedimos que não sejam tiradas fotografias.
Se há celebrações separadas, cada uma deve ter convite, horário e lista próprios. Não é uma regra de todas as famílias muçulmanas.
Hindu e sique: cinco exemplos
As tradições são distintas e devem ser nomeadas separadamente. Uma invocação a Ganesha aparece em muitos convites hindus; o Ik Onkar e o nome Anand Karaj pertencem ao contexto sique. Mais referências em convite de casamento cultural.
Invocação a Ganesha
19. Hindu formal
॥ श्री गणेशाय नमः ॥
Com a bênção dos mais velhos e em memória de Shri Harish Mehta, a família Mehta convida para o casamento de Anaya com Kabir Sethi, a 4 de dezembro de 2027, em Udaipur. Shubh muhurat às 19h42, conforme o programa familiar.
20. Vários encontros
Anaya e Kabir convidam-vos para celebrar: mehndi a 2 de dezembro, às 16h; sangeet a 3, às 20h; baraat e pheras a 4, a partir das 18h; receção a 5, às 20h.
Cada encontro precisa de secção e destinatários próprios, como em convites para o fim de semana do casamento.
21. O casal convida
Com as bênçãos de Ganesha e das nossas famílias, convidamos-vos para o nosso casamento. Anaya e Kabir · 4 de dezembro de 2027 · Udaipur.
Anand Karaj
Decorre num gurdwara perante o Guru Granth Sahib e inclui as quatro laavan de Guru Ram Das, Ang 773. Pode ser precedido de milni, encontro das famílias. Confirmem a organização com o gurdwara.
22. Formal com Ik Onkar
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Com a graça de Waheguru, a família Gill convida-vos para o Anand Karaj de Simran Kaur e Arjun Singh Sandhu, a 28 de agosto de 2027. Milni às 9h, Anand Karaj às 10h, Gurdwara Sahib, Fremont.
23. Com Gurbani
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥
Guru Amar Das, Ang 788.
Simran e Arjun convidam para o seu Anand Karaj a 28 de agosto de 2027, às 10h, em Fremont. Agradecemos que tragam algo para cobrir a cabeça.
Inter-religioso: quatro exemplos
Deem o mesmo cuidado às duas tradições ou usem texto neutro, conforme a decisão do casal e dos celebrantes. Não inventem uma cerimónia conjunta sem acordo dos responsáveis.
24. Judaico e católico
Rebecca e Matthew convidam-vos para o casamento, celebrado com a presença dos seus dois representantes religiosos, no domingo, 23 de maio de 2027, às 16h, em Chicago. O programa explica a participação de cada um.
25. Hindu e cristão, dois momentos
Priya e James convidam-vos para duas cerimónias e uma festa: celebração hindu às 10h e cristã às 15h, a 17 de abril de 2027, em Edison, Nova Jérsia.
26. Bênçãos de ambas as famílias
Com as bênçãos das nossas duas tradições e das nossas famílias, Leila e Tom convidam-vos a celebrar o casamento a 16 de outubro de 2027, às 17h, em Portland.
27. Local neutro
As famílias Raman e Whitfield têm o gosto de convidar para o casamento de Priya e James, no sábado, 17 de abril, às 15h, no local indicado no programa.
Civil e laico: cinco exemplos
O texto pode convidar sem palavras religiosas. Em França, a cerimónia civil precede a religiosa; a fonte legal citada no dossier é o artigo 433-21 do Código Penal francês. É um enquadramento francês, não uma regra para todos os países.
28. Civil formal
A família Reid convida-vos para o casamento civil de Callum e Iris Weber, na sexta-feira, 9 de julho de 2027, às 11h, na Câmara Municipal de São Francisco.
29. Civil e igreja em França
Aliénor e Gauthier convidam-vos para o civil na Câmara de Beaune, às 11h, e para a celebração na Notre-Dame, às 15h, a 12 de junho de 2027.
30. Celebração humanista
Iris e Callum convidam-vos para a cerimónia que escreveram com a sua celebrante, a 11 de setembro de 2027, às 16h, em Paxos.
31. Civil já realizado
Casámos em março numa cerimónia pequena. Agora queremos celebrar convosco: bênção e festa no sábado, 5 de junho de 2027, às 18h, em Hudson.
32. Civil e festa separados
Iris e Callum casam pelo civil ao meio-dia e celebram com todos às 19h, na sexta-feira, 7 de maio de 2027, em Brooklyn.
Há outros convites para casamento civil e anúncios.
Textos sagrados no digital
Uma citação precisa de fonte, referência e revisão. Mantenham-na num espaço estável, longe de animações de resposta. Se usam um excerto, identifiquem-no; se usam uma tradução, indiquem qual é e não misturem edições.
Algumas famílias evitam nomes divinos em objetos descartáveis; outras usam בס״ד. Perguntem se o suporte digital altera a preferência. Não assumam que o ecrã elimina todos os cuidados religiosos.
O Enluminure, uma folha iluminada ao toque, oferece uma referência cerimonial entre os 43 designs.
Duas escritas, com leitura própria
| Escrita | Direção | Verificar |
|---|---|---|
| Hebraico | Direita para a esquerda | Data e sinais |
| Árabe | Direita para a esquerda | Texto corânico de fonte verificada |
| Devanágari | Esquerda para a direita | Conjuntos de letras e fonte |
| Gurmukhi | Esquerda para a direita | Ik Onkar e referência Ang |
Na Veiloria, árabe, hebraico, persa e urdu têm direção própria. A deteção da língua depende das línguas incluídas na encomenda, com seletor e língua de recurso. Experimentem o árabe de Yasmine e Idris, casal de demonstração, e vejam convite de casamento bilingue.
Fontes
- Emily Post Institute, Formal Wedding Invitation Wording, cópia arquivada de 1 de janeiro de 2026.
- Vaticano, Código de Direito Canónico, cânone 1118.
- St. George, Greenville, Guidelines for Marriage.
- Hebcal, datas hebraicas.
- Bíblia, dossier inglês KJV e WEB em bible-api.com, hebraico e JPS em Sefaria; citações portuguesas Almeida verificadas na API.
- Quran.com, Alcorão 1:1 e 30:21; BaniDB, Ang 773 e 788.
- Aladhan, conversão hijri.
- França, Código Penal, artigo 433-21. Consulta editorial: 19 de outubro de 2026.
Perguntas frequentes
Como escolher frases para convite de casamento católico?
Confirmem se há missa nupcial ou matrimónio sem missa e nomeiem a celebração corretamente. Acrescentem anfitriões, data, hora e igreja, com revisão da paróquia.
O que escrever num convite muçulmano?
Muitas famílias escolhem Basmala e identificam o nikah; a walima pode ter convite próprio. A formulação depende da família e de quem recebe.
Como escrever em hebraico e português?
Usem dois blocos completos, com anfitriões, datas e horários iguais. Peçam revisão a quem lê hebraico e confirmem o início do dia ao pôr do sol.
Podemos usar um versículo bíblico?
Sim, se corresponde à escolha da família. Citem uma edição identificada, com referência, e peçam ao celebrante que confirme o texto.
Como escrever para duas religiões?
Nomeiem ambas ou usem uma formulação neutra, dando igual atenção às famílias. A participação dos celebrantes deve estar acordada, sem promessas implícitas no convite.
O que escrever num convite civil?
Nomes, data, hora, local e resposta, num registo próximo ou formal, sem necessidade de palavras sagradas. Se há uma celebração posterior, distingam os dois momentos.
