Convite de casamento bilingue: o guia completo (2026)

Um convite de casamento bilingue apresenta a mesma informação em duas línguas. Podem usar colunas, blocos ou versões separadas. Num site com idiomas, cada convidado pode ler uma versão completa e mudar de língua.

A seguir: layouts, a ordem das línguas, a tradução, as escritas da direita para a esquerda, três ou mais línguas, o Save the Date e a confirmação de presença. Para textos prontos a copiar, por par de línguas, vejam os nossos exemplos de convite de casamento em inglês e português, e de outras combinações.

Como fazer um convite de casamento bilingue: a resposta curta

Um convite de casamento bilingue é um único convite escrito em duas línguas, com os mesmos nomes, a mesma data, o mesmo local e o mesmo pedido de resposta nas duas. Um convite multilingue faz o mesmo em três ou mais.

Em 01/01/2024, 9,8% dos residentes portugueses, cerca de 1,05 milhões, tinham nacionalidade estrangeira (Eurostat). A nacionalidade não determina a língua: perguntem a cada convidado.

O processo, do princípio ao fim:

1. Organizem a lista de convidados pela língua que cada um lê com mais à-vontade, não pela que fala à mesa.
2. Escolham as línguas. Duas chegam para a maioria dos casamentos; a terceira vem muitas vezes dos amigos ou do país onde casam.
3. Escolham um layout: lado a lado, uma por cima da outra, ou uma língua por convidado (mais abaixo).
4. Decidam que língua vem primeiro, com a tabela que está mais à frente.
5. Escrevam o convite uma vez, na língua em que pensam.
6. Traduzam-no pelo sentido, não palavra a palavra, com as datas e as horas no formato de cada língua.
7. Peçam a um leitor nativo de cada família que reveja o texto final, já no layout verdadeiro.

Três formas de organizar um convite bilingue

Lado a lado

As duas línguas ocupam duas colunas, ou as duas faces interiores de um cartão dobrado.

Pode funcionar com português e árabe ou hebraico, colocando a escrita RTL à direita. Testem a largura real: o comprimento varia com o texto e a fonte.

Uma por cima da outra

Separem os blocos por um filete. Para equilibrar a hierarquia, escrevam nomes, data e local uma vez e empilhem apenas as frases.

Uma língua por convidado

Em papel, preparem tiragens e destinatários por língua. Num site multilingue, um link pode dar acesso a cada versão, incluindo o formulário.

Papel ou digital: o que muda com duas línguas

Em papel, as duas línguas disputam o espaço; num convite digital, cada língua fica com o convite inteiro.

Imprimam para quem prefere papel. Vejam o guia digital e os idiomas oferecidos pelos sites de convites.

Que língua vem primeiro num convite de casamento bilingue?

Não há uma ordem universal. A língua dos anfitriões, da maioria ou do país do casamento pode orientar a escolha; decidam em conjunto.

«Primeiro» quer dizer a coluna da esquerda no layout lado a lado, o bloco de cima no layout empilhado e, num convite digital, a língua que um convidado vê quando o telemóvel dele está numa língua que o convite não inclui.

Escolham o que escolherem, mantenham a mesma ordem em todas as peças: Save the Date, convite, cartão de informações e resposta.

Como traduzir um convite de casamento

Um bom convite bilingue lê-se como se tivesse sido escrito em cada língua, não traduzido para ela.

Não palavra a palavra

As fórmulas dos convites são expressões feitas, e as expressões feitas não sobrevivem à tradução literal. Escrevam cada linha como essa língua escreve os seus convites.

Mantenham o registo em cada língua: tu/vocês/senhor; tu/vous; tú/usted; du/Sie. O inglês you não elimina diferenças de formalidade. Vejam os modelos de texto.

Nomes, datas e horas em cada língua

Os nomes ficam iguais; as datas e as horas seguem o formato de cada língua.

Usem a grafia e a ordem escolhidas pela própria pessoa. João não passa a John nem Catherine a Catarina. Nomes podem seguir ordens familiares diferentes em Portugal, Brasil, Espanha, China, Japão, Coreia ou Hungria; não as deduzam da nacionalidade.

As datas em números são o erro bilingue mais comum. 06/12/2027 é 12 de junho nos Estados Unidos e 6 de dezembro em Portugal e no Brasil, por isso escrevam sempre o mês por extenso. O mesmo momento, escrito à maneira de cada língua:

Copiem a morada oficial do local sem traduzir o endereço. Indiquem o fuso do casamento.

Quem deve rever

Um falante nativo de cada família deve ler o texto final, já no layout final. Não um rascunho num email: o cartão verdadeiro, ou o convite aberto num telemóvel.

Revejam também traduções automáticas: podem errar registo, nomes e sentidos. Confirmem:

• Cada nome, escrito exatamente como o próprio o escreve, com acentos
• A data, e que o dia da semana bate certo com ela
• A hora, o nome do espaço e a morada
• O grau de formalidade, igual do princípio ao fim
• Títulos e tratamentos (Sr. e Sr.ª, Mr. and Mrs., M. et Mme, Sr. y Sra.)
• A data-limite para responder e a forma de o fazer

Escritas da direita para a esquerda: árabe, hebraico, persa, urdu

O árabe, o hebraico, o persa (farsi) e o urdu escrevem-se da direita para a esquerda, tal como o pastó, o iídiche, o divehi, o sindi e o uigur. Juntar uma destas línguas ao português muda o layout inteiro, não só as palavras.

O layout espelha-se

Numa língua da direita para a esquerda, a página espelha-se: o texto alinha à direita, as colunas leem-se da direita para a esquerda e as setas e os botões de «seguinte» apontam para o outro lado. Fotografias, logótipos e monogramas não se invertem.

Em livros RTL, a encadernação e a sequência diferem. Na web, direção estrutural e alinhamento são distintos: sigam o W3C e testem pontuação e navegação.

Quando os dois noivos são sujeito, o árabe pode usar dual: يتشرفان، حفل زفافهما. Com famílias como sujeito, a formulação muda.

Números e datas

Os algarismos dentro de um texto da direita para a esquerda continuam a correr da esquerda para a direita, por isso as linhas mistas pedem cuidado:

• Que algarismos. Grande parte do Golfo, o Egito e o Levante escrevem algarismos árabes orientais (١٢ يونيو), enquanto Marrocos, a Argélia e a Tunísia usam os ocidentais (12 يونيو). O persa e o urdu têm formas próprias para vários algarismos.
• Que nomes de meses. يونيو usa-se no Egito e no Golfo; no Levante diz-se حزيران, e na Argélia e na Tunísia, جوان. Usem o que a família usa.
• Um segundo calendário. Muitas famílias muçulmanas acrescentam a data da Hégira, os convites judaicos dão muitas vezes a data hebraica ao lado da civil e as famílias iranianas podem juntar a data do calendário persa. Perguntem à família em vez de converterem vocês.
• Linhas mistas. Números de telefone com o sinal +, números de porta e nomes de espaços em português no meio de uma frase em árabe podem aparecer pela ordem errada. Quem decide como se mostram é o algoritmo bidirecional do Unicode; confirmem-nos num telemóvel verdadeiro.

Nomes em duas escritas

Combinem uma grafia de cada nome em cada escrita e usem-na em todo o lado. Tomás passa a توماس em árabe; Yasmine, a ياسمين. Quando um nome tem várias grafias (Mohammed, Muhammad, Mohamed), sigam a da própria pessoa.

As primeiras linhas de um convite em português e árabe, para um casal que convida em nome próprio:

Vejam-no como um ponto de partida para um leitor nativo. Muitas famílias muçulmanas abrem com a Basmala (بسم الله الرحمن الرحيم) ou com um versículo, e o nosso guia do convite de casamento árabe trata dessas aberturas a fundo. Para outras religiões, vejam as nossas frases para convite de casamento católico e de outras fés.

Convite de casamento multilingue: três ou mais línguas

Três ou mais línguas são possíveis nos dois formatos. Reservem espaço e revisão para cada versão.

Em papel, três línguas querem dizer colunas estreitas e letra pequena. Há três soluções habituais:

1. Os dados partilhados uma vez, as frases três vezes. Nomes, data e local em letra grande, ao centro; as frases curtas à volta, em cada língua.
2. Uma língua por cartão. O cartão principal na língua dos anfitriões, com um cartão solto para cada uma das outras.
3. Tiragens separadas. Uma versão por língua, atribuída a cada casa na lista de envio.

30 das nossas 43 demos têm três línguas. As versões partilham design, mas cada texto exige revisão. Vejam convites culturais.

O que cada convidado vê: a sua língua primeiro, com um seletor

Num convite de casamento digital bilingue bem feito, cada convidado lê o convite inteiro na sua língua sem escolher nada, e pode mudar com um toque. É assim que funciona um convite Veiloria:

• Preferência do navegador. Abre na primeira língua configurada que esteja disponível no convite.
• Recorre à vossa primeira língua. Um convidado com o telemóvel em japonês, ao abrir um convite em português e inglês, vê a vossa primeira língua.
• Há um seletor. Um pequeno seletor no canto (PT · EN) muda a língua com um toque.
• Direção RTL. O layout adapta-se a árabe, hebraico, persa e urdu; a gramática depende da frase.
• Qualquer língua do mundo. As palavras que os convidados veem (os botões de resposta, a contagem decrescente, «Aceita com alegria») já vêm prontas em português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês e árabe. Para qualquer outra língua, o vosso designer acrescenta-as com a vossa ajuda.

Yasmine e Idris mostram inglês, francês e árabe no Zellige. Batam à porta e mudem de língua. Sem uma preferência disponível, abre em inglês, a primeira língua do casal.

Ou abram-no diretamente em árabe. Mais casais de demonstração em três línguas: Orangerie (inglês, espanhol, árabe), Kintsugi (inglês, alemão, árabe), Golestan (inglês, árabe, francês) e Hacienda, que põe o espanhol primeiro.

OrangerieUma estufa vitoriana, citrinos em florVer Orangerie

KintsugiGrés reparado a ouro, uma sala de chá serenaVer Kintsugi

GolestanUm jardim de rosas persa num rolo que os seus convidados desenrolamVer Golestan

HaciendaPapel picado e cordões de luzes sobre uma fiesta ao entardecerVer Hacienda

Quantas línguas inclui cada plano

Todos os planos da Veiloria são, no mínimo, bilingues: o Essential inclui 2 línguas, o Premium até 3 e o Bespoke todas as que precisarem. Um Save the Date encomendado sozinho inclui 2.

Cada plano é um único pagamento por casamento, com convidados ilimitados e sem custos por convidado; o quadro abaixo mostra os preços na vossa moeda. Quatro ou cinco línguas? Isso é Bespoke. Vejam a comparação completa dos planos:

Escolham o Premium para uma terceira língua ou para o vosso espaço pintado na capa; o nosso guia do convite de casamento elegante explica esse redesenho.

Save the Date e confirmação de presença em duas línguas

Save the Date. Nomes, data, local e «Convite formal a seguir» nas duas línguas. Recomendamos 6–12 meses antes ou 9–12 com viagem; vejam o calendário e os designs a condizer.

Confirmação de presença. Traduzam claramente acompanhantes e alimentação. Reúnam respostas numa lista e revejam notas livres antes do catering. Vejam o guia de RSVP.

A mensagem que acompanha o link. Escrevam-na nas duas línguas, numa só mensagem:

Olá a todos! O convite do nosso casamento já chegou, em português e inglês: abre na língua do vosso telemóvel e podem mudar com um toque. Confirmem a presença até 1 de maio, por favor. 💌 [link]

Hi everyone! Our wedding invitation is here, in Portuguese and English: it opens in your phone's language, and you can switch with one tap. Please reply by May 1. [link]

No Brasil, troquem «telemóvel» por «celular» e «do vosso» por «do seu».

Para casamentos fora do país, o nosso guia do convite de casamento no exterior trata da viagem, dos prazos e da língua local. Para um casamento na Itália, o guia tem o calendário e textos em inglês e italiano.

Lista de verificação do convite bilingue

1. Cada convidado tem uma língua, e sabem quem só lê uma.
2. As línguas e a sua ordem são as mesmas em todas as peças.
3. Cada nome escreve-se exatamente igual em todas as línguas, com acentos.
4. Cada escrita tem uma grafia combinada para cada nome.
5. As datas levam o mês por extenso, no formato de cada língua.
6. As horas seguem o formato de cada língua, no fuso horário do local.
7. A formalidade (o tratamento formal ou informal) é coerente em cada língua.
8. O texto da direita para a esquerda lê-se bem, incluindo números, telefones e nomes de espaços.
9. As perguntas da resposta são claras em todas as línguas.
10. Um leitor nativo de cada família reviu a versão final.

Continuem a ler

• Convite de casamento em inglês e outros pares de línguas: textos prontos
• Convite de casamento árabe
• Convite de casamento no exterior
• Casamento na Itália: calendário e textos
• Perguntas frequentes sobre convites e línguas

Fontes

• Eurostat, «Population on 1 January by age group, sex and citizenship» (migr_pop1ctz), Portugal, 1 de janeiro de 2024, dados atualizados a 25 de setembro de 2026; verificado a 19 de outubro de 2026.
• W3C Internationalization, «Structural markup and right-to-left text in HTML»; verificado a 19 de outubro de 2026.
• Unicode Consortium, «Unicode Bidirectional Algorithm (UAX #9)»; verificado a 19 de outubro de 2026.

Perguntas frequentes