عبارات دعوة زفاف بالإنجليزي: 28 نموذجًا بلغتين

عبارات دعوة زفاف بالإنجليزي تُكتب بصياغة طبيعية وبمعلومات العربية نفسها. هذه 28 صيغة: عشرة أزواج عربية إنجليزية، وثلاثة أزواج مع كل من الفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبرتغالية والهولندية.

كيف تستخدمان هذه النماذج

عدّلا التفاصيل، وراجعا اللغتين. التزما vous/tu أو Sie/ihr.

العروسان بالمثنى «يتشرفان»، والأب بالمفرد «يتشرف»، والضيوف بالجمع «بدعوتكم»، والنساء «بدعوتكنّ».

في فيلوريا لكل لغة نسختها وزر للتبديل. راجعا دعوة زواج عربي إنجليزي، أو الصيغ العربية بحسب الداعي.

عبارات دعوة زفاف بالإنجليزي مع العربية (10 نماذج)

للرسمية request the pleasure of your company، وللكنيسة تقليديًا request the honour of your presence، وللرد Kindly reply by أو R.S.V.P. التزما البريطانية honour أو الأمريكية honor.

1. رسمي، يدعو العروسان (الأردن)

لينا الخطيب ويزن النابلسي
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت ١٨ أيلول ٢٠٢٧ · السابعة مساءً

Lina Al Khatib and Yazan Nabulsi
request the pleasure of your company
at their wedding celebration
Saturday, September 18, 2027 · 7 p.m.

بيت الياسمين، جبل عمّان · Bait Al Yasmin, Jabal Amman

2. يدعو والد العريس (السعودية)

بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف عبدالرحمن بن محمد الدوسري
بدعوتكم لحضور حفل زواج نجله
سلطان
مساء الخميس ٢١ جمادى الأولى ١٤٤٩هـ
الموافق ٢١ أكتوبر ٢٠٢٧م، الساعة التاسعة
قصر الريحانة للاحتفالات، الرياض

Mr. Abdulrahman Mohammed Al Dosari
requests the pleasure of your company
at the wedding of his son
Sultan
Thursday, October 21, 2027 · 9 p.m.
Al Raihana Palace, Riyadh

التاريخ الهجري وفق أم القرى.

3. باسم العائلتين (مصر)

تتشرف عائلتا الشريف والمهدي
بدعوتكم لمشاركتهما فرحة زفاف
ملك وعمر
مساء الجمعة ٨ أكتوبر ٢٠٢٧، الساعة الثامنة
فندق النيل الكبير، القاهرة

The El Sherif and El Mahdy families
request the pleasure of your company
at the marriage of their children
Malak and Omar
Friday, October 8, 2027 · 8 p.m.
The Grand Nile Hotel, Cairo

4. يدعو والد العروس، دون اسمها (الكويت)

يتشرف خالد بن ناصر العنزي
بدعوتكم لحضور حفل زواج كريمته
من الشاب عبدالله بن فهد المطيري
مساء الخميس ١٥ أبريل ٢٠٢٧، الساعة الثامنة والنصف
صالة الأندلس، الكويت

Mr. Khaled Nasser Al Enezi
requests the pleasure of your company
at the marriage of his daughter
to Mr. Abdullah Fahad Al Mutairi
Thursday, April 15, 2027 · 8:30 p.m.
Al Andalus Hall, Kuwait

بحسب اختيار العروس: his daughter أو his daughter Sara.

5. عصري، يدعو العروسان (الإمارات)

ريم وزايد
قلنا «نعم»، ولا تكتمل الفرحة إلا بوجودكم
السبت ١٣ نوفمبر ٢٠٢٧ · السابعة مساءً

Reem & Zayed
We're getting married, and we can't wait to celebrate with you.
Saturday, November 13, 2027 · 7 p.m.

فندق شاطئ اللؤلؤ، دبي · Pearl Beach Hotel, Dubai

6. عقد القران (الحجاز)

بسم الله الرحمن الرحيم
تتشرف عائلتا الزهراني والغامدي
بدعوتكم لحضور عقد قران
هيا وعبدالله
مساء الجمعة ١٠ سبتمبر ٢٠٢٧، بعد صلاة المغرب
منزل العائلة، حي الشاطئ، جدة

The Al Zahrani and Al Ghamdi families
invite you to the Nikah, the marriage contract ceremony,
of Haya and Abdullah
Friday, September 10, 2027, after Maghrib
The family home, Al Shati, Jeddah

فسّرا Nikah بـmarriage contract ceremony. وKatb Al Kitab لكتب الكتاب؛ اشرحا الملكة.

7. دعوة النساء، من والدة العريس (السعودية)

بسم الله الرحمن الرحيم
تتشرف حرم عبدالرحمن بن محمد الدوسري
بدعوتكنّ لحضور حفل زواج نجلها
سلطان
مساء الأربعاء ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٧، الساعة التاسعة
قصر الريحانة للاحتفالات، الرياض

Mrs. Abdulrahman Al Dosari
warmly invites you
to the ladies' celebration of her son Sultan's wedding
Wednesday, October 20, 2027 · 9 p.m.
Al Raihana Palace, Riyadh

8. العشاء والرد

يسعدنا أن تشاركونا العشاء بعد الحفل
في التاسعة مساءً
نرجو تأكيد حضوركم قبل ١ سبتمبر

Dinner will follow at nine o'clock.
Kindly reply by September 1.

9. قواعد اللباس، وللكبار فقط

اللباس: بدلة سهرة وفستان طويل
نعتذر عن اصطحاب الأطفال، شاكرين تفهمكم

Black tie
We love your little ones, but our celebration is for adults only.
Thank you for understanding.

10. الإكليل في المهجر (لندن)

سلمى حداد وجيمس كارتر
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل إكليلهما
السبت ٢٦ حزيران ٢٠٢٧، الساعة الرابعة عصرًا
في كنيسة جميع القديسين، ريتشموند
ويليه حفل الاستقبال

Salma Haddad and James Carter
request the honour of your presence
at their marriage
Saturday, June 26, 2027 · 4 p.m.
All Saints Church, Richmond
and afterwards at the reception

«الإكليل» تسمية كنسية شامية؛ المزيد في عبارات دعوة زفاف فخمة.

دعوة زفاف بالفرنسية والعربية (3 نماذج)

الـfaire-part إعلان الزواج، تليه دعوة الحفل. المخاطبة vous، والأرقام المغاربية عادةً 18 ، والأشهر محلية.

11. رسمي، يدعو الوالدان (المغرب)

يتشرف السيد كريم بناني وحرمه
بدعوتكم لحضور حفل زفاف كريمتهما
ياسمين
على السيد إدريس العلوي
السبت 18 شتنبر 2027 على الساعة الثامنة مساءً

Monsieur et Madame Karim Bennani
ont la joie de vous faire part du mariage de leur fille
Yasmine
avec Monsieur Idris Alaoui
et vous prient de leur faire l'honneur d'assister à la réception
le samedi 18 septembre 2027 à 20 h

Riad Dar Zahra, Marrakech

12. عصري (الجزائر)

أمينة ورياض
قررنا أن نمضي العمر معًا، ويسعدنا أن تشاركونا الفرحة
السبت 24 جويلية 2027 · الساعة الثامنة مساءً

Amina & Riad
On se marie, et on vous veut à nos côtés pour faire la fête.
Samedi 24 juillet 2027 · 20 h

Salle Les Oliviers, Alger

13. العشاء والرد (تونس)

يلي الحفلَ عشاءٌ على شرف الحاضرين
يرجى تأكيد الحضور قبل 1 جوان 2027

La cérémonie sera suivie d'un dîner.
Merci de nous confirmer votre présence avant le 1er juin 2027.

شاهدا Zellige بالعربية والفرنسية والإنجليزية في العرض العربي.

دعوة زفاف بالإسبانية والعربية (3 نماذج)

الإسبانية: invitaros في إسبانيا، أو invitarles للرسمية وأمريكا اللاتينية. وS.R.C. تعني se ruega confirmación.

14. رسمي، يدعو العروسان (إسبانيا)

نور الحسيني وخافيير موراليس
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت ٢٩ مايو ٢٠٢٧، الساعة السابعة مساءً

Nour Al Husseini y Javier Morales
tienen el placer de invitaros a su boda,
que se celebrará el sábado 29 de mayo de 2027
a las siete de la tarde

Carmen de las Azucenas, Granada

15. يدعو الوالدان، زواج كنسي (المكسيك)

يتشرف السيد جورج خوري وحرمه ليلى حداد
بدعوتكم لحضور حفل إكليل كريمتهما
كاميلا
على السيد دييغو راميريث
السبت ٩ تشرين الأول ٢٠٢٧، الساعة السادسة مساءً

Sr. Jorge Khoury y Sra. Leila Haddad de Khoury
tienen el honor de invitarles al enlace de su hija
Camila
con el Sr. Diego Ramírez
el sábado 9 de octubre de 2027, a las 18:00 horas

Parroquia de San Jorge, Puebla

16. العشاء والرد (إسبانيا)

يلي الحفلَ عشاءٌ وسهرة
نرجو تأكيد الحضور قبل ١ أبريل

A continuación, cena y baile.
S.R.C. antes del 1 de abril.

شاهدا Éventail بالإنجليزية والإسبانية في العرض الإسباني.

دعوة زفاف بالإيطالية والعربية (3 نماذج)

الإيطالية: partecipazione إعلان الزواج، وinvito دعوة الحفل. المخاطبة voi، ويُكتب اسم عائلة الأم الخاص بها.

17. رسمي، يدعو العروسان

سلمى منصور وماركو فيري
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت ١٢ يونيو ٢٠٢٧، الساعة الخامسة مساءً

Salma Mansour e Marco Ferri
annunciano con gioia il loro matrimonio
e vi aspettano sabato 12 giugno 2027 alle ore 17:00

Villa Le Ortensie, Bellagio

18. يدعو الوالدان (الـpartecipazione)

حسن منصور ورانيا صالح
باولو فيري وجوليا نيري
يتشرفون بدعوتكم لحضور حفل زفاف ولديهم
سلمى وماركو
يوم السبت ١٢ يونيو ٢٠٢٧، الساعة الخامسة مساءً

Hassan Mansour e Rania Saleh
Paolo Ferri e Giulia Neri
annunciano il matrimonio dei loro figli
Salma e Marco
sabato 12 giugno 2027, alle ore 17:00

19. بطاقة الحفل (الـinvito)

بعد المراسم، يسعد العروسين استقبال الأهل والأصدقاء
في فيلا لي أورتنسيه
نرجو تأكيد الحضور قبل ١ مايو

Dopo la cerimonia gli sposi saranno lieti di salutare parenti e amici
presso Villa Le Ortensie. Si prega di confermare entro il 1° maggio.

دعوة زفاف بالألمانية والعربية (3 نماذج)

الألمانية: Sie رسمية، وihr ودية؛ Wir heiraten «سنتزوج». قد يسبق الحفل زواج مدني محدود في Standesamt.

20. رسمي، يدعو العروسان

داليا حداد وتوبياس برانت
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت ٢١ أغسطس ٢٠٢٧، الساعة الثالثة عصرًا

Dalia Haddad und Tobias Brandt
freuen sich, Sie zu ihrer Hochzeit einzuladen,
am Samstag, dem 21. August 2027, um 15:00 Uhr

Gut Lindenhof, Heidelberg

21. عصري

داليا وتوبياس
سنتزوج، ونريد أن نعيش هذا اليوم معكم
السبت ٢١ أغسطس ٢٠٢٧ · الثالثة عصرًا

Dalia & Tobias
Wir heiraten und möchten diesen Tag mit euch feiern.
Samstag, 21. August 2027 · 15 Uhr

22. حفل المساء بعد الزواج المدني

بعد عقد زواجنا المدني في دائرة ضيقة
نحتفل معكم مساءً ابتداءً من السادسة
نرجو أن تخبرونا قبل ١ يوليو

Nach der standesamtlichen Trauung im kleinen Kreis
feiern wir am Abend ab 18 Uhr mit euch.
Bitte gebt uns bis zum 1. Juli Bescheid.

دعوة زفاف بالبرتغالية والعربية (3 نماذج)

البرتغال: vos وcerimónia؛ البرازيل: você وcerimônia. وR.S.F.F. البرتغالية تعني responda se faz favor.

23. رسمي، يدعو العروسان (البرتغال)

ليلى درويش وتياغو كوستا
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت ١٨ أيلول ٢٠٢٧، الساعة الخامسة مساءً

Leila Darwich e Tiago Costa
têm o prazer de vos convidar para o seu casamento,
que se realizará no sábado, 18 de setembro de 2027, às 17 h 00

Quinta dos Loureiros, Sintra

24. يدعو الوالدان، زواج كنسي (البرازيل)

جورج حداد وسميرة حداد · باولو ريبيرو وآنا ريبيرو
يتشرفون بدعوتكم لحضور الإكليل المقدس
لماريانا ورافاييل
السبت ٤ أيلول ٢٠٢٧، الساعة السابعة مساءً

Jorge e Samira Haddad · Paulo e Ana Ribeiro
convidam para a cerimônia religiosa
do casamento de seus filhos
Mariana e Rafael
sábado, 4 de setembro de 2027, às 19 h

Capela de São Jorge, São Paulo

25. العشاء والرد (البرتغال)

بعد المراسم، يستقبل العروسان ضيوفهما على العشاء
نرجو تأكيد الحضور قبل ١ آب

Após a cerimónia, os noivos receberão os seus convidados
para jantar. R.S.F.F. até 1 de agosto.

دعوة زفاف بالهولندية والعربية (3 نماذج)

تميّز بعض الأعراس الهولندية daggasten لليوم وavondgasten للمساء. المخاطبة u رسمية أو jullie ودية.

26. رسمي، يدعو العروسان

مريم العمراني وبلال عزوزي
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
السبت 19 يونيو 2027 ، على الساعة الثانية بعد الزوال

Meryem El Amrani en Bilal Azzouzi
nodigen u van harte uit voor hun huwelijk
op zaterdag 19 juni 2027 om 14.00 uur

Landgoed De Wildenhof, Utrecht

27. عصري

مريم وبلال
قررنا الزواج، ويسعدنا أن نحتفل معكم
السبت 19 يونيو 2027 · الثانية بعد الزوال

Meryem & Bilal
Wij gaan trouwen, en dat vieren we graag met jullie.
Zaterdag 19 juni 2027 · 14.00 uur

28. ضيوف المساء (avondgasten)

يسعدنا حضوركم حفل المساء
يوم السبت 19 يونيو 2027 ، ابتداءً من الثامنة والنصف ليلًا
نرجو أن تخبرونا قبل 1 ماي

Je bent van harte welkom op ons avondfeest
op zaterdag 19 juni 2027, vanaf 20.30 uur. Laat je vóór 1 mei weten of je komt?

«بعد الزوال» و«ماي» مغربيتان؛ «بعد الظهر» و«مايو» للمشرق.

العروض التالية ثلاثية اللغات: إنجليزية إيطالية فرنسية؛ وإنجليزية ألمانية عربية؛ وإنجليزية هولندية عربية.

Carte Postaleبطاقة بريدية من الريفييرا، تُقلب وتُختماكتشفا Carte Postale

Kintsugiخزفٌ مرمَّم بالذهب، وغرفة شاي هادئةاكتشفا Kintsugi

Clair-Obscurفاوانيا تتفتّح على ضوء شمعة، طبيعة صامتة بالألوان الزيتيةاكتشفا Clair-Obscur

عبارات لا تُترجم حرفيًا

سطر الدعوة

قواعد اللباس

«للكبار فقط»

«جنة الأطفال منازلهم» تعبير خليجي؛ اختارا المقابل الإنجليزي الطبيعي.

التاريخ والوقت في كل لغة

اكتبا الشهر بالحروف والوقت دون لبس. هذه صيغ السبت 12 يونيو 2027 ، الساعة 16:30:

1. الأشهر إقليمية: الخليج ومصر يناير/أبريل/يونيو؛ الشام والعراق كانون الثاني/نيسان/حزيران؛ المغرب ماي/يوليوز/غشت/شتنبر؛ الجزائر وتونس جانفي/أفريل/جوان/جويلية/أوت.
2. الأرقام: ١٢ شائعة مشرقيًا، و 12 مغاربيًا؛ التزما نظامًا واحدًا.
3. الأيام والأشهر: أحرف كبيرة بالإنجليزية والألمانية، وصغيرة باللغات الخمس الأخرى.
4. الترتيب: 06/12/2027 يعني 12 يونيو أمريكيًا، و 6 ديسمبر بريطانيًا؛ اكتباه بالحروف.
5. أول الشهر: 1er mai فرنسي، 1° maggio إيطالي، 1º de maio برازيلي، 1. Mai ألماني.
6. النصف: half vijf/halb fünf هولنديًا وألمانيًا تعنيان 16:30.
7. a.m./p.m.: صباحًا/عصرًا/مساءً؛ و«بعد الزوال» مغربيًا لما بعد الظهر.

وحّدا اللغات في Save the Date ورسالة واتساب. Essential لغتان، Premium حتى 3 ، Bespoke بحسب الحاجة؛ التفاصيل.

الأسئلة الشائعة