Formulierungen11 Min. Lesezeit
Hochzeitseinladung Englisch–Deutsch: Text in 28 Beispielen
28 Texte zum Übernehmen, zuerst Englisch–Deutsch, dann Deutsch mit sechs weiteren Sprachen, dazu Formeln und Datumsangaben, die man nie wörtlich übersetzt.
Von Das Veiloria-AtelierVeröffentlicht Aktualisiert
Inhalt
- So nutzt ihr diese Beispiele
- Hochzeitseinladung Englisch–Deutsch: vier Texte
- Deutsch und Spanisch (4 Beispiele)
- Deutsch und Französisch (4 Beispiele)
- Deutsch und Italienisch (4 Beispiele)
- Deutsch und Portugiesisch (4 Beispiele)
- Deutsch und Niederländisch (4 Beispiele)
- Deutsch und Arabisch (4 Beispiele)
- Was sich nicht wörtlich übersetzen lässt
- Datum und Uhrzeit in jeder Sprache
- Häufige Fragen
Eine Hochzeitseinladung Englisch–Deutsch braucht natürliche Fassungen mit identischen Fakten. Hier findet ihr 28 Vorlagen: je vier für Deutsch mit Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und Arabisch.
So nutzt ihr diese Beispiele
Passt Namen und Angaben an. Lasst beide Sprachen muttersprachlich prüfen; die Gastgeber-Sprache steht zuerst.
Papier braucht kurze Blöcke, digital könnt ihr Sprachen wechseln. Layouts und Türkisch–Deutsch: zweisprachige Hochzeitseinladung. Einsprachige Vorlagen: Hochzeitseinladung Text.
Hochzeitseinladung Englisch–Deutsch: vier Texte
Deutsch: Sie/ihr. Englisch: höfliche Formulierungen statt unterschiedlicher Anredepronomen.
Wählt britisch (honour, 21 August) oder amerikanisch (honor, August 21). Österreich: „Jänner“.
1. Förmlich, das Paar lädt ein (Österreich)
Aiko Tanaka und Henrik Weber
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 15. Jänner 2028, um 14 Uhr
Aiko Tanaka and Henrik Weber
request the pleasure of your company at their marriage
Saturday, 15 January 2028, at 2 pm
Villa am See, Altaussee
2. Modern
Elise & Konrad
Wir heiraten und möchten diesen Tag mit euch feiern.
Samstag, 21. August 2027 · 15 Uhr
We're getting married, and we'd love you there to celebrate with us.
Saturday 21 August 2027 · 3 pm
3. Die Eltern laden ein
Unsere Kinder Elise und Konrad heiraten.
Familie Becker und Familie Hofmann laden Sie herzlich
zur Trauung und zur anschließenden Feier ein,
Samstag, 21. August 2027, um 15 Uhr
Anna and Thomas Becker and Petra and Michael Hofmann
invite you to celebrate the marriage of their children
Elise and Konrad
Saturday, 21 August 2027, at 3 pm
Hofgut Lindenbühl, Schwarzwald
4. Abendfeier nach dem Standesamt
Nach der standesamtlichen Trauung im engsten Kreis
feiern wir am Abend ab 18 Uhr mit euch.
Bitte gebt uns bis zum 1. Juni Bescheid.
After a small civil ceremony, we'd love you to join us
for the evening celebration from 6 pm.
Please RSVP by 1 June.
Deutsch und Spanisch (4 Beispiele)
Spanisch: invitarle (Singular), invitarles (Plural); S.R.C.: se ruega confirmación. Spanien: vosotros, Lateinamerika: ustedes.
5. Förmlich, das Paar lädt ein (Spanien)
Inés Navarro Ortiz und Jakob Albrecht
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 24. April 2027, um 18:30 Uhr
Inés Navarro Ortiz y Jakob Albrecht
tienen el placer de invitarle a su boda,
que se celebrará el sábado 24 de abril de 2027
a las seis y media de la tarde
Casa de las Flores, Sevilla
6. Modern (Spanien)
Inés & Jakob
Wir heiraten, und ohne euch feiern wir nicht.
Samstag, 24. April 2027 · 18:30 Uhr
Nos casamos y queremos celebrarlo con vosotros.
Sábado, 24 de abril de 2027 · 18:30 h
7. Die Eltern laden ein, kirchliche Trauung (Mexiko)
Sr. Alejandro Ortega Ruiz y Sra. Mariana Lozano de Ortega
tienen el honor de invitarles al enlace
de su hija Ximena con Lukas Brandt
el sábado 23 de octubre de 2027, a las 18:00 horas
Alejandro Ortega Ruiz und Mariana Lozano de Ortega
laden Sie herzlich zur kirchlichen Trauung
ihrer Tochter Ximena mit Lukas Brandt ein,
Samstag, 23. Oktober 2027, um 18 Uhr
Capilla de Santa Rosa, San Miguel de Allende
8. Feier und Rückmeldung (Spanien)
Im Anschluss Abendessen und Tanz
Black Tie · Um Antwort wird gebeten bis zum 1. März
A continuación, cena y baile
Etiqueta · S.R.C. antes del 1 de marzo
Inés und Oliver nutzen Éventail auf Englisch/Spanisch: Spanische Demo.
Deutsch und Französisch (4 Beispiele)
Frankreich: faire-part verkündet, Zusatzkarte lädt zur Feier; Anrede vous. Standesamt (mairie) vor religiöser Trauung.
9. Förmlich, das Paar lädt ein
Margaux Lefèvre und Felix Hartmann
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 22. Mai 2027, um 16 Uhr
Margaux Lefèvre et Felix Hartmann
ont la joie de vous faire part de leur mariage
et seraient heureux de vous compter parmi eux
le samedi 22 mai 2027 à seize heures
Domaine des Rives, Amboise
10. Modern
Margaux & Felix
Wir heiraten, und an diesem Tag wollen wir euch an unserer Seite.
Samstag, 22. Mai 2027 · 16 Uhr
On se marie, et on aimerait vous avoir à nos côtés.
Samedi 22 mai 2027 · 16 h
11. Die Eltern laden ein, standesamtliche Trauung
Monsieur et Madame Jean Morel
Monsieur et Madame Stefan Krüger
sont heureux de vous faire part du mariage de leurs enfants
Clémence et Moritz
qui sera célébré le samedi 5 juin 2027 à 14 h à la mairie de Saumur
Mit Freude geben Familie Morel und Familie Krüger
die Hochzeit ihrer Kinder Clémence und Moritz bekannt.
Die standesamtliche Trauung findet am Samstag, dem 5. Juni 2027,
um 14 Uhr im Rathaus von Saumur statt.
12. Feier und Rückmeldung
Nach der Trauung laden wir zum Sektempfang in den Garten,
danach zu Abendessen und Tanz. Bitte gebt uns bis zum 15. April Bescheid.
À l'issue de la cérémonie, un vin d'honneur sera servi dans les jardins,
suivi du dîner et de la soirée dansante. Réponse souhaitée avant le 15 avril.
Zum vin d'honneur (Sektempfang) kommen oft mehr Gäste als zum Abendessen.
Deutsch und Italienisch (4 Beispiele)
Italien: partecipazione verkündet, invito lädt zur Feier. Anrede: voi. Mütter behalten ihren Nachnamen.
13. Förmlich, das Paar lädt ein
Sofia Ferraro und Tobias Lang
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 18. September 2027, um 16 Uhr
Sofia Ferraro e Tobias Lang
annunciano con gioia il loro matrimonio
e vi aspettano sabato 18 settembre 2027 alle ore 16:00
Villa Gelsomino, Camogli
14. Modern
Sofia & Tobias
Wir heiraten, und ohne euch wäre es nur halb so schön.
Samstag, 18. September 2027 · 16 Uhr
Ci sposiamo, e senza di voi non sarebbe la stessa cosa.
Sabato 18 settembre 2027 · ore 16:00
15. Die Eltern laden ein (die partecipazione)
Roberto Romano e Chiara Galli
Klaus Werner e Sabine Werner
annunciano il matrimonio dei loro figli Livia e Johannes
sabato 19 giugno 2027, alle ore 11:00
Roberto Romano und Chiara Galli
Klaus und Sabine Werner
geben die Hochzeit ihrer Kinder Livia und Johannes bekannt,
Samstag, 19. Juni 2027, um 11 Uhr
Pieve di Santa Lucia, Val d'Orcia
16. Kärtchen für die Feier (das invito)
Nach der Trauung feiern Livia und Johannes mit Familie und Freunden
in der Villa Le Ginestre. Antwort bitte bis 1. Mai.
Dopo la cerimonia gli sposi saluteranno parenti e amici
presso Villa Le Ginestre. Si prega di confermare entro il 1° maggio.
Deutsch und Portugiesisch (4 Beispiele)
Portugal: vos, cerimónia, R.S.F.F. (responda se faz favor). Brasilien: você, cerimônia.
17. Förmlich, das Paar lädt ein (Portugal)
Leonor Almeida und Maximilian Koch
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 12. Juni 2027, um 17 Uhr
Leonor Almeida e Maximilian Koch
têm o prazer de vos convidar para o seu casamento,
que se realizará no sábado, 12 de junho de 2027, às 17h00
Quinta das Camélias, Sintra
18. Modern (Brasilien)
Beatriz & Niklas
Wir heiraten und wollen euch unbedingt dabeihaben.
Samstag, 4. September 2027 · 16 Uhr
Vamos nos casar e queremos muito você com a gente.
Sábado, 4 de setembro de 2027 · 16h
19. Die Eltern laden ein, kirchliche Trauung (Brasilien)
Antônio Souza e Maria Souza · Ulrich Vogel e Karin Vogel
convidam para a cerimônia religiosa
do casamento de seus filhos Beatriz e Niklas
sábado, 4 de setembro de 2027, às 16h
Maria und Antônio Souza · Karin und Ulrich Vogel
laden herzlich zur kirchlichen Trauung
ihrer Kinder Beatriz und Niklas ein,
Samstag, 4. September 2027, um 16 Uhr
Capela da Fazenda Santa Clara, Petrópolis
20. Feier und Rückmeldung (Portugal)
Nach der Trauung laden Leonor und Maximilian zum Abendessen ein.
Antwort bitte bis 1. Mai.
Após a cerimónia, os noivos receberão os seus convidados
para jantar. R.S.F.F. até 1 de maio.
Deutsch und Niederländisch (4 Beispiele)
Niederlande: daggasten/avondgasten, Anrede u/jullie. Namen: „Liselotte de Vries“, aber „familie De Vries“.
21. Förmlich, das Paar lädt ein
Liselotte de Vries und Paul Schneider
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 19. Juni 2027, um 14 Uhr
Liselotte de Vries en Paul Schneider
nodigen u van harte uit voor hun huwelijk
op zaterdag 19 juni 2027 om 14.00 uur
Landgoed Linnaeus, Utrecht
22. Modern
Liselotte & Paul
Wir heiraten und feiern das am liebsten mit euch.
Samstag, 19. Juni 2027 · 14 Uhr
Wij gaan trouwen, en dat vieren we graag met jullie.
Zaterdag 19 juni 2027 · 14.00 uur
23. Die Eltern laden ein
Mit Freude laden die Familien De Vries und Schneider Sie
zur Hochzeit ihrer Kinder Liselotte und Paul ein,
Samstag, 19. Juni 2027, um 14 Uhr
Met vreugde en trots nodigen de families De Vries en Schneider u uit
voor het huwelijk van hun kinderen Liselotte en Paul
op zaterdag 19 juni 2027 om 14.00 uur
24. Abendgäste (avondgasten)
Zu unserem Abendfest am Samstag, dem 19. Juni 2027,
seid ihr ab 20:30 Uhr eingeladen. Antwort bitte bis 1. Mai.
Jullie zijn van harte welkom op ons avondfeest
op zaterdag 19 juni 2027, vanaf 20.30 uur. Laten jullie vóór 1 mei weten of jullie komen?
Deutsch und Arabisch (4 Beispiele)
Arabisch: rechts nach links, Paar im Dual (يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما). Regionale Monate: شتنبر (Marokko), أبريل (Golf). Namen abstimmen: Jonas Keller/يوناس كيلر. Mehr: arabische Hochzeitseinladung.
25. Förmlich, das Paar lädt ein (Marokko)
Yasmine Alaoui und Jonas Keller
laden Sie herzlich zur Hochzeit ein:
Samstag, 18. September 2027, um 20 Uhr
ياسمين العلوي ويوناس كيلر
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
وذلك يوم السبت 18 شتنبر 2027 على الساعة الثامنة مساءً
Riad Dar Zahra, Marrakesch
26. Modern (Marokko)
Yasmine & Jonas · ياسمين ويوناس
Wir heiraten, und ohne euch wäre unser Glück nicht vollständig.
Samstag, 18. September 2027 · 20 Uhr
قررنا أن نكمل الطريق معًا، ولن تكتمل فرحتنا إلا بحضوركم
السبت 18 شتنبر 2027 · الساعة 8 مساءً
27. Die Eltern laden ein (Golfstaaten)
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف السيد خالد المنصوري وعقيلته والسيد أحمد الهاشمي وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى ويوسف
وذلك مساء الخميس ١٥ أبريل ٢٠٢٧ الساعة الثامنة
Familie Khaled Al Mansouri und Familie Ahmed Al Hashimi
laden Sie herzlich zur Hochzeit von Laila und Youssef ein,
am Donnerstag, dem 15. April 2027, um 20 Uhr
Manche Golf-Familien wählen Basmala, Donnerstagabend und كريمتهما („ihre Tochter“) statt des Brautnamens.
28. Feier, Rückmeldung, nur Erwachsene (Golfstaaten)
يسعدنا أن تشاركونا العشاء بعد الحفل عند الساعة التاسعة مساءً
يرجى تأكيد الحضور قبل الأول من مارس · جنة الأطفال منازلهم
Im Anschluss laden wir um 21 Uhr zum Abendessen ein.
Wir bitten um Ihre Rückmeldung bis zum 1. März und feiern im Kreis der Erwachsenen.
Dreisprachige Demos: Sofia/Nico (EN/IT/FR), Aiko/Henrik (EN/DE/AR), Liselotte/Floris (EN/NL/AR).
Was sich nicht wörtlich übersetzen lässt
Die Einladungsformel
| Sprache | „freuen sich, Sie einzuladen“ | Rückmeldung |
|---|---|---|
| Deutsch | freuen sich, Sie (euch) einzuladen | u.A.w.g. (um Antwort wird gebeten) bis zum… |
| Englisch | request the pleasure of your company | Kindly reply by… / RSVP by… |
| Spanisch | tienen el placer de invitarles | S.R.C. antes del… |
| Französisch | ont la joie de vous faire part de leur mariage | Réponse souhaitée avant le… |
| Italienisch | annunciano il loro matrimonio | Si prega di confermare entro il… |
| Portugiesisch | têm o prazer de vos convidar | R.S.F.F. até… |
| Niederländisch | nodigen u van harte uit | Graag antwoord vóór… |
| Arabisch | يتشرفان بدعوتكم | يرجى تأكيد الحضور قبل… |
„Bitte gebt uns bis zum 1. Juni Bescheid“ ersetzt u. A. w. g. verständlich.
Dresscodes
| Sprache | Black Tie | Cocktail |
|---|---|---|
| Deutsch | Black Tie, Smoking | Cocktail |
| Englisch | Black tie | Cocktail attire |
| Spanisch | Etiqueta (Spanien), Etiqueta rigurosa (Mexiko) | Cóctel |
| Französisch | Tenue de soirée | Tenue de cocktail |
| Italienisch | Black tie, abito da sera | Cocktail |
| Portugiesisch | Traje a rigor (Brasilien), Black tie (Portugal) | Esporte fino (Brasilien) |
| Niederländisch | Black tie, Gala | Cocktail (Tenue de ville heißt dunkler Anzug) |
„Nur für Erwachsene“
| Sprache | Zeile für eine Feier ohne Kinder |
|---|---|
| Deutsch | Wir feiern diesen Tag nur mit Erwachsenen und bitten um euer Verständnis. |
| Englisch | We love your little ones, but our celebration will be adults only. |
| Spanisch | Queremos mucho a los peques, pero la celebración será solo para adultos. (Mexiko: Respetuosamente, sin niños) |
| Französisch | Nous avons choisi de célébrer cette journée entre adultes. |
| Italienisch | Abbiamo scelto di festeggiare tra adulti. Grazie per la comprensione. |
| Portugiesisch | A festa será só para adultos. Agradecemos a compreensão. |
| Niederländisch | Ons feest is alleen voor volwassenen. |
| Arabisch | جنة الأطفال منازلهم („das Paradies der Kinder ist ihr Zuhause“) |
Datum und Uhrzeit in jeder Sprache
Samstag, 12. Juni 2027, 16:30 Uhr – ausgeschrieben und eindeutig:
| Sprache | Datum | Uhrzeit |
|---|---|---|
| Deutsch | am Samstag, dem 12. Juni 2027 | um 16:30 Uhr |
| Englisch (Großbritannien) | Saturday, the twelfth of June, two thousand and twenty-seven | at half past four o'clock |
| Englisch (USA) | Saturday, the twelfth of June, two thousand twenty-seven | at half after four o'clock |
| Spanisch | el sábado doce de junio de dos mil veintisiete | a las cuatro y media de la tarde |
| Französisch | le samedi douze juin deux mille vingt-sept | à seize heures trente |
| Italienisch | sabato 12 giugno 2027 | alle ore 16:30 |
| Portugiesisch | sábado, doze de junho de dois mil e vinte e sete | às dezasseis horas e trinta (Brasilien: dezesseis) |
| Niederländisch | zaterdag 12 juni 2027 | om half vijf (16.30 uur) |
| Arabisch | السبت الثاني عشر من يونيو ٢٠٢٧ | الساعة الرابعة والنصف عصرًا |
- Groß oder klein. Deutsch und Englisch schreiben Wochentage und Monate groß; Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Niederländisch klein.
- Der Monatserste. Deutsch 1. Mai, Englisch 1 May oder May 1, Französisch 1er mai, Italienisch 1° maggio, brasilianisches Portugiesisch 1º de maio.
- „Halb“ zählt anders. „Halb fünf“ und niederländisch half vijf sind 16:30 Uhr. Britisches half five heißt dagegen 17:30 Uhr, also schreibt im englischen Teil immer die Ziffern dazu.
- Arabisch ersetzt Vormittag und Nachmittag durch صباحًا (morgens), عصرًا (nachmittags) und مساءً (abends).
Behaltet die Sprachreihenfolge bei: Save the Date Text, Hochzeitseinladung WhatsApp Text. Sprachen je Plan: häufige Fragen.
Häufige Fragen
Hochzeitseinladung Englisch–Deutsch: Wie schreibt ihr sie?
Zwei natürliche Fassungen, identische Fakten, Gastgeber-Sprache zuerst. Deutsche Anrede und englische Schreibweise einheitlich halten.
Was heißt „request the pleasure of your company“ auf Deutsch?
„Freuen sich, Sie zur Hochzeit einzuladen“. Kirchlich, für honour of your presence: „laden Sie herzlich zur kirchlichen Trauung ein“.
Wie schreibt man das Datum auf einer französischen Hochzeitseinladung?
Le samedi 22 mai 2027, kleingeschrieben, ohne Komma; Uhrzeit: à 16 h oder förmlich à seize heures. Monatserster: 1er.
Wie schreibt man eine Hochzeitseinladung auf Arabisch und Deutsch?
Hocharabisch, rechts nach links, Paar im Dual (يتشرفان بدعوتكم). Namenstranskription, regionale Ziffern, Monatsnamen und Basmala gemeinsam abstimmen.
Müssen beide Sprachen genau dasselbe sagen?
Die Fakten müssen stimmen, die Wörter dürfen sich unterscheiden. Eine familienbezogene Zeile wie die Basmala kann nur in der betreffenden Sprache stehen.
