Formulations11 min de lecture
Texte faire-part mariage religieux : 32 exemples
Trente-deux formulations selon la cérémonie, avec les références, les calendriers et les précautions de mise en page pour plusieurs écritures.
Par L’atelier VeiloriaPublié le Mis à jour le
Sommaire
- Texte faire-part mariage religieux : trois questions d’abord
- Mariage catholique et chrétien : six exemples
- Mariage orthodoxe : trois exemples
- Mariage juif : quatre exemples
- Nikah, walima et contrat : cinq exemples
- Mariage hindou et sikh : cinq exemples
- Mariage interconfessionnel : quatre exemples
- Mariage civil et laïque : cinq exemples
- Placer les textes sacrés avec respect
- Plusieurs écritures : hébreu, arabe, devanagari, gurmukhi
- Sources
- Questions fréquentes
Le texte faire-part mariage religieux nomme la cérémonie, les personnes qui invitent, le lieu et l’heure, puis ajoute une parole sacrée seulement si elle correspond à votre tradition. Une messe de mariage, un couronnement orthodoxe, un nikah ou un Anand Karaj ne se présentent pas de manière interchangeable : faites valider les termes, les dates et les citations par votre officiant ou votre famille.
Le guide texte faire-part mariage donne les bases communes.
Texte faire-part mariage religieux : trois questions d’abord
- Quel est le nom de la cérémonie et qui invite ?
- Quelles dates sont possibles ? Vérifiez shabbat, fêtes, jeûnes orthodoxes ou muhurat avec votre officiant.
- Quelle citation, traduction et écriture souhaitez-vous, ou préférez-vous ne pas en mettre ?
En anglais, l’Emily Post Institute réserve traditionnellement « the honour of your presence » au lieu de culte et « the pleasure of your company » aux autres lieux. En français, « vous invitent à célébrer » reste naturel.
Mariage catholique et chrétien : six exemples
Une célébration catholique avec messe doit le dire ; sans messe, nommez simplement la célébration du mariage. Le canon 1118 prévoit normalement l’église paroissiale, sauf autorisation pour un autre lieu.
Une messe ou une célébration sans messe
1. Les parents annoncent la messe
Paolo et Anna Bernardi ont la joie de vous inviter à la messe de mariage de leur fille Livia avec Matteo Rinaldi, samedi 9 octobre 2027 à 14 h, en l’église du Saint-Esprit.
2. Le couple invite, sans messe
Livia et Matteo vous invitent à célébrer le sacrement de leur mariage, samedi 9 octobre 2027 à 14 h, en l’église du Saint-Esprit. Ils seront heureux de vous y retrouver.
Une cérémonie protestante
3. Annonce familiale classique
Les familles Ashworth et Marchetti vous invitent au mariage d’Eleanor et Lucien, samedi 15 mai 2027 à 15 h, en l’église Sainte-Marie, à Burford.
4. Invitation centrée sur le culte
Eleanor et Lucien vous invitent à partager le culte au cours duquel ils se marieront devant Dieu, leurs familles et leurs amis, samedi 15 mai 2027 à 15 h.
Avec une référence biblique
5. Ecclésiaste 4:12
Grace et Daniel vous invitent à leur mariage, samedi 26 juin 2027 à 13 h, au temple méthodiste Bethel. Ils ont choisi d’ouvrir leur faire-part avec Ecclésiaste 4:12, dans la traduction convenue avec leur pasteur.
6. Première lettre aux Corinthiens 13:13
Nous nous marions et aimerions vous avoir à nos côtés. Grace et Daniel, samedi 26 juin 2027, Atlanta. Notre faire-part porte la parole de 1 Corinthiens 13:13, dans la traduction choisie avec notre officiant.
Voici les extraits anglais de nos sources. Utilisez une traduction française reconnue, relue par l’officiant, sans présenter une retraduction personnelle comme une citation.
| Référence | Extrait de la traduction indiquée |
|---|---|
| Ecclésiaste 4:12, KJV | A threefold cord is not quickly broken. |
| 1 Corinthiens 13:13, WEB | The greatest of these is love. |
| Ruth 1:16, KJV | whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge |
| Cantique 8:7, KJV | Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it |
| Marc 10:9, KJV | What therefore God hath joined together, let not man put asunder. |
Mariage orthodoxe : trois exemples
Le faire-part peut nommer le sacrement ou le couronnement, avec le koumbaros ou la koumbara dans la tradition grecque, le kum et la kuma dans la tradition serbe. L’usage exact se confirme avec la paroisse.
La cathédrale Saint-Georges de Greenville exclut notamment le Grand Carême, la Semaine sainte, les 1er au 15 août et le jeûne de Noël. Ce calendrier paroissial n’est pas une autorisation pour toutes les autres dates.
7. Grec orthodoxe, familial
Les familles Papadakis et Vlachos ont la joie de vous inviter au sacrement du mariage d’Eleni et Konstantinos, dimanche 26 septembre 2027 à 16 h, en l’église Saint-Nicolas. Koumbaros : Dimitrios Alexiou.
8. Grec et français
Eleni et Konstantinos vous invitent à leur mariage, dimanche 26 septembre 2027 à 16 h, en l’église Saint-Nicolas.
Η Ελένη και ο Κωνσταντίνος σας προσκαλούν στον γάμο τους, την Κυριακή 26 Σεπτεμβρίου 2027, στις 4 μ.μ., στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου.
9. Serbe orthodoxe
Milica Petrović et Stefan Jovanović vous invitent à leurs fiançailles et à leur couronnement, dimanche 17 octobre 2027 à 13 h, en l’église Saint-Sava. Kum et kuma : Nikola et Jelena Marković.
Mariage juif : quatre exemples
Les deux familles sont souvent nommées, ainsi que la date hébraïque et l’heure de la houppa. Le kabbalat panim, accueil qui précède la cérémonie, doit rester distinct si vos invités sont attendus plus tôt.
Shabbat et les fêtes sont exclus ; les pratiques autour de l’Omer et des Trois Semaines varient. Le calendrier 2027 cité couvre respectivement le 22 avril au 11 juin et le 22 juillet au 12 août : votre rabbin précise les règles pertinentes pour votre mariage.
10. Les deux familles
Sharon et Michael Gold, Ruth et Benjamin Katz vous invitent au mariage de leurs enfants Hannah et Eli, dimanche 20 juin 2027, 15 sivan 5787, à 17 h, au Temple Emanu-El, Dallas.
11. Avec le Cantique 6:3
אני לדודי ודודי לי
Hannah et Eli vous invitent à leur mariage, dimanche 20 juin 2027 à 17 h. Référence : Cantique des cantiques 6:3 ; choisissez votre traduction avec les familles.
L’hébreu et le français ensemble
12. Hébreu et français
משפחות אדלר ופלד מתכבדות להזמינכם לשמחת נישואי רבקה ויונה
ביום ראשון ט״ו בסיון תשפ״ז, 20 ביוני 2027
קבלת פנים 17:00 · חופה 18:00
Les familles Adler et Feld vous invitent au mariage de Rebecca et Jonah, dimanche 20 juin 2027, 15 sivan 5787. Accueil à 17 h, houppa à 18 h, Brooklyn.
Les dates hébraïques
Le jour hébraïque commence au coucher du soleil. Vérifiez l’heure et le lieu réels, pas seulement la date civile.
| Date civile | Heure | Date hébraïque |
|---|---|---|
| Dimanche 20 juin 2027 | Avant le coucher du soleil | 15 sivan 5787 |
| Dimanche 20 juin 2027 | Après le coucher du soleil | 16 sivan 5787 |
13. Samedi soir
Naomi et Ari vous invitent à leur mariage, samedi 6 novembre 2027 après shabbat, 7 heshvan 5788. Houppa à 19 h 30, New York. Référence d’ouverture choisie : Jérémie 33:11, קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה.
Nikah, walima et contrat : cinq exemples
Le nikah est la cérémonie du contrat ; la walima est le repas de noces, traditionnellement offert par la famille du marié. Le guide invitation mariage en arabe explique les tournures familiales et les célébrations séparées.
Ouvrir par la basmala ou un verset
14. Le nikah annoncé par les parents
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Les familles Benali et Haddad vous invitent au nikah de Yasmine et Idris, samedi 18 septembre 2027 à 11 h, au centre islamique de Perrysburg.
15. Avec un extrait de 30:21
وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً
Les familles Benali et Haddad vous invitent au mariage de Yasmine et Idris : nikah à 11 h, réception à 18 h, samedi 18 septembre 2027. Coran, Ar-Rum 30:21.
La voix de la famille
16. La walima
La famille Haddad vous invite à la walima d’Idris et Yasmine, dimanche 19 septembre 2027 à 19 h. Nous serons heureux de partager ce repas avec vous.
17. Avec la date hégirienne
Avec la bénédiction de Hajja Fatima Benali, nous vous invitons au nikah de Yasmine et Idris, samedi 18 septembre 2027, 17 rabi al-thani 1449, incha’Allah.
Le calendrier fondé sur l’observation lunaire peut différer d’un jour : confirmez la correspondance avec la mosquée avant le bon à tirer.
Des invitations séparées pour hommes et femmes
18. Une soirée féminine
Layla Benali vous invite à la soirée féminine du mariage de sa fille Yasmine, samedi 18 septembre 2027 à partir de 20 h. Merci de respecter notre souhait de ne pas prendre de photos.
Mariage hindou et sikh : cinq exemples
Des invitations hindoues commencent par une invocation à Ganesha et la bénédiction des aînés. Les invitations sikhes nomment l’Anand Karaj et peuvent porter Ik Onkar : ces usages distincts ne doivent pas être fusionnés.
Une invocation à Ganesha
19. Invocation et aînés
॥ श्री गणेशाय नमः ॥
Avec les bénédictions de leur famille et en mémoire de Shri Harish Mehta, Anaya et Kabir vous invitent à leur mariage, samedi 4 décembre 2027 à Udaipur. Shubh Muhurat : 19 h 42.
20. Les cérémonies séparées
Anaya et Kabir vous invitent : mehndi jeudi 2 décembre à 16 h, sangeet vendredi 3 à 20 h, baraat et pheras samedi 4 dès 18 h, réception dimanche 5 à 20 h.
Chaque événement mérite son horaire et ses destinataires, comme le montre l’invitation week-end de mariage. Le guide faire-part mariage marocain et du monde poursuit la comparaison des traditions.
21. Le couple invite
Avec les bénédictions de Ganesha et de nos familles, nous vous invitons à notre mariage. Anaya et Kabir, samedi 4 décembre 2027, Udaipur.
L’Anand Karaj
L’Anand Karaj se déroule devant le Guru Granth Sahib et comporte les quatre laavan, hymnes de Guru Ram Das à l’Ang 773. La milni, rencontre des familles, peut précéder la cérémonie.
22. Avec Ik Onkar
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Avec la grâce de Waheguru, les familles Gill et Sandhu vous invitent à l’Anand Karaj de Simran Kaur et Arjun Singh, samedi 28 août 2027. Milni à 9 h, Anand Karaj à 10 h, Gurdwara Sahib, Fremont.
23. Avec Gurbani
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥
Simran et Arjun vous invitent à leur Anand Karaj, samedi 28 août 2027 à 10 h, Fremont. Merci de prévoir de quoi vous couvrir la tête. Guru Amar Das, Ang 788.
Mariage interconfessionnel : quatre exemples
Nommez les deux traditions avec la même attention, ou choisissez une formulation commune sans les nommer. Si deux cérémonies sont distinctes, leurs horaires doivent l’être aussi.
24. Deux officiants
Rebecca et Matthew vous invitent à leur mariage, célébré par la rabbine Dana Klein et le père Thomas Reilly, dimanche 23 mai 2027 à 16 h, Chicago.
25. Deux cérémonies
Priya et James vous invitent à deux cérémonies et une réception : cérémonie hindoue à 10 h, cérémonie chrétienne à 15 h, samedi 17 avril 2027, Edison.
26. Une bénédiction commune
Avec les bénédictions de nos familles et dans le respect de nos deux traditions, Leila et Tom vous invitent à leur mariage, samedi 16 octobre 2027 à 17 h, Portland.
27. Une annonce neutre
Les familles Raman et Whitfield vous invitent à célébrer le mariage de Priya et James, samedi 17 avril 2027 à 15 h. Nous vous attendons pour partager cette journée.
Mariage civil et laïque : cinq exemples
En France, le mariage civil précède la célébration religieuse : l’article 433-21 du Code pénal vise le ministre du culte qui procède habituellement sans vérification préalable du mariage civil. Confirmez séparément les formalités et le programme avec les personnes concernées.
28. À la mairie
Iris et Callum vous invitent à leur mariage civil, vendredi 9 juillet 2027 à 11 h, à l’hôtel de ville de San Francisco, puis à partager un déjeuner.
29. Mairie puis église
Aliénor et Gauthier vous invitent samedi 12 juin 2027 : mariage civil à 11 h à la mairie de Beaune, puis célébration religieuse à 15 h en l’église Notre-Dame.
30. Cérémonie laïque
Nous avons écrit une cérémonie qui nous ressemble et souhaitons la partager avec vous. Iris et Callum, samedi 11 septembre 2027 à 16 h, Paxos ; cérémonie menée par Anna Lindqvist.
31. Civil puis bénédiction
Mariés civilement en mars dans l’intimité, nous vous invitons à notre bénédiction et à la fête, samedi 5 juin 2027 à 18 h, Hudson.
32. Civil puis soirée
Iris et Callum se diront oui à midi en petit comité et vous invitent à les retrouver dès 19 h pour célébrer leur mariage, vendredi 7 mai 2027, Brooklyn.
Les exemples faire-part mariage civil distinguent bien une annonce après coup d’une invitation à une fête future.
Placer les textes sacrés avec respect
Réservez-leur un espace calme, au-dessus des personnes qui invitent, avec référence et traduction. Une ligne sacrée ne se découpe pas pour tenir dans un ornement ou pour accompagner une animation de réponse.
Certaines familles évitent le nom divin sur des papiers destinés à être jetés ; certaines familles juives préfèrent בס״ד. Demandez si le support numérique change leur préférence, sans le supposer.
Enluminure, une page dorée au toucher, fait partie des 43 créations aux univers cérémoniels.
Plusieurs écritures : hébreu, arabe, devanagari, gurmukhi
| Écriture | Direction | À vérifier |
|---|---|---|
| Hébreu | Droite à gauche | Date et ponctuation |
| Arabe | Droite à gauche | Texte coranique exact |
| Devanagari | Gauche à droite | Ligatures et caractères joints |
| Gurmukhi | Gauche à droite | Signe ੴ et référence de l’Ang |
Chez Veiloria, la langue prévue est détectée depuis le navigateur, avec changement manuel possible. L’arabe, l’hébreu, le farsi et l’ourdou bénéficient d’une disposition de droite à gauche ; le guide faire-part mariage bilingue détaille le choix des langues.
Sources
Consultées le 19 octobre 2026.
- Emily Post Institute, Formal Wedding Invitation Wording, archive du 1er janvier 2026.
- Vatican, canon 1118.
- Saint-Georges, Greenville, Guidelines for Marriage.
- Hebcal, dates hébraïques et calendrier 2027.
- Bible KJV et WEB, bible-api.com ; hébreu et JPS, Sefaria.
- Coran, Quran.com ; Guru Granth Sahib, BaniDB, Ang 773 et 788.
- Aladhan, conversion hégirienne.
- Légifrance, Code pénal, article 433-21.
Questions fréquentes
Texte faire-part mariage religieux : comment nommer une messe ?
Écrivez « messe de mariage » si une messe est prévue. Sans messe, indiquez la célébration du sacrement du mariage, après validation avec le prêtre.
Comment annoncer un nikah ?
Nommez les familles ou le couple, le nikah, la date, l’heure et le lieu. La basmala peut ouvrir le texte ; la walima peut faire l’objet d’une invitation séparée.
Comment réunir hébreu et français ?
Préparez deux blocs complets, avec les dates et les heures identiques. Faites vérifier la date hébraïque en fonction du coucher du soleil.
Peut-on mettre un verset biblique ?
Oui, s’il correspond à votre choix et à la cérémonie. Reprenez exactement la traduction reconnue choisie, avec sa référence, puis faites relire l’épreuve.
Comment annoncer un mariage interconfessionnel ?
Donnez la même place aux deux traditions ou adoptez une formulation commune. Si deux officiants interviennent, nommez les deux avec leur accord.
Que mettre sur une invitation civile ?
Les personnes qui invitent, le couple, la date, l’heure, le lieu et les détails de réponse. Aucune formule sacrée n’est nécessaire.
