Invitación de boda en inglés: 28 textos bilingües

Una invitación de boda en inglés y español necesita versiones naturales y datos idénticos. 28 modelos: diez español/inglés y tres por cada idioma restante.

Cómo usar estos textos de invitación de boda en inglés

Adaptad datos y pedid revisión nativa. Quitad las etiquetas ES/EN/FR. Los nombres y lugares compartidos aparecen una vez; repetidlos en tarjetas separadas. Mantened vosotros/ustedes, Sie/ihr o vous/tu.

Usad columnas, bloques o selector: ved maquetación y textos españoles.

Invitación de boda en inglés y español (10 textos)

Formal: pleasure of your company; en templos, honour of your presence. RSVP: S.R.C.

1. Formal (España)

Inés Navarro Ortiz · Oliver Grant
ES: Tienen el placer de invitaros a su boda.
EN: Request the pleasure of your company at their marriage.
Sábado 24 de abril de 2027, 18:30 h /
Saturday 24 April 2027, 6:30 p.m.
Casa de las Flores, Sevilla / Seville

2. Moderno (España)

Inés & Oliver
ES: ¡Nos casamos! Queremos celebrarlo con vosotros.
EN: We're getting married! We'd love you to be there.
Sábado 24 de abril de 2027 / Saturday, April 24, 2027
18:30 h / 6:30 p.m.

3. Boda civil íntima, fiesta abierta (España)

Lucía & James
ES: Tras una ceremonia civil íntima, queremos celebrarlo con vosotros.
EN: After a small civil ceremony, we'd love to celebrate with you.
Sábado 5 de junio de 2027 / Saturday, June 5, 2027
Desde las 20:00 h / From 8 p.m.
Finca El Olivar, Toledo

4. Banquete y confirmación (España)

A continuación, cena y baile.
Etiqueta · S.R.C. antes del 1 de marzo

Dinner and dancing to follow
Black tie · Kindly reply by March 1

5. Padres de la novia, boda religiosa (México)

Alejandro Ortega Ruiz · Mariana Lozano de Ortega
ES: Tienen el honor de invitarles al matrimonio de su hija Ximena con el Sr. Karim Haddad.
EN: Request the honour of your presence at the marriage of their daughter Ximena to Mr. Karim Haddad.
Sábado 23 de octubre de 2027 / Saturday, October 23, 2027
18:00 h / 6 p.m.
Capilla de Santa Rosa, San Miguel de Allende, Guanajuato, México

6. Bendición de los padres (México)

Ximena & Karim
ES: Con la bendición de Dios y de nuestros padres, les invitamos a nuestro matrimonio.
EN: Together with their families, invite you to celebrate their marriage.
Alejandro Ortega Ruiz · Mariana Lozano de Ortega
Samir Haddad · Nadia Khoury de Haddad
Sábado 23 de octubre de 2027 / Saturday, October 23, 2027
18:00 h / 6 p.m.

Acordad si la bendición figura solo en español.

7. Los padrinos (México)

Padrinos / Wedding sponsors
Velación: Jorge Ortega Ruiz y Patricia Salinas de Ortega
Anillos / Rings: Daniel Lozano y Sofía Méndez
Arras / Unity coins: Andrés Ruiz y Lucía Treviño

8. Moderno (Latinoamérica)

Ximena & Karim
ES: ¡Nos casamos! No sería lo mismo sin ustedes.
EN: We're getting married! It wouldn't be the same without you.
Sábado 23 de octubre de 2027 / Saturday, October 23, 2027
6:00 p. m. / 6 p.m. · San Miguel de Allende

9. Tarjeta de casamiento (Argentina)

Valentina & Thomas
ES: ¡Nos casamos! Los esperamos para festejar juntos.
EN: We're getting married! Join us to celebrate.
Sábado 20 de noviembre de 2027 / Saturday, November 20, 2027
20 h / 8 p.m. · Estancia Los Aromos, San Antonio de Areco
Elegante sport / Smart casual

10. Regalos, sin niños y confirmación (México)

Su presencia es nuestro mejor regalo. Si desean tener un detalle, habrá lluvia de sobres.
Respetuosamente, sin niños. Confirmen antes del 15 de septiembre.

Your presence is our greatest gift. If you'd like to give one, there will be a card box.
Adults only, with thanks for your understanding. Kindly reply by September 15.

Probad Éventail de Inés y Oliver en español. Hacienda, de Ximena y Karim, tiene español, inglés y árabe.

Invitación de boda en francés y español (3 textos)

Faire-part: anuncio; recepción aparte. Usad vous. En Francia, el civil precede al religioso.

11. Formal

Margaux Lefèvre · Pablo Ibáñez
FR: Ont la joie de vous faire part de leur mariage et de vous y inviter.
ES: Tienen el placer de invitaros a su boda.
Samedi 22 mai 2027, 16 h / Sábado 22 de mayo de 2027, 16:00 h
Domaine des Rives, Amboise

12. Moderno

Margaux & Pablo
FR: On se marie ! On aimerait vous avoir à nos côtés.
ES: ¡Nos casamos! Nos encantaría teneros a nuestro lado.
Samedi 22 mai 2027, 16 h / Sábado 22 de mayo de 2027, 16:00 h

13. Padres: ayuntamiento y *vin d'honneur*

Jean Morel · Sophie Morel · Luis Ibarra Gómez · Carmen Soler Vidal
FR: Ont la joie de vous annoncer le mariage de leurs enfants Clémence et Álvaro.
ES: Tienen el placer de anunciaros la boda de sus hijos Clémence y Álvaro.
Samedi 5 juin 2027, 14 h / Sábado 5 de junio de 2027, 14:00 h
Mairie de Saumur / Ayuntamiento de Saumur
Vin d'honneur dans les jardins du château /
Vino de honor en los jardines del castillo

Vin d'honneur: aperitivo, a veces con más invitados que la cena.

Invitación de boda en italiano y español (3 textos)

Partecipazione: anuncio; invito: banquete. Usad voi, sin cambiar apellidos.

14. Formal

Sofia Ferraro · Nicolás Herrera
IT: Annunciano il loro matrimonio e vi aspettano.
ES: Tienen el placer de invitaros a su boda.
Sabato 18 settembre 2027, ore 16:00 /
Sábado 18 de septiembre de 2027, 16:00 h
Villa Gelsomino, Camogli

15. Moderno

Sofia & Nicolás
IT: Ci sposiamo! Senza di voi non sarebbe lo stesso.
ES: ¡Nos casamos! Sin vosotros no sería lo mismo.
Sabato 18 settembre 2027, ore 16:00 /
Sábado 18 de septiembre de 2027, 16:00 h

16. Padres: anuncio y banquete

Roberto Romano · Chiara Galli · Javier Molina · Elena Ruiz
IT: Annunciano il matrimonio dei loro figli Livia e Mateo.
ES: Anuncian la boda de sus hijos Livia y Mateo.
Sabato 19 giugno 2027, ore 11:00 /
Sábado 19 de junio de 2027, 11:00 h
Pieve di Santa Lucia, Val d'Orcia
IT: Ricevimento a Villa Le Ginestre. Confermare entro il 1° maggio.
ES: Banquete en Villa Le Ginestre. S.R.C. antes del 1 de mayo.

Mateo no se traduce a Matteo.

Invitación de boda en alemán y español (3 textos)

Sie formal; ihr cercano. Enero austriaco: Jänner.

17. Formal (Austria)

Carmen Vidal · Henrik Weber
DE: Freuen sich, Sie zu ihrer Hochzeit einzuladen.
ES: Tienen el placer de invitarle a su boda.
Samstag, 15. Jänner 2028, 14:00 Uhr /
Sábado 15 de enero de 2028, 14:00 h
Villa am See, Altaussee

18. Moderno, boda civil íntima

Elise & Jorge
DE: Wir heiraten! Nach der standesamtlichen Trauung im kleinen Kreis feiern wir mit euch. Zusage bis 1. Juni.
ES: ¡Nos casamos! Tras una boda civil íntima, celebramos con vosotros. Confirmad antes del 1 de junio.
Samstag, 21. August 2027, ab 18 Uhr /
Sábado 21 de agosto de 2027, desde las 18:00 h

19. Padres

Familie Becker und Familie Navarro /
Las familias Becker y Navarro
DE: Laden Sie zur Trauung ihrer Kinder Elise und Jorge und zur anschließenden Feier ein.
ES: Le invitan a la boda de sus hijos Elise y Jorge y a la celebración posterior.
Samstag, 21. August 2027, 15 Uhr /
Sábado 21 de agosto de 2027, 15:00 h
Hofgut Lindenbühl, Schwarzwald / Selva Negra

Invitación de boda en portugués y español (3 textos)

Portugal: vos, cerimónia, R.S.F.F. (responda se faz favor). Brasil: você, cerimônia.

20. Formal (Portugal)

Leonor Almeida · Julián Torres
PT: Têm o prazer de vos convidar para o seu casamento.
ES: Tienen el placer de invitaros a su boda.
Sábado, 12 de junho de 2027, 17h00 /
Sábado 12 de junio de 2027, 17:00 h
Quinta das Camélias, Sintra
R.S.F.F. até 1 de maio / S.R.C. antes del 1 de mayo

21. Moderno (Brasil)

Beatriz & Diego
PT: Vamos nos casar e queremos você com a gente!
ES: ¡Nos casamos y queremos que estés con nosotros!
Sábado, 4 de setembro de 2027, 16h /
Sábado 4 de septiembre de 2027, 16:00 h

22. Padres, ceremonia religiosa (Brasil)

Antônio e Maria Souza · Carlos Medina e Ana Paredes
PT: Convidam para o casamento religioso de seus filhos Beatriz e Diego.
ES: Invitan al matrimonio religioso de sus hijos Beatriz y Diego.
Sábado, 4 de setembro de 2027, 16h /
Sábado 4 de septiembre de 2027, 16:00 h
Capela da Fazenda Santa Clara, Petrópolis

Invitación de boda en neerlandés y español (3 textos)

Daggasten: todo el día; avondgasten: fiesta nocturna. Usad u/jullie. Mayúsculas: «Liselotte de Vries», «familie De Vries».

23. Formal

Liselotte de Vries · Pablo Serrano
NL: Nodigen u van harte uit voor hun huwelijk.
ES: Tienen el placer de invitarle a su boda.
Zaterdag 19 juni 2027, 14.00 uur /
Sábado 19 de junio de 2027, 14:00 h
Landgoed Linnaeus, Utrecht

24. Padres

Familie De Vries en familie Serrano /
Las familias De Vries y Serrano
NL: Nodigen u met vreugde uit voor het huwelijk van hun kinderen Liselotte en Pablo.
ES: Le invitan con alegría a la boda de sus hijos Liselotte y Pablo.
Zaterdag 19 juni 2027, 14.00 uur /
Sábado 19 de junio de 2027, 14:00 h

25. Fiesta nocturna (avondgasten)

Je bent welkom op ons avondfeest. Laat vóór 1 mei weten of je komt.
Zaterdag 19 juni 2027, vanaf 20.30 uur

Te esperamos en nuestra fiesta de la noche. Confirma antes del 1 de mayo.
Sábado 19 de junio de 2027, desde las 20:30 h

Invitación de boda en árabe y español (3 textos)

Árabe estándar moderno, lectura RTL y dual (يتشرفان…زفافهما). Adaptad cifras/meses: شتنبر en Marruecos, أبريل en el Golfo. Más sobre árabe.

26. Formal (Marruecos)

ياسمين العلوي ودانيال روميرو
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت 18 شتنبر 2027، الساعة الثامنة مساءً

Yasmine Alaoui y Daniel Romero
Tienen el placer de invitaros a su boda.
Sábado 18 de septiembre de 2027, 20:00 h
Riad Dar Zahra, Marrakech

27. Moderno (Marruecos)

ياسمين ودانيال · Yasmine y Daniel
قررنا أن نكمل الطريق معًا، ولن تكتمل فرحتنا إلا بحضوركم
السبت 18 شتنبر 2027، الساعة 8 مساءً

¡Nos casamos! Nuestra alegría no estará completa sin vosotros.
Sábado 18 de septiembre de 2027, 20:00 h

28. Padres, cena y sin niños (Golfo)

بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف السيد خالد المنصوري وعقيلته والسيد أحمد الهاشمي وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى ويوسف
الخميس ١٥ أبريل ٢٠٢٧، الثامنة مساءً؛ العشاء في التاسعة
يرجى تأكيد الحضور قبل الأول من مارس. الحفل للكبار فقط، شاكرين تفهّمكم.

Khaled Al Mansouri y señora · Ahmed Al Hashimi y señora
Les invitan a la boda de Laila y Youssef.
Jueves 15 de abril de 2027, 20:00 h; cena, 21:00 h.
S.R.C. antes del 1 de marzo. Solo adultos.

Acordad basmala y كريمتهما («su hija») con la familia; la basmala puede quedar solo en árabe.

Demos trilingües: Sofia/Nico (en/it/fr), Aiko/Henrik (en/de/ar), Liselotte/Floris (en/nl/ar).

Carte PostaleUna postal de la Riviera, girada y selladaVer Carte Postale

KintsugiGres reparado con oro, una sala de té serenaVer Kintsugi

Clair-ObscurUna peonía que florece a la luz de una vela, un bodegón al óleoVer Clair-Obscur

Frases que no se traducen tal cual

La fórmula de invitación

El código de vestimenta

«Sin niños»

Fechas y horas en cada idioma

Mes con letras: 12 de junio de 2027, 16:30:

1. Mayúsculas: días/meses en inglés y alemán; minúsculas en español, francés, italiano, portugués y neerlandés.
2. Orden: 06/12 significa 12 de junio en EE. UU. y 6 de diciembre en España.
3. Día 1: 1er mai; 1° maggio; 1º de maio en Brasil; 1. Mai.
4. Media hora: half vijf/halb fünf = 4:30.
5. Árabe: صباحًا mañana; عصرًا tarde; مساءً noche.

Mismos idiomas en Save the Date y WhatsApp. Planes en FAQ.

Preguntas frecuentes