Textos11 min de leitura
Convite de casamento em inglês: 28 exemplos bilingues
28 textos para copiar: 10 em português e inglês, para Portugal e para o Brasil, e 3 para cada par com espanhol, francês, italiano, alemão, neerlandês e árabe.
Por O atelier VeiloriaPublicado Atualizado
Índice
- Como usar estes exemplos de convite bilingue
- Convite de casamento em inglês e português (10 exemplos)
- Convite de casamento em espanhol e português (3 exemplos)
- Convite de casamento em francês e português (3 exemplos)
- Convite de casamento em italiano e português (3 exemplos)
- Convite de casamento em alemão e português (3 exemplos)
- Convite de casamento em neerlandês e português (3 exemplos)
- Convite de casamento em árabe e português (3 exemplos)
- Frases que não se traduzem à letra
- Datas e horas em cada língua
- Perguntas frequentes
Um convite de casamento em inglês e português mantém os factos e adapta a formulação. São 28 exemplos: dez português–inglês e três por par com espanhol, francês, italiano, alemão, neerlandês e árabe. Nomes partilhados aparecem uma vez.
Como usar estes exemplos de convite bilingue
Adaptem os dados e peçam revisão nativa do resultado. Mantenham o tratamento: usted/vosotros, Sie/ihr, u/jullie.
Vejam layouts bilingues e 60 textos portugueses. Na Veiloria, cada língua tem versão completa e seletor.
Convite de casamento em inglês e português (10 exemplos)
Fórmulas formais: request the pleasure of your company ou request the honour of your presence. Outras construções naturais também são possíveis.
Reino Unido: honour/favour, 12 June. EUA: honor/favor, June 12. Portugal: cerimónia, R.S.F.F.; Brasil: cerimônia, «favor confirmar presença».
Para um casamento em Portugal
1. Formal, os noivos convidam
Leonor Almeida e James Whitfield · Quinta das Camélias, Sintra
Têm o prazer de vos convidar para o seu casamento
sábado, 12 de junho de 2027 · 17h00
Request the pleasure of your company at their wedding
Saturday 12 June 2027 · 5pm
2. Formal, os pais convidam, cerimónia religiosa
Rui Almeida e Isabel Andrade Almeida · Peter e Margaret Whitfield
Convidam V. Ex.ª para o casamento dos seus filhos Leonor e James
sábado, 12 de junho de 2027 · 16h00
Request the honour of your presence at their children's wedding
Saturday 12 June 2027 · 4pm
Igreja de Santa Maria, Óbidos
3. Moderno
Leonor & James
Vamos casar e não era a mesma coisa sem vocês.
Sábado, 12 de junho de 2027 · 17h00
We're getting married, and it wouldn't be the same without you.
Saturday 12 June 2027 · 5pm
4. Civil em família, festa para todos
Mariana Costa & Ben Turner
Civil em família; festa convosco à noite.
Sábado, 3 de julho de 2027, a partir das 19h30
A family registry wedding; celebrate with us that evening.
Saturday 3 July 2027 from 7.30pm
Armazém do Rio, Porto
5. Casamento no Algarve, com convidados de fora
Sofia Lacerda e Daniel Brooks
Convidam-vos para o seu casamento no Algarve
sábado, 18 de setembro de 2027 · 17h00
Join us for our Algarve wedding
Saturday 18 September 2027 · 5pm
Viagem e alojamento no convite / Travel and accommodation in the invitation.
Quinta da Figueira, Lagoa
6. Copo-d'água e resposta
Após a cerimónia, os noivos recebem os seus convidados
para o copo-d'água na Quinta das Camélias.
Traje: black tie · R.S.F.F. até 1 de maio
Dinner and dancing to follow at Quinta das Camélias.
Black tie · The favour of a reply is requested by 1 May
Para um casamento no Brasil
7. Formal, os noivos convidam
Beatriz Souza e Ethan Cole · Fazenda Santa Clara, Petrópolis
Convidam você para seu casamento
sábado, 4 de setembro de 2027 · 16h
Request the pleasure of your company at their wedding
Saturday, September 4, 2027 · 4 p.m.
8. Os pais convidam, cerimônia religiosa
«O amor é paciente, o amor é bondoso.» · “Love is patient, love is kind.”
1 Coríntios / Corinthians 13:4
Antônio e Maria Souza · Robert e Linda Cole
Convidam para o casamento de seus filhos Beatriz e Ethan
sábado, 4 de setembro de 2027 · 16h
Request the honor of your presence at their children's wedding
Saturday, September 4, 2027 · 4 p.m.
Capela da Fazenda Santa Clara, Petrópolis
9. Moderno
Beatriz & Ethan
Vamos nos casar e queremos muito você com a gente.
Sábado, 4 de setembro de 2027 · 16h
We're getting married, and we'd love you there with us.
Saturday, September 4, 2027 · 4 p.m.
10. Recepção e confirmação
Após a cerimônia, recepção no salão da fazenda.
Traje: esporte fino · Favor confirmar presença até 1º de agosto
Reception to follow in the farmhouse hall.
Cocktail attire · Kindly reply by August 1
Convite de casamento em espanhol e português (3 exemplos)
Espanhol: adaptem tratamento e nomes. S.R.C.: se ruega confirmación.
11. Formal, os noivos convidam (Espanha)
Inés Navarro Ortiz e Duarte Pires · Casa de las Flores, Sevilla
Convidam-vos para o seu casamento
sábado, 24 de abril de 2027 · 18h30
Tienen el placer de invitarles a su boda
sábado 24 de abril de 2027 · 18:30 h
12. Moderno (Espanha)
Inés & Duarte
Vamos casar e queremos festejar convosco.
Sábado, 24 de abril de 2027 · 18h30
Nos casamos y queremos celebrarlo con vosotros.
Sábado, 24 de abril de 2027 · 18:30 h
13. Os pais convidam, cerimónia religiosa (México, com família no Brasil)
Alejandro Ortega Ruiz e Mariana Lozano de Ortega
Convidam para a cerimônia religiosa de Ximena e Rafael Duarte
sábado, 23 de outubro de 2027 · 18h
Tienen el honor de invitarles al enlace de Ximena y Rafael Duarte
sábado 23 de octubre de 2027 · 18:00 h
Capilla de Santa Rosa, San Miguel de Allende
Inés e Oliver mostram inglês/espanhol no Éventail: demo espanhola.
Convite de casamento em francês e português (3 exemplos)
O faire-part anuncia; o convite especifica a receção. Vin d'honneur e jantar podem ter listas diferentes.
14. Formal, os noivos convidam
Margaux Lefèvre e Tiago Moreira · Domaine des Rives, Amboise
Convidam-vos para o seu casamento
sábado, 22 de maio de 2027 · 16h00
Ont la joie de vous inviter à leur mariage
samedi 22 mai 2027 · 16 h
15. Os pais convidam, casamento civil
Jean e Sylvie Morel · Paulo e Fátima Ferreira
Anunciam o casamento dos seus filhos Clémence e Gonçalo
sábado, 5 de junho de 2027 · 14h00 · câmara municipal de Saumur
Annoncent le mariage de leurs enfants Clémence et Gonçalo
samedi 5 juin 2027 · 14 h · mairie de Saumur
16. Aperitivo, jantar e resposta
No fim da cerimónia, esperamos-vos para um aperitivo nos jardins,
seguido de jantar e baile. R.S.F.F. até 15 de abril.
À l'issue de la cérémonie, un vin d'honneur sera servi dans les jardins,
suivi du dîner et de la soirée dansante. Réponse souhaitée avant le 15 avril.
Convite de casamento em italiano e português (3 exemplos)
Italiano: partecipazione anuncia; invito convida para a receção. Usem voi e os nomes escolhidos.
17. Formal, os noivos convidam
Sofia Ferraro e Nico Bassi · Villa Gelsomino, Camogli
Convidam-vos para o seu casamento
sábado, 18 de setembro de 2027 · 16h00
Annunciano il loro matrimonio e vi aspettano
sabato 18 settembre 2027 · ore 16:00
18. Os pais anunciam (a partecipazione)
Roberto Romano e Chiara Galli · Marco Bianchi ed Elena Conti
Anunciam o casamento dos seus filhos Livia e Matteo
sábado, 19 de junho de 2027 · 11h00
Annunciano il matrimonio dei loro figli Livia e Matteo
sabato 19 giugno 2027 · ore 11:00
Pieve di Santa Lucia, Val d'Orcia
19. Cartão da festa (o invito)
Depois da cerimónia, os noivos recebem a família e os amigos
na Villa Le Ginestre. R.S.F.F. até 1 de maio.
Dopo la cerimonia gli sposi saluteranno parenti e amici
presso Villa Le Ginestre. Si prega di confermare entro il 1° maggio.
Convite de casamento em alemão e português (3 exemplos)
Alemão: Sie formal, ihr próximo. Wir heiraten: vamos casar. Na Áustria, Jänner é habitual para janeiro.
20. Formal, os noivos convidam (Áustria)
Aiko Tanaka e Henrik Weber · Villa am See, Altaussee
Convidam-vos para o seu casamento
sábado, 15 de janeiro de 2028 · 14h00
Freuen sich, Sie zu ihrer Hochzeit einzuladen
Samstag, 15. Jänner 2028 · 14:00 Uhr
21. Moderno
Elise & Konrad
Vamos casar e queremos festejar este dia convosco.
Sábado, 21 de agosto de 2027 · 15h00
Wir heiraten und möchten diesen Tag mit euch feiern.
Samstag, 21. August 2027 · 15 Uhr
22. Festa à noite depois de um civil íntimo
Depois do casamento civil, em família,
festejamos convosco à noite, a partir das 18h00. R.S.F.F. até 1 de junho.
Nach der standesamtlichen Trauung im kleinen Kreis
feiern wir am Abend ab 18 Uhr mit euch. Bitte gebt uns bis zum 1. Juni Bescheid.
Convite de casamento em neerlandês e português (3 exemplos)
Neerlandês: daggasten (dia), avondgasten (noite); u formal, jullie próximo. Liselotte de Vries; familie De Vries.
23. Formal, os noivos convidam
Liselotte de Vries e Floris Jansen · Landgoed Linnaeus, Utrecht
Convidam-vos para o seu casamento
sábado, 19 de junho de 2027 · 14h00
Nodigen u van harte uit voor hun huwelijk
zaterdag 19 juni 2027 · 14.00 uur
24. Moderno
Liselotte & Floris
Vamos casar e queremos muito festejar convosco.
Sábado, 19 de junho de 2027 · 14h00
Wij gaan trouwen, en dat vieren we graag met jullie.
Zaterdag 19 juni 2027 · 14.00 uur
25. Convidados da noite (avondgasten)
Estão convidados para a nossa festa da noite
no sábado, 19 de junho de 2027, a partir das 20h30. Respondam até 1 de maio.
Je bent van harte welkom op ons avondfeest
op zaterdag 19 juni 2027, vanaf 20.30 uur. Laat je vóór 1 mei weten of je komt?
Convite de casamento em árabe e português (3 exemplos)
Árabe: escrita RTL, nomes acordados e gramática conforme o sujeito. Confirmem meses e algarismos com a família. Mais aberturas árabes.
26. Formal, os noivos convidam (Marrocos)
Yasmine Alaoui e Idris Bennani
têm o prazer de vos convidar para o seu casamento,
no sábado, 18 de setembro de 2027, às 20h00
ياسمين العلوي وإدريس بناني
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
وذلك يوم السبت 18 شتنبر 2027 على الساعة الثامنة مساءً
Riad Dar Zahra, Marraquexe
27. Os pais convidam (Golfo)
Khaled Al Mansouri e esposa · Ahmed Al Hashimi e esposa
convidam-vos para o casamento de Laila e Youssef,
na quinta-feira, 15 de abril de 2027, às 20h00
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف السيد خالد المنصوري وعقيلته والسيد أحمد الهاشمي وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى ويوسف
وذلك مساء الخميس ١٥ أبريل ٢٠٢٧ الساعة الثامنة
Basmala e nomes dependem das escolhas familiares.
28. Jantar e resposta, só para adultos (Golfo)
Depois da cerimónia, esperamos-vos para jantar, às 21h00.
R.S.F.F. até 1 de março. A nossa festa será só para adultos.
يسعدنا أن تشاركونا العشاء بعد الحفل عند الساعة التاسعة مساءً
يرجى تأكيد الحضور قبل الأول من مارس · الحفل مخصص للبالغين فقط، ونشكركم على تفهمكم
Demos trilingues: Sofia/Nico (EN/IT/FR), Aiko/Henrik (EN/DE/AR), Liselotte/Floris (EN/NL/AR).
Frases que não se traduzem à letra
Adaptem fórmula, traje e limites da celebração.
A fórmula do convite
| Língua | «Têm o prazer de vos convidar» | Pedido de resposta |
|---|---|---|
| Português | têm o prazer de vos convidar (Brasil: têm a alegria de convidar você) | R.S.F.F. até… (Brasil: Favor confirmar presença até…) |
| Inglês | request the pleasure of your company | Kindly reply by… · RSVP by… |
| Espanhol | tienen el placer de invitarles | S.R.C. antes del… |
| Francês | ont la joie de vous faire part de leur mariage | Réponse souhaitée avant le… |
| Italiano | annunciano il loro matrimonio | Si prega di confermare entro il… |
| Alemão | freuen sich, Sie einzuladen | u.A.w.g. (um Antwort wird gebeten) bis zum… |
| Neerlandês | nodigen u van harte uit | Graag antwoord vóór… |
| Árabe | يتشرفان بدعوتكم | يرجى تأكيد الحضور قبل… |
O traje
Expliquem termos de traje ambíguos.
| Língua | Black tie | Cocktail |
|---|---|---|
| Português | Black tie (Portugal), Traje a rigor (Brasil) | Esporte fino (Brasil) |
| Inglês | Black tie | Cocktail attire |
| Espanhol | Etiqueta (Espanha), Etiqueta rigurosa (México) | Cóctel |
| Francês | Tenue de soirée | Tenue de cocktail |
| Italiano | Black tie, abito da sera | Cocktail |
| Alemão | Black Tie, Smoking | Cocktail |
| Neerlandês | Black tie, Gala | Cocktail (Tenue de ville quer dizer fato escuro) |
«Só para adultos»
Expliquem o limite com clareza e cortesia.
| Língua | Frase |
|---|---|
| Português | A festa será só para adultos. Agradecemos a compreensão. |
| Inglês | We've chosen to celebrate with adults only, and we hope you understand. |
| Espanhol | Queremos mucho a los peques, pero la celebración será solo para adultos. (México: Respetuosamente, sin niños) |
| Francês | Nous avons choisi de célébrer cette journée entre adultes. |
| Italiano | Abbiamo scelto di festeggiare tra adulti. Grazie per la comprensione. |
| Alemão | Wir feiern diesen Tag nur mit Erwachsenen und bitten um Verständnis. |
| Neerlandês | Ons feest is alleen voor volwassenen. |
| Árabe | الحفل مخصص للبالغين فقط، ونشكركم على تفهمكم («festa só para adultos; agradecemos a compreensão») |
Datas e horas em cada língua
Mês por extenso evita ambiguidades. Exemplo: 12/06/2027, 16h30.
| Língua | Data | Hora |
|---|---|---|
| Português (Portugal) | sábado, doze de junho de dois mil e vinte e sete | às dezasseis horas e trinta |
| Português (Brasil) | sábado, doze de junho de dois mil e vinte e sete | às dezesseis horas e trinta |
| Inglês (EUA) | Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven | at half after four o'clock |
| Inglês (Reino Unido) | Saturday the twelfth of June, two thousand and twenty-seven | at half past four o'clock |
| Espanhol | el sábado doce de junio de dos mil veintisiete | a las cuatro y media de la tarde |
| Francês | le samedi douze juin deux mille vingt-sept | à seize heures trente |
| Italiano | sabato 12 giugno 2027 | alle ore 16:30 |
| Alemão | am Samstag, dem 12. Juni 2027 | um 16:30 Uhr |
| Neerlandês | zaterdag 12 juni 2027 | om half vijf (16.30 uur) |
| Árabe | السبت الثاني عشر من يونيو ٢٠٢٧ | الساعة الرابعة والنصف عصرًا |
- Maiúsculas: dias/meses em inglês e alemão; minúsculas nos outros idiomas latinos e neerlandês.
- Ordem: EUA June 12; Reino Unido 12 June. Evitem datas só numéricas.
- Primeiro dia: PT 1; BR 1º; FR 1er; IT 1°; DE 1.
- Half vijf/halb fünf: 16h30. Juntem algarismos.
- O árabe troca a.m. e p.m. por صباحًا (manhã), عصرًا (tarde) e مساءً (noite).
Mantenham coerência no Save the Date e na mensagem de envio. Limites de idiomas: FAQ.
Perguntas frequentes
Como se escreve um convite de casamento em inglês?
Com factos equivalentes e formulação natural: We would love you to join us for our wedding. Adaptem data e registo.
Como se diz «têm o prazer de vos convidar» em inglês?
Formalmente, request the pleasure of your company. Num registo próximo: We're getting married, and we'd love you there.
Como se escreve um convite de casamento em espanhol e português?
Mantenham os factos e os nomes escolhidos. Adaptem o tratamento espanhol e escrevam o mês por extenso.
Como se escreve a data num convite de casamento em francês?
Le samedi 22 mai 2027 à 16 h. Para o primeiro dia: 1er mai.
Como fazer um convite de casamento em árabe e português?
Com revisão nativa, direção RTL e nomes acordados. Decidam aberturas religiosas e convenções com a família.
As duas línguas têm de dizer exatamente o mesmo?
Os factos devem coincidir; as palavras podem adaptar-se ao registo e às escolhas familiares.
