Formulations11 min de lecture
Faire-part mariage en anglais : 32 textes bilingues
32 textes à copier, du faire-part en français et en anglais au français-arabe, avec les formules, les dates et le vin d’honneur qui ne se traduisent jamais mot à mot.
Par L’atelier VeiloriaPublié le Mis à jour le
Sommaire
- Comment utiliser ces exemples de faire-part bilingue
- Faire-part mariage en anglais : 8 textes français-anglais
- Faire-part mariage en français et en arabe (4 exemples)
- Faire-part mariage franco-portugais (4 exemples)
- Faire-part mariage en français et en italien (4 exemples)
- Faire-part mariage en français et en espagnol (4 exemples)
- Faire-part mariage en français et en allemand (4 exemples)
- Faire-part mariage en français et en néerlandais (4 exemples)
- Les formules qui ne se traduisent pas
- Les dates et les heures dans chaque langue
- Sources
- Questions fréquentes
Un faire-part mariage en anglais conserve les mêmes faits que la version française, avec des tournures naturelles. Voici 32 exemples bilingues : huit français/anglais et quatre pour chacune des six autres paires.
Comment utiliser ces exemples de faire-part bilingue
Adaptez les informations et faites relire chaque langue, sur la mise en page finale.
L’ordre présenté est un choix éditorial, pas une règle familiale. Les données de l’Insee décrivent les origines de population, pas les langues de vos invités.
Pour les versions et leur ordre : faire-part mariage bilingue. Pour le français seul : texte faire-part mariage.
Faire-part mariage en anglais : 8 textes français-anglais
L’anglais distingue registre et format britannique/américain. Jours et mois prennent une majuscule ; gardez les dates lisibles.
1. Classique, les mariés invitent (anglais britannique)
Margaux Lefèvre et Henri Dubois
vous invitent à leur mariage le 22 mai 2027 à 16 h.
Request the pleasure of your company on 22 May 2027 at 4pm.
Domaine des Rives, Amboise
2. Classique, les parents de la mariée annoncent (anglais britannique)
Jean et Claire Morel annoncent le mariage de Clémence avec Gaspard Roy : 5 juin 2027, 14 h, mairie de Saumur.
Jean and Claire Morel invite you to their daughter Clémence’s marriage to Gaspard Roy: 5 June 2027, 2pm, Saumur Town Hall.
3. Les mariés, entourés de leurs familles (anglais américain)
Entourés de leurs familles, Clémence Morel et Gaspard Roy vous invitent le 5 juin 2027 à 14 h.
Together with their families, Clémence Morel and Gaspard Roy invite you to their wedding on June 5, 2027, at 2 p.m.
4. Moderne
Margaux & Henri
On se marie ! 22 mai 2027, 16 h.
We’re getting married! May 22, 2027, 4 p.m.
5. Mairie puis église
Mairie d’Amboise : 14 h 30 ; église Saint-Denis : 16 h.
Amboise Town Hall: 2.30pm; St Denis church service: 4pm.
Le civil précède le religieux en France : Service Public. Distinguez les horaires sans supposer les habitudes des invités.
6. Le vin d’honneur, pour tous les invités
Rejoignez-nous au vin d’honneur dans les jardins après la cérémonie.
Please join us for drinks in the gardens after the ceremony.
7. Le carton du dîner, et la réponse
Margaux et Henri vous attendent pour dîner et danser dès 19 h 30. Réponse avant le 15 avril.
Margaux and Henri invite you for dinner and dancing from 7.30pm. RSVP by 15 April.
8. Mariage en Angleterre, avec des invités venus de France
Eleanor Hughes & Lucien Marchal
Wedding: Saturday 10 July 2027, 3pm. Carriages at midnight.
Mariage : samedi 10 juillet 2027, 15 h. Fin à minuit.
Ferncombe Manor, Oxfordshire
Carriages at midnight annonce la fin, pas une navette garantie. Convenez de l’ordre des langues.
Faire-part mariage en français et en arabe (4 exemples)
Arabe : direction, duel, mois et chiffres demandent une adaptation familiale : invitation mariage en arabe.
9. Classique, les mariés invitent (Maroc)
Yasmine Alaoui & Idris Bennani
Vous invitent le 18 septembre 2027 à 20 h.
يتشرفان بدعوتكم لزفافهما يوم 18 شتنبر 2027، الساعة 8 مساءً
Riad Dar Zahra, Marrakech
10. Les parents annoncent, avec la basmala (Algérie)
بسم الله الرحمن الرحيم
Karim et son épouse, Rachid et son épouse vous invitent au mariage de Lina et Mehdi : 10 juillet 2027, 19 h.
يتشرف كريم بن علي وحرمه ورشيد حداد وحرمه بدعوتكم لزفاف لينا ومهدي يوم 10 جويلية 2027، الساعة 7 مساءً
Domaine des Oliviers, Tipaza
Conservez la basmala si la famille la souhaite ; une traduction de sens peut l’accompagner.
11. Moderne, en trois langues (Maroc)
Yasmine & Idris · ياسمين وإدريس
On se marie ! 18 septembre 2027, 20 h.
نحتفل بزفافنا يوم 18 شتنبر 2027، الساعة 8 مساءً
We’re getting married! 18 September 2027, 8pm.
12. Le dîner et la réponse, entre adultes
Dîner après la cérémonie, 21 h. Réponse avant le 1er août. Réception entre adultes.
العشاء بعد الحفل، الساعة 9 مساءً. نرجو الرد قبل 1 غشت. الحفل للكبار فقط.
Essayez Zellige en arabe, pour Yasmine et Idris.
Faire-part mariage franco-portugais (4 exemples)
Adaptez le portugais au pays, notamment cerimónia/cerimônia et les formes d’adresse.
13. Classique, les mariés invitent (Portugal)
Leonor Almeida & Julien Martin
Vous invitent à leur mariage le 12 juin 2027 à 17 h.
Têm o prazer de vos convidar para o seu casamento, a 12 de junho de 2027, às 17h00.
Quinta das Camélias, Sintra
14. Les parents annoncent, à l’église (Portugal)
Manuel et Rosa Ferreira, António et Fernanda Lopes annoncent Inês et Kévin : 7 août 2027, 15 h.
Manuel e Rosa Ferreira, António e Fernanda Lopes convidam-vos para o casamento de Inês e Kévin: 7 de agosto de 2027, 15h00.
Igreja Matriz, Ponte de Lima
Nommez chaque parent selon son propre choix, dans les deux langues.
15. Moderne (Brésil)
Beatriz & Lucas
On se marie ! 4 septembre 2027, 16 h.
Vamos nos casar! 4 de setembro de 2027, 16h.
16. Le dîner et la réponse (Portugal)
Dîner après la cérémonie ; réponse avant le 1er mai.
Jantar após a cerimónia. Agradecemos resposta até 1 de maio.
Faire-part mariage en français et en italien (4 exemples)
L’italien distingue annonce (partecipazione) et invitation à la réception (invito).
17. Classique, les mariés invitent
Sofia Ferraro & Nico Bassi
Vous invitent le 18 septembre 2027 à 16 h.
Vi invitano al loro matrimonio, sabato 18 settembre 2027, ore 16.
Villa Gelsomino, Camogli
18. Moderne
Sofia & Nico
On se marie ! 18 septembre 2027, 16 h.
Ci sposiamo! Vi aspettiamo il 18 settembre 2027, ore 16.
19. Les parents annoncent (la partecipazione)
Roberto Romano et Chiara Galli, Marco Bianchi et Elena Conti annoncent le mariage de Livia et Matteo : 19 juin 2027, 11 h.
Roberto Romano e Chiara Galli, Marco Bianchi ed Elena Conti annunciano il matrimonio di Livia e Matteo: 19 giugno 2027, ore 11.
Pieve di Santa Lucia, Val d’Orcia
20. Le carton de réception (l’invito)
Réception à la Villa Le Ginestre après la cérémonie ; réponse avant le 1er mai.
Dopo la cerimonia, ricevimento a Villa Le Ginestre. Confermate entro il 1° maggio.
La démo Carte Postale existe aussi en français.
Faire-part mariage en français et en espagnol (4 exemples)
Espagnol : gardez les noms complets souhaités et le même registre, vosotros ou ustedes selon les destinataires.
21. Classique, les mariés invitent (Espagne)
Inés Navarro Ortiz & Thomas Girard
Vous invitent le 24 avril 2027 à 18 h 30.
Os invitan a su boda el 24 de abril de 2027, a las 18:30.
Casa de las Flores, Sevilla
22. Moderne (Espagne)
Inés & Thomas
On se marie ! 24 avril 2027, 18 h 30.
¡Nos casamos! Venid a celebrarlo el 24 de abril de 2027, a las 18:30.
23. Les parents annoncent, cérémonie religieuse (Mexique)
Alejandro Ortega Ruiz et Mariana Lozano de Ortega invitent au mariage de Ximena avec Karim Haddad : 23 octobre 2027, 18 h.
Alejandro Ortega Ruiz y Mariana Lozano de Ortega les invitan a la boda de Ximena y Karim Haddad: 23 de octubre de 2027, 18:00.
Capilla de Santa Rosa, San Miguel de Allende
24. Le dîner et la réponse (Espagne)
Dîner dansant après la cérémonie. Tenue de soirée. Réponse avant le 1er mars.
Cena y baile después de la ceremonia. Etiqueta. S.R.C. antes del 1 de marzo.
Essayez Éventail en espagnol.
Faire-part mariage en français et en allemand (4 exemples)
Allemand : choisissez Sie ou ihr, sans les mélanger. Jänner est courant en Autriche.
25. Classique, les mariés invitent (Autriche)
Aiko Tanaka & Henrik Weber
Vous invitent le 15 janvier 2028 à 14 h.
Laden Sie zu ihrer Hochzeit am 15. Jänner 2028 um 14 Uhr ein.
Villa am See, Altaussee
26. Moderne
Elise & Konrad
On se marie ! 21 août 2027, 15 h.
Wir heiraten! Feiert mit uns am 21. August 2027 um 15 Uhr.
27. Les familles annoncent
Les familles Becker et Hofmann invitent au mariage d’Elise et Konrad : 21 août 2027, 15 h.
Die Familien Becker und Hofmann laden zur Hochzeit von Elise und Konrad ein: 21. August 2027, 15 Uhr.
Hofgut Lindenbühl, Schwarzwald
28. La fête du soir, après un mariage civil intime
Après le mariage civil intime, fête dès 18 h. Réponse avant le 1er juin.
Nach der standesamtlichen Trauung im kleinen Kreis feiern wir ab 18 Uhr. Bitte antwortet bis zum 1. Juni.
Faire-part mariage en français et en néerlandais (4 exemples)
Néerlandais : précisez journée ou soirée, puis gardez u, je ou jullie selon le destinataire.
29. Classique, les mariés invitent
Liselotte de Vries & Floris Jansen
Vous invitent le 19 juin 2027 à 14 h.
Nodigen u uit voor hun huwelijk op 19 juni 2027 om 14.00 uur.
Landgoed Linnaeus, Utrecht
30. Moderne
Liselotte & Floris
On se marie ! 19 juin 2027, 14 h.
Wij gaan trouwen! Vier het met ons op 19 juni 2027 om 14.00 uur.
31. Les familles annoncent
Les familles De Vries et Jansen invitent au mariage de Liselotte et Floris : 19 juin 2027, 14 h.
De families De Vries en Jansen nodigen u uit voor het huwelijk van Liselotte en Floris: 19 juni 2027, 14.00 uur.
32. Les invités du soir (avondgasten)
Rejoignez-nous pour la soirée le 19 juin 2027 à 20 h 30. Réponse avant le 1er mai.
Kom je op ons avondfeest? 19 juni 2027, vanaf 20.30 uur. Laat het vóór 1 mei weten.
Les formules qui ne se traduisent pas
Adaptez les formules, pas les mots isolés.
La formule d’invitation
| Langue | « Ont la joie de vous inviter » | Formule de réponse |
|---|---|---|
| Français | ont la joie de vous faire part de leur mariage | Réponse souhaitée avant le… |
| Anglais | request the pleasure of your company | RSVP by… / Kindly reply by… |
| Arabe | يتشرفان بدعوتكم | يرجى تأكيد الحضور قبل… |
| Portugais | têm o prazer de vos convidar | R.S.F.F. até… |
| Italien | annunciano il loro matrimonio | Si prega di confermare entro il… |
| Espagnol | tienen el placer de invitarles | S.R.C. antes del… |
| Allemand | freuen sich, Sie einzuladen | u.A.w.g. (um Antwort wird gebeten) bis zum… |
| Néerlandais | nodigen u van harte uit | Graag antwoord vóór… |
Le vin d’honneur en anglais
Vin d’honneur : drinks reception ou cocktail hour selon les invités. Précisez les destinataires ; les mariages anglophones peuvent aussi distinguer plusieurs groupes.
Le dress code
Traduisez la tenue clairement.
| Langue | Tenue de soirée | Tenue de cocktail |
|---|---|---|
| Français | Tenue de soirée | Tenue de cocktail |
| Anglais | Black tie | Cocktail attire |
| Portugais | Traje a rigor (Brésil), Black tie (Portugal) | Esporte fino (Brésil) |
| Italien | Black tie, abito da sera | Cocktail |
| Espagnol | Etiqueta (Espagne), Etiqueta rigurosa (Mexique) | Cóctel |
| Allemand | Black Tie, Smoking | Cocktail |
| Néerlandais | Black tie, Gala | Cocktail (aux Pays-Bas, tenue de ville désigne un costume sombre) |
« Entre adultes »
Précisez chaleureusement les modalités pour les enfants.
| Langue | La mention |
|---|---|
| Français | Nous avons choisi de célébrer cette journée entre adultes. |
| Anglais | We love your little ones, but our wedding will be an adults-only celebration. |
| Arabe | جنة الأطفال منازلهم (« le paradis des enfants, c’est leur maison ») |
| Portugais | A festa será só para adultos. Agradecemos a compreensão. |
| Italien | Abbiamo scelto di festeggiare tra adulti. Grazie per la comprensione. |
| Espagnol | Queremos mucho a los peques, pero la celebración será solo para adultos. (Mexique : Respetuosamente, sin niños) |
| Allemand | Wir feiern diesen Tag nur mit Erwachsenen und bitten um Verständnis. |
| Néerlandais | Ons feest is alleen voor volwassenen. |
Les dates et les heures dans chaque langue
Écrivez le mois et vérifiez l’heure. Voici le 12 juin 2027 à 16 h 30 :
| Langue | Date | Heure |
|---|---|---|
| Français | le samedi douze juin deux mille vingt-sept | à seize heures trente |
| Anglais (Royaume-Uni) | Saturday the twelfth of June two thousand and twenty-seven | at half past four o’clock |
| Anglais (États-Unis) | Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven | at half after four o’clock |
| Arabe | السبت الثاني عشر من يونيو ٢٠٢٧ | الساعة الرابعة والنصف عصرًا |
| Portugais | sábado, doze de junho de dois mil e vinte e sete | às dezasseis horas e trinta (Brésil : dezesseis) |
| Italien | sabato 12 giugno 2027 | alle ore 16:30 |
| Espagnol | el sábado doce de junio de dos mil veintisiete | a las cuatro y media de la tarde |
| Allemand | am Samstag, dem 12. Juni 2027 | um 16:30 Uhr |
| Néerlandais | zaterdag 12 juni 2027 | om half vijf (16.30 uur) |
- Majuscules : jours/mois en anglais et allemand, minuscules dans les autres exemples latins.
- Premier : 1er mai, 1 May, 1° maggio, 1. Mai.
- Heure : half vijf/halb fünf signifie 16 h 30 ; half five, 17 h 30.
- Arabe : précisez matin, après-midi ou soir.
Voir les textes de save the date mariage, faire-part mariage WhatsApp et la FAQ.
Sources
- Insee, « L’essentiel sur… les immigrés et les étrangers », publié le 25 juin 2026, données provisoires 2025 ; consulté le 19 octobre 2026.
- Service Public, « Mariage en France », vérifié le 16 septembre 2026 ; consulté le 19 octobre 2026.
Questions fréquentes
Comment écrire un faire-part mariage en anglais et en français ?
Gardez les mêmes faits, adaptez les formules et faites relire chaque langue.
Comment traduire « ont la joie de vous inviter » en anglais ?
Invite you to celebrate their marriage convient ; request the pleasure of your company est plus formel.
Comment dit-on « vin d’honneur » en anglais ?
Drinks reception ou cocktail hour, en précisant qui est invité et jusqu’à quand.
Comment écrire la date en anglais ?
Saturday 22 May 2027 ou Saturday, May 22, 2027. Écrivez le mois, sans date numérique ambiguë.
Comment rédiger un faire-part français/arabe ?
Adaptez direction, noms, registre et mois ; faites valider les citations religieuses éventuelles.
Les deux langues doivent-elles dire la même chose ?
Les faits doivent concorder. Les formulations peuvent suivre leurs usages naturels.
