Testi11 min di lettura
Partecipazioni matrimonio in inglese: 28 testi bilingui
28 testi da copiare: dieci in italiano e inglese, tre per l'italiano con spagnolo, francese, tedesco, portoghese, olandese e arabo, e le formule che non si traducono alla lettera.
Di L’atelier VeiloriaPubblicato Aggiornato
Indice
- Come usare questi testi per partecipazioni matrimonio in inglese
- Partecipazioni matrimonio in italiano e inglese (10 testi)
- Partecipazioni matrimonio in spagnolo e italiano (3 testi)
- Partecipazioni matrimonio in francese e italiano (3 testi)
- Partecipazioni matrimonio in tedesco e italiano (3 testi)
- Partecipazioni matrimonio in portoghese e italiano (3 testi)
- Partecipazioni matrimonio in olandese e italiano (3 testi)
- Partecipazioni matrimonio in arabo e italiano (3 testi)
- Frasi che non si traducono alla lettera
- Date e orari in ogni lingua
- Domande frequenti
Le partecipazioni matrimonio in inglese richiedono versioni naturali e fatti identici. Seguono 28 testi: dieci italiano–inglese e tre per ciascuno degli altri sei abbinamenti.
Come usare questi testi per partecipazioni matrimonio in inglese
Adattate i dati; revisione madrelingua, registro coerente (Sie/ihr, usted/vosotros).
Layout: partecipazioni matrimonio bilingui. Testi: testo partecipazioni matrimonio.
Partecipazioni matrimonio in italiano e inglese (10 testi)
Italiano: partecipazione/invito. Inglese: wedding invitation, pleasure of your company; in chiesa honour of your presence, anche negli USA.
USA: September 18; Regno Unito: 18 September o 18th September.
1. Formale (USA)
Sofia Ferraro e Nico Bassi
annunciano il matrimonio:
sabato 18 settembre 2027 alle ore 16
Sofia Ferraro and Nico Bassi
request the pleasure of your company at their marriage
Saturday, September 18, 2027, at 4 p.m.
Villa Gelsomino, Camogli
2. Moderno
Sofia & Nico
Nove anni, due traslochi, un cane: ci sposiamo. Festeggiate con noi.
18 settembre 2027 · 16:00
Nine years, two moves, one dog: we're getting married. Celebrate with us.
September 18, 2027 · 4 p.m.
3. Genitori, rito religioso
Roberto Romano e Chiara Galli
Marco Bianchi ed Elena Conti
annunciano il matrimonio dei loro figli
Livia e Matteo
sabato 19 giugno 2027 alle ore 11
nella Pieve di Santa Lucia, in Val d'Orcia
Roberto Romano and Chiara Galli
Marco Bianchi and Elena Conti
request the honour of your presence
at the marriage of their children
Livia and Matteo
Saturday, June 19, 2027, at 11 a.m.
Pieve di Santa Lucia, Val d'Orcia
Conservate il cognome delle madri.
4. Ricevimento
Dopo la cerimonia, ricevimento a Villa Le Ginestre, San Quirico d'Orcia. Conferma entro il 1° maggio.
Reception to follow at Villa Le Ginestre, San Quirico d'Orcia.
Kindly reply by May 1.
La reception card va agli invitati al ricevimento.
5. Rito civile e festa
Giulia Pardini ed Edmund Hale: rito civile, sabato 4 settembre 2027, 17:30, giardino di Villa Orsetti, Lucca. Seguono cena e balli.
Giulia Pardini and Edmund Hale invite you to their civil ceremony, Saturday, September 4, 2027, 5:30 p.m., Villa Orsetti gardens, Lucca. Dinner and dancing follow.
6. Genitori della sposa (Regno Unito)
James e Catherine Whitfield annunciano le nozze della figlia Harriet con Lorenzo Marchetti: sabato 24 luglio 2027, 14:00, St Mary, Little Ashby. Ricevimento: Ashby Manor. Conferma: 1° giugno.
Mr and Mrs James Whitfield request the honour of your presence at their daughter Harriet's marriage to Lorenzo Marchetti: Saturday 24 July 2027, 2pm, St Mary's Church, Little Ashby. Reception: Ashby Manor. RSVP: 1 June.
Regno Unito: Mr/Mrs, senza punto; 24th July, 2pm, RSVP con recapito.
7. Ospiti dall'estero
Serena ed Elio: sabato 12 giugno 2027, Salina, Eolie. Voli, aliscafi e hotel nella sezione Viaggio. Conferma entro 15 marzo per riservare la camera.
Serena and Elio: Saturday, June 12, 2027, Salina, Aeolian Islands. Flights, hydrofoils and hotels: Travel section. Please reply by March 15 to reserve your room.
8. Lista nozze e IBAN
La vostra presenza è il regalo più bello. Se desiderate, contribuite al nostro viaggio di nozze in Giappone.
IBAN: [il vostro IBAN], intestato ad Amara Rossi e Kenji Sato
Your presence is our greatest gift. If you wish, contribute to our honeymoon in Japan.
IBAN: [your IBAN], Amara Rossi and Kenji Sato
Regali: sezione separata.
9. Dress code e adulti
Dress code: abito da sera
Festeggeremo tra adulti, grazie della comprensione.
Vi chiediamo di confermare la presenza entro il 30 aprile.
Black tie
We love your little ones, but our celebration will be adults only.
Kindly reply by April 30.
10. WhatsApp
Zia Paola, ecco la nostra partecipazione con dettagli e conferma 💌 [link]
Aunt Paola, here's our invitation with details and RSVP 💌 [link]
Altri messaggi WhatsApp. Sofia/Nico: Carte Postale, inglese/italiano/francese; demo italiana.
Partecipazioni matrimonio in spagnolo e italiano (3 testi)
Spagnolo: invitarle singolare, invitarles plurale; S.R.C., se ruega confirmación. Spagna: vosotros; America Latina: ustedes.
11. Formale (Spagna)
Lucía Herrera Gil e Andrea Moretti
annunciano il matrimonio:
sabato 24 aprile 2027 alle ore 18:30
Lucía Herrera Gil y Andrea Moretti
tienen el placer de invitarle a su boda,
que se celebrará el sábado 24 de abril de 2027
a las seis y media de la tarde
Hacienda Los Olivos, Sevilla
12. Moderno (Spagna)
Lucía & Andrea
Ci sposiamo, e vi vogliamo a Siviglia a ballare con noi.
Sabato 24 aprile 2027 · ore 18:30
Nos casamos y queremos que vengáis a Sevilla a bailar con nosotros.
Sábado, 24 de abril de 2027 · 18:30 h
13. Genitori (Messico)
Alejandro Ortega Ruiz e Mariana Lozano
annunciano il matrimonio della figlia Ximena
con Davide Ferri,
sabato 23 ottobre 2027 alle ore 18
Sr. Alejandro Ortega Ruiz y Sra. Mariana Lozano de Ortega
tienen el honor de invitarles al enlace
de su hija Ximena con Davide Ferri
el sábado 23 de octubre de 2027, a las 18:00 horas
S.R.C.
Capilla de Santa Rosa, San Miguel de Allende
Messico: possono comparire padrinos e pases (posti). Inés/Oliver: Éventail, inglese/spagnolo; demo spagnola.
Partecipazioni matrimonio in francese e italiano (3 testi)
Francia: faire-part/invito, vous, rito civile (mairie) prima del religioso.
14. Formale
Camille Laurent e Tommaso Riva
annunciano il matrimonio:
sabato 22 maggio 2027 alle ore 16
Camille Laurent et Tommaso Riva
ont la joie de vous faire part de leur mariage
et seraient heureux de vous compter parmi eux
le samedi 22 mai 2027 à seize heures
Domaine des Rives, Amboise
15. Moderno
Camille & Tommaso
Ci sposiamo, e vi vorremmo accanto a noi.
Sabato 22 maggio 2027 · ore 16
On se marie, et on aimerait vous avoir à nos côtés.
Samedi 22 mai 2027 · 16 h
16. Genitori, municipio e aperitivo
Jean e Anne Morel, Paolo Greco e Lucia Sarti annunciano le nozze dei figli Clémence e Lorenzo: sabato 5 giugno 2027, 14:00, municipio di Saumur. Aperitivo: giardini Domaine de la Roche. Conferma entro 15 aprile.
Jean et Anne Morel, Paolo Greco et Lucia Sarti annoncent le mariage de leurs enfants Clémence et Lorenzo : samedi 5 juin 2027, 14 h, mairie de Saumur. Vin d'honneur : jardins du Domaine de la Roche. Réponse avant le 15 avril.
Il vin d'honneur, aperitivo, può accogliere più ospiti della cena.
Partecipazioni matrimonio in tedesco e italiano (3 testi)
Tedesco: Sie/ihr, Wir heiraten («ci sposiamo»). Austria: Jänner; Alto Adige: italiano/tedesco ufficiali.
17. Formale (Austria)
Anna Gruber e Federico Neri
annunciano il matrimonio:
sabato 15 gennaio 2028 alle ore 14
Anna Gruber und Federico Neri
freuen sich, Sie zu ihrer Hochzeit einzuladen,
am Samstag, dem 15. Jänner 2028, um 14:00 Uhr
Villa am See, Altaussee
18. Moderno (Alto Adige)
Lena & Michele
Ci sposiamo, e vogliamo festeggiare con voi.
Sabato 21 agosto 2027 · ore 15
Wir heiraten und möchten diesen Tag mit euch feiern.
Samstag, 21. August 2027 · 15 Uhr
Maso Larcher, Merano
19. Festa dopo il rito privato
Dopo il rito civile privato, festeggiamo dalle 18. Conferma entro 1° giugno.
Nach der privaten standesamtlichen Trauung feiern wir ab 18 Uhr. Antwort bitte bis 1. Juni.
Partecipazioni matrimonio in portoghese e italiano (3 testi)
Portogallo: vos, cerimónia, R.S.F.F. (responda se faz favor). Brasile: você, cerimônia.
20. Formale (Portogallo)
Leonor Almeida e Matteo Rinaldi
annunciano il matrimonio:
sabato 12 giugno 2027 alle ore 17
Leonor Almeida e Matteo Rinaldi
têm o prazer de vos convidar para o seu casamento,
que se realizará no sábado, 12 de junho de 2027, às 17h00
R.S.F.F. até 1 de maio
Quinta das Camélias, Sintra
21. Moderno (Brasile)
Beatriz & Gabriele
Ci sposiamo: festeggiate con noi.
Sabato 4 settembre 2027 · ore 16
Vamos nos casar e queremos muito você com a gente.
Sábado, 4 de setembro de 2027 · 16h
22. Genitori (Brasile)
Antônio e Maria Souza
Giorgio Ricci e Anna Fontana
annunciano il matrimonio dei loro figli
Beatriz e Gabriele,
sabato 4 settembre 2027 alle ore 16
Antônio Souza e Maria Souza · Giorgio Ricci e Anna Fontana
convidam para a cerimônia religiosa
do casamento de seus filhos Beatriz e Gabriele
sábado, 4 de setembro de 2027, às 16h
Por favor, confirme presença até 1º de agosto.
Capela da Fazenda Santa Clara, Petrópolis
Partecipazioni matrimonio in olandese e italiano (3 testi)
Olanda: daggasten (giornata), avondgasten (sera); u/jullie. Grafia: «Liselotte de Vries», «familie De Vries».
23. Formale
Liselotte de Vries e Pietro Gallo
annunciano il matrimonio:
sabato 19 giugno 2027 alle ore 14
Liselotte de Vries en Pietro Gallo
nodigen u van harte uit voor hun huwelijk
op zaterdag 19 juni 2027 om 14.00 uur
Landgoed Linnaeus, Utrecht
24. Invitano i genitori
Con gioia, le famiglie De Vries e Gallo
annunciano il matrimonio dei loro figli Liselotte e Pietro
sabato 19 giugno 2027 alle ore 14
Met vreugde en trots nodigen de families De Vries en Gallo u uit
voor het huwelijk van hun kinderen Liselotte en Pietro
op zaterdag 19 juni 2027 om 14.00 uur
25. Gli invitati della sera (avondgasten)
Festa serale: sabato 19 giugno 2027, dalle 20:30. Conferma entro 1° maggio.
Welkom op ons avondfeest: zaterdag 19 juni 2027, vanaf 20.30 uur. Antwoord graag vóór 1 mei.
Partecipazioni matrimonio in arabo e italiano (3 testi)
Arabo: destra–sinistra, duale (يتشرفان بدعوتكم), mesi/cifre familiari: شتنبر/أبريل. Approfondite: partecipazioni matrimonio arabe.
26. Formale (Marocco)
Yasmine Alaoui e Luca Ferretti
annunciano il matrimonio:
sabato 18 settembre 2027 alle ore 20
ياسمين العلوي ولوكا فيريتي
يتشرفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
وذلك يوم السبت 18 شتنبر 2027 على الساعة الثامنة مساءً
Riad Dar Zahra, Marrakech
27. Moderno (Marocco)
Yasmine & Luca · ياسمين ولوكا
Ci sposiamo: con voi la festa sarà completa.
Sabato 18 settembre 2027 · ore 20
قررنا أن نكمل الطريق معًا، ولن تكتمل فرحتنا إلا بحضوركم
السبت 18 شتنبر 2027 · الساعة 8 مساءً
28. Genitori, adulti (Golfo)
Khaled Al Mansouri e consorte
Ahmed Al Hashimi e consorte
annunciano il matrimonio di Laila e Youssef
giovedì 15 aprile 2027 alle ore 20.
Dopo la cerimonia vi aspettiamo a cena, alle 21.
Si prega di confermare entro il 1° marzo. La festa è riservata agli adulti.
بسم الله الرحمن الرحيم
يتشرف السيد خالد المنصوري وعقيلته والسيد أحمد الهاشمي وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف ليلى ويوسف
وذلك مساء الخميس ١٥ أبريل ٢٠٢٧ الساعة الثامنة
يسعدنا أن تشاركونا العشاء بعد الحفل عند الساعة التاسعة مساءً
يرجى تأكيد الحضور قبل الأول من مارس · جنة الأطفال منازلهم
Golfo: Basmala, giovedì sera e كريمتهما («la loro figlia») sono scelte familiari.
Demo: Sofia/Nico (EN/IT/FR), Aiko/Henrik (EN/DE/AR), Liselotte/Floris (EN/NL/AR).
Frasi che non si traducono alla lettera
Ogni lingua ha formule proprie.
La formula d'invito
| Lingua | Al posto di «annunciano il loro matrimonio» | Riga per la conferma |
|---|---|---|
| Italiano | annunciano il matrimonio | Conferma entro il… |
| Inglese (USA) | pleasure of your company; chiesa: honour of your presence | Kindly reply by… |
| Inglese (Regno Unito) | pleasure of your company | RSVP + recapito |
| Spagnolo | tienen el placer de invitarles | S.R.C. antes del… |
| Francese | ont la joie de vous faire part de leur mariage | Réponse souhaitée avant le… |
| Tedesco | freuen sich, Sie einzuladen | u.A.w.g. (um Antwort wird gebeten) bis zum… |
| Portoghese | têm o prazer de vos convidar | R.S.F.F. até… (Brasile: confirme presença até…) |
| Olandese | nodigen u van harte uit | Graag antwoord vóór… |
| Arabo | يتشرفان بدعوتكم | يرجى تأكيد الحضور قبل… |
Il dress code
Spiegate il dress code in entrambe le lingue:
| In inglese | Che cosa significa | Come scriverlo in italiano |
|---|---|---|
| White tie | Frac e abito lungo | Frac |
| Black tie | Smoking e abito lungo | Black tie, abito da sera |
| Black tie optional | Smoking gradito, abito scuro accettato | Smoking gradito |
| Cocktail attire | Abito scuro, abito da cocktail corto o al ginocchio | Cocktail |
| Lounge suits (Regno Unito) | Completo da giorno, niente smoking | Giacca e cravatta |
| Smart casual | Elegante ma senza cravatta | Casual elegante |
Black tie: Spagna Etiqueta, Messico Etiqueta rigurosa, Francia Tenue de soirée, Germania Smoking, Brasile Traje a rigor, Portogallo Black tie, Olanda Black tie/Gala; Tenue de ville significa abito scuro.
«Solo adulti»
Formulate il limite con chiarezza e cortesia.
| Lingua | La frase |
|---|---|
| Italiano | Festeggeremo tra adulti. Grazie della comprensione. |
| Inglese (USA) | We love your little ones, but our celebration will be adults only. |
| Inglese (Regno Unito) | Our celebration will be adults only. Thank you for understanding. |
| Spagnolo | Queremos mucho a los peques, pero la celebración será solo para adultos. (Messico: Respetuosamente, sin niños) |
| Francese | Nous avons choisi de célébrer cette journée entre adultes. |
| Tedesco | Wir feiern diesen Tag nur mit Erwachsenen und bitten um Verständnis. |
| Portoghese | A festa será só para adultos. Agradecemos a compreensão. |
| Olandese | Ons feest is alleen voor volwassenen. |
| Arabo | جنة الأطفال منازلهم («il paradiso dei bambini è la loro casa») |
Date e orari in ogni lingua
Sabato 12 giugno 2027, 16:30: forme locali con mese scritto e orario inequivocabile.
| Lingua | Data | Ora |
|---|---|---|
| Italiano | sabato 12 giugno 2027 | ore 16:30 |
| Inglese (USA) | Saturday, June 12, 2027 | 4:30 p.m. |
| Inglese (Regno Unito) | Saturday 12 June 2027 | 4.30pm |
| Spagnolo | sábado 12 de junio de 2027 | 16:30 h |
| Francese | samedi 12 juin 2027 | 16 h 30 |
| Tedesco | am Samstag, dem 12. Juni 2027 | um 16:30 Uhr |
| Portoghese | sábado, 12 de junho de 2027 | 16h30 (in lettere: dezasseis; Brasile: dezesseis) |
| Olandese | zaterdag 12 juni 2027 | om half vijf (16.30 uur) |
| Arabo | السبت الثاني عشر من يونيو ٢٠٢٧ | الساعة الرابعة والنصف عصرًا |
- Maiuscole: giorni/mesi inglesi e tedeschi sì; italiano, spagnolo, francese, portoghese, olandese no.
- Primo: italiano 1°, USA May 1, Regno Unito 1st May, francese 1er, Brasile 1º, tedesco 1. Mai.
- Ambiguità: 06/12/2027 = 12 giugno USA, 6 dicembre Italia. Scrivete il mese.
- 16:30: olandese half vijf, tedesco halb fünf, britannico colloquiale half four. Aggiungete cifre.
- Arabo: صباحًا mattina, عصرًا pomeriggio, مساءً sera.
Stessa sequenza nel Save the Date; lingue per piano nelle FAQ.
Domande frequenti
Come si scrivono le partecipazioni matrimonio in inglese?
Fatti identici, formule naturali: pleasure of your company, luoghi di culto honour of your presence, conferma Kindly reply by.
Come si dice «partecipazione di matrimonio» in inglese?
Wedding invitation. Dopo le nozze: wedding announcement. Bigliettino ricevimento: reception card; Save the Date resta uguale.
Come si scrive la data su una partecipazione in inglese?
USA: Saturday, September 18, 2027; Regno Unito: Saturday 18 September 2027. Potete scrivere tutto in lettere; evitate date solo numeriche.
Come si scrive una partecipazione in arabo e italiano?
Arabo standard, destra–sinistra, duale per gli sposi. Concordate trascrizione dei nomi, cifre, mesi e Basmala.
Le due lingue devono dire esattamente la stessa cosa?
Stessi fatti. Basmala o versetto possono comparire in una sola lingua.
