Formulierungen10 Min. Lesezeit
Hochzeitseinladung kirchliche Trauung: 32 Texte
32 eigenständig formulierte Texte für religiöse, interreligiöse und standesamtliche Trauungen, mit Hinweisen zu Zeremonien, Kalendern und Schriftzeichen.
Von Das Veiloria-AtelierVeröffentlicht Aktualisiert
Inhalt
- Hochzeitseinladung kirchliche Trauung: Drei Fragen vorab
- Katholische und evangelische Trauung: 6 Beispiele
- Orthodoxe Trauung: 3 Beispiele
- Jüdische Trauung: 4 Beispiele
- Muslimische Trauung und Walima: 5 Beispiele
- Hinduistische und Sikh-Trauung: 5 Beispiele
- Interreligiöse Trauung: 4 Beispiele
- Standesamt und freie Trauung: 5 Beispiele
- Heilige Texte auf einer digitalen Einladung
- Zwei Schriften: Hebräisch, Arabisch, Devanagari und Gurmukhi
- Quellen
- Häufige Fragen
Für die Einladung zur kirchlichen Trauung nennt ihr die Zeremonie mit ihrer richtigen Bezeichnung und ergänzt Gastgeber, Datum, Uhrzeit und Ort. Dasselbe gilt für andere Religionen: Nuptialmesse, Chuppa, Nikah und Anand Karaj sind unterschiedliche Anlässe, deren religiöse Worte und Kalenderangaben ihr vor dem Versand mit euren Ansprechpartnern abstimmt.
Die 32 folgenden Texte sind Muster mit fiktiven Personen und Veranstaltungsangaben. Sie ersetzen keine Abstimmung mit eurer Gemeinde. Die allgemeinen Angaben behandelt Hochzeitseinladung: Text.
Hochzeitseinladung kirchliche Trauung: Drei Fragen vorab
Klärt Bezeichnung, Termin und religiöse Eröffnung, bevor ihr formuliert. So vermeidet ihr spätere Grundkorrekturen.
- Wie heißt die Zeremonie, und wer lädt ein? Brautmesse, Nikah, Walima oder Anand Karaj unterscheiden sich.
- Welche Termine sind möglich? Schabbat, Fastenzeiten oder ein festgelegter Muhurat können die Auswahl beeinflussen.
- Welche heiligen Worte passen? Fragt nach Quelle, Übersetzung, Schrift und gewünschter Platzierung, gegebenenfalls auch nach dem bewussten Weglassen.
Das Emily Post Institute unterscheidet im Englischen „honour of your presence“ für religiöse Orte und „pleasure of your company“ für andere.
Katholische und evangelische Trauung: 6 Beispiele
Nennt bei einer katholischen Trauung mit Eucharistiefeier die Brautmesse, andernfalls die Trauung. Canon 1118 sieht für katholische Eheschließungen grundsätzlich die Pfarrkirche vor, lässt aber genehmigte andere Orte zu. Den tatsächlichen Rahmen bestätigt eure Gemeinde.
Katholische Trauung
1. Brautmesse, Eltern laden ein
Paolo und Anna Bernardi laden euch herzlich zur Brautmesse ihrer Tochter Livia und Matteo Rinaldi ein. Samstag, 9. Oktober 2027, 14 Uhr, Heilig-Geist-Kirche in Charleston.
2. Trauung ohne Messe, vom Paar
Livia Bernardi und Matteo Rinaldi laden euch zu ihrer kirchlichen Trauung ein. Samstag, 9. Oktober 2027, um 14 Uhr in der Heilig-Geist-Kirche. Wir freuen uns, diesen Moment mit euch zu teilen.
Evangelischer Gottesdienst
3. Förmlich, von den Eltern
Charles und Eleanor Ashworth laden zur kirchlichen Trauung ihrer Tochter Eleanor Rose mit Lucien Marchetti ein. Samstag, 15. Mai 2027, um 15 Uhr, Saint Mary's Church, Burford.
4. Gottesdienst im Mittelpunkt
Eleanor und Lucien laden euch ein, gemeinsam mit ihnen Gottesdienst zu feiern und ihre Trauung zu begleiten. Samstag, 15. Mai 2027, 15 Uhr, Grace Community Church, Austin.
Mit Bibelstelle
5. Prediger 4:12, Versauszug
„und eine dreifältige Schnur reißt nicht leicht entzwei.“ Prediger 4:12, Luther Bibel 1545
Grace Okafor und Daniel Mensah laden euch zu ihrer Trauung ein. Samstag, 26. Juni 2027, 13 Uhr, Bethel Methodist Church, Atlanta.
6. 1. Korinther 13:13
„Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.“ 1. Korinther 13:13, Luther Bibel 1545
Grace und Daniel laden euch zu ihrer Hochzeit ein. Samstag, 26. Juni 2027, Atlanta. Uhrzeit und Ort findet ihr unten.
Die deutschen Bibelzitate folgen der gemeinfreien Luther Bibel 1545. Fragt eure Gemeinde, welche Ausgabe sie für eure Einladung bevorzugt.
| Stelle | Wortlaut oder ausdrücklich gekennzeichneter Auszug | Ausgabe |
|---|---|---|
| Rut 1:16 | „Wo du hin gehst, da will ich auch hin gehen; wo du bleibst, da bleibe ich auch.“ (Auszug) | Luther Bibel 1545 |
| Hoheslied 8:7 | „daß auch viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken.“ (Auszug) | Luther Bibel 1545 |
| Markus 10:9 | „Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.“ | Luther Bibel 1545 |
Orthodoxe Trauung: 3 Beispiele
Orthodoxe Einladungen können die Krönung und die Trauzeugen ausdrücklich nennen. Griechische Begriffe sind Koumbaros oder Koumbara, serbische Kum und Kuma. Die St.-George-Kathedrale in Greenville schließt unter anderem große Fastenzeit, Karwoche, 1.–15. August und Weihnachtsfasten aus. Prüft eure Gemeinde statt einer pauschalen Datumsregel.
7. Griechisch-orthodox, förmlich
Die Familien Papadakis und Vlachos laden euch zur orthodoxen Trauung ihrer Kinder Eleni und Konstantinos ein. Sonntag, 26. September 2027, 16 Uhr, Saint Nicholas Church, Tarpon Springs. Koumbaros: Dimitrios Alexiou.
8. Griechisch und Deutsch
Σας προσκαλούμε στον γάμο μας την Κυριακή 26 Σεπτεμβρίου 2027, στις 4 μ.μ., στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου. Ελένη και Κωνσταντίνος.
Eleni und Konstantinos laden euch zu ihrer Trauung am Sonntag, 26. September 2027, um 16 Uhr in der Kirche des heiligen Nikolaus ein.
9. Serbisch-orthodox
Milica Petrović und Stefan Jovanović laden euch zu Verlobung und Krönung ein. Sonntag, 17. Oktober 2027, 13 Uhr, Saint Sava Church, Milwaukee. Kum und Kuma: Nikola und Jelena Marković.
Jüdische Trauung: 4 Beispiele
Häufig laden beide Elternpaare ein; hebräisches Datum sowie Beginn von Empfang und Chuppa können hinzukommen. Schabbat, Feste, Omerzeit und die Drei Wochen beeinflussen die Terminwahl je nach Gemeinde unterschiedlich. Hebcal nennt für 2027 die entsprechenden Zeiträume 22. April–11. Juni sowie 22. Juli–12. August. Besprecht euren konkreten Termin mit eurem Rabbiner.
10. Beide Familien
Sharon und Michael Gold sowie Ruth und Benjamin Katz laden euch zur Hochzeit ihrer Kinder Hannah und Eli ein. Sonntag, 20. Juni 2027, 15. Siwan 5787, um 17 Uhr, Temple Emanu-El, Dallas.
11. Mit Hoheslied 6:3
אני לדודי ודודי לי
Hoheslied 6:3
Hannah und Eli laden euch zu ihrer Hochzeit ein: Sonntag, 20. Juni 2027, 15. Siwan 5787, 17 Uhr, Dallas.
Hebräisch und Deutsch
Jede Fassung nennt den ganzen Ablauf und dieselben Uhrzeiten, nicht nur die Namen.
12. Zwei vollständige Sprachblöcke
בשעה טובה ומוצלחת
שרה ודוד אדלר ומרים ואהרן פלד
מתכבדים להזמינכם לשמחת נישואי ילדיהם רבקה ויונה
ביום ראשון, ט״ו בסיון תשפ״ז, 20 ביוני 2027
קבלת פנים 17:00, חופה 18:00, ברוקלין.Die Familien Adler und Feld laden euch herzlich zur Hochzeit von Rebecca und Jonah ein. Sonntag, 20. Juni 2027, 15. Siwan 5787. Empfang um 17 Uhr, Chuppa um 18 Uhr, Brooklyn.
Hebräisches Datum
Der hebräische Tag beginnt bei Sonnenuntergang. Ein später Beginn kann daher ein anderes Datum ergeben als ein Empfang am Nachmittag. Bestätigt den lokalen Sonnenuntergang und den Zeitpunkt mit eurer Gemeinde.
| Bürgerliches Datum | Zeitpunkt | Hebräisches Datum |
|---|---|---|
| 20. Juni 2027 | Vor Sonnenuntergang | 15. Siwan 5787 |
| 20. Juni 2027 | Nach Sonnenuntergang | 16. Siwan 5787 |
13. Samstagabend nach Schabbat
קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה
Jeremia 33:11
Naomi und Ari laden euch zu ihrer Hochzeit nach Schabbat ein. Samstag, 6. November 2027, 7. Cheschwan 5788. Chuppa um 19.30 Uhr, New York.
Muslimische Trauung und Walima: 5 Beispiele
Nikah bezeichnet die Ehevertragsschließung, Walima das Hochzeitsessen. Viele Einladungen beginnen mit Bismillah und nennen die Eltern als Gastgeber. Arabische Formen erklärt Arabische Hochzeitseinladung.
Bismillah oder Koranvers
14. Nikah, von den Eltern
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Die Familie Benali lädt euch zum Nikah ihrer Tochter Yasmine mit Idris, Sohn der Familie Haddad, ein. Samstag, 18. September 2027, 11 Uhr, Islamic Center, Perrysburg.
15. Mit Ar-Rum 30:21
وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَرَحْمَةً
Koran 30:21
Die Familien Benali und Haddad laden euch zur Hochzeit von Yasmine und Idris ein. Samstag, 18. September 2027: Nikah um 11 Uhr, Feier um 18 Uhr.
Aus der Familie gesprochen
16. Walima
Omar und Layla Haddad laden euch zum Hochzeitsessen ihres Sohnes Idris und seiner Frau Yasmine ein. Sonntag, 19. September 2027, um 19 Uhr. Wir freuen uns auf euren Besuch.
17. Mit Hidschri-Datum
Mit den Segenswünschen von Hajja Fatima Benali lädt die Familie Benali zum Nikah von Yasmine und Idris ein. Samstag, 18. September 2027, entsprechend dem 17. Rabi al-Thani 1449, so Gott will.
Ein Kalender nach Mondsichtung kann um einen Tag abweichen. Verwendet nur das Datum, das ihr mit eurer Moschee abgestimmt habt, und nennt internationale Uhrzeiten eindeutig.
Getrennte Frauenfeier
18. Eigene Einladung
Layla Benali lädt euch zur Frauenfeier anlässlich der Hochzeit ihrer Tochter Yasmine ein. Samstag, 18. September 2027, ab 20 Uhr. Bitte ohne Fotografieren. Anschrift und Rückmeldefrist stehen im Informationsteil.
Hinduistische und Sikh-Trauung: 5 Beispiele
Hinduistische Einladungen können Ganesha und den Segen der Älteren nennen; Sikh-Einladungen bezeichnen den Anand Karaj. Behandelt beides als eigene Tradition. Weitere Bezüge erklärt Hochzeitseinladung orientalisch und andere Kulturen.
Ganesha und mehrere Zeremonien
19. Förmlich
॥ श्री गणेशाय नमः ॥
Mit dem Segen unserer Älteren laden Rajiv und Kavita Mehta zur Hochzeit ihrer Tochter Anaya mit Kabir Sethi ein. Samstag, 4. Dezember 2027, Udaipur. Shubh Muhurat: 19.42 Uhr.
20. Jeder Termin einzeln
Anaya und Kabir laden euch zu ihren Hochzeitsfeiern ein:
Mehndi: Donnerstag, 2. Dezember, 16 Uhr
Sangeet: Freitag, 3. Dezember, 20 Uhr
Baraat und Pheras: Samstag, 4. Dezember, ab 18 Uhr
Empfang: Sonntag, 5. Dezember, 20 Uhr.
Die Veranstaltungen bekommen eigene Abschnitte; Einladung Polterabend und Hochzeit erklärt die Organisation mehrerer Termine.
21. Vom Paar
Mit dem Segen Ganeshas und unserer Familien laden wir euch herzlich zu unserer Hochzeit ein. Anaya und Kabir, Samstag, 4. Dezember 2027, Udaipur. Feiert mit uns und unseren Familien.
Anand Karaj
Er findet im Gurdwara vor dem Guru Granth Sahib statt. Die vier Laavan stammen von Guru Ram Das, Ang 773. Häufig geht die Milni, die Begegnung beider Familien, voraus; eure tatsächliche Reihenfolge bestätigt der Gurdwara.
22. Mit Ik Onkar
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Mit Wahegurus Gnade laden Harjit Singh Gill und seine Familie zum Anand Karaj von Simran Kaur und Arjun Singh Sandhu ein. Samstag, 28. August 2027: Milni 9 Uhr, Anand Karaj 10 Uhr, Gurdwara Sahib, Fremont.
23. Mit Gurbani
ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਧਨ ਪਿਰੁ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥
Guru Amar Das, Ang 788
Simran und Arjun laden euch zu ihrem Anand Karaj ein. Samstag, 28. August 2027, 10 Uhr, Fremont. Bitte bringt eine Kopfbedeckung mit.
Interreligiöse Trauung: 4 Beispiele
Gebt beiden Traditionen das vereinbarte Gewicht oder bleibt im Text bewusst neutral.
24. Jüdisch und katholisch
Rebecca Adler und Matthew Doyle laden euch zu ihrer Hochzeit ein, begleitet von Rabbinerin Dana Klein und Pfarrer Thomas Reilly. Sonntag, 23. Mai 2027, 16 Uhr, Chicago.
25. Hinduistisch und christlich
Zwei Zeremonien, eine gemeinsame Feier: Priya Raman und James Whitfield laden euch am Samstag, 17. April 2027, nach Edison ein. Hinduistische Zeremonie um 10 Uhr, christliche Zeremonie um 15 Uhr.
26. Gemeinsamer Segen
Mit dem Segen unserer Familien und beider Glaubenstraditionen laden Leila und Tom euch ein, ihre Hochzeit zu feiern. Samstag, 16. Oktober 2027, 17 Uhr, Portland.
27. Neutraler Ort
Die Familien Raman und Whitfield laden euch herzlich zur Hochzeit ihrer Kinder Priya und James ein. Samstag, 17. April 2027, um 15 Uhr. Ort und anschließende Feier findet ihr unten.
Standesamt und freie Trauung: 5 Beispiele
Nennt den tatsächlichen Anlass ohne religiöse Begriffe, wenn diese nicht dazugehören. In Frankreich ist die zivilrechtliche Eheschließung vor der religiösen Trauung rechtlich bedeutsam; Artikel 433-21 betrifft wiederholte Verstöße durch Geistliche. Das ist kein allgemeiner Rechtssatz für alle Länder.
28. Standesamt, förmlich
Andrew und Anna Reid laden euch zur standesamtlichen Trauung ihres Sohnes Callum mit Iris Weber ein. Freitag, 9. Juli 2027, 11 Uhr, Rathaus San Francisco.
29. Rathaus und Kirche in Frankreich
Aliénor und Gauthier laden euch am Samstag, 12. Juni 2027, ein: standesamtliche Trauung um 11 Uhr im Rathaus Beaune, kirchliche Trauung um 15 Uhr in Notre-Dame.
30. Freie Trauung
Iris und Callum laden euch zu einer Zeremonie ein, deren Worte sie selbst mitgestaltet haben. Mit Traurednerin Anna Lindqvist. Samstag, 11. September 2027, um 16 Uhr, Paxos.
31. Standesamtlich verheiratet, Segen später
Im März haben wir im kleinen Kreis standesamtlich geheiratet. Nun möchten wir mit euch feiern: Segensfeier und Fest am Samstag, 5. Juni 2027, ab 18 Uhr in Hudson, New York.
32. Kleine Trauung, große Feier
Iris und Callum heiraten am Freitag, 7. Mai 2027, mittags standesamtlich. Ab 19 Uhr feiern wir mit euch allen in Brooklyn. Wir freuen uns, wenn ihr am Abend dabei seid.
Weitere Muster enthält Hochzeitseinladung Standesamt.
Heilige Texte auf einer digitalen Einladung
Setzt einen geprüften Text mit Quellenangabe in einen ruhigen eigenen Bereich. Haltet ihn von Antwortanimationen und spielerischen Effekten getrennt. Ein bewusst gekennzeichneter Versauszug darf nicht als vollständiger Vers ausgegeben werden.
Manche Familien verzichten auf Gottesnamen oder Koranverse auf Material, das weggeworfen werden könnte; religiöse jüdische Familien verwenden beispielsweise בס״ד. Besprecht auch die digitale Verwendung mit euren Ansprechpartnern. Eine Bildschirmseite löst die Frage nicht automatisch.
Enluminure greift eine illuminierte Handschrift auf. Weitere Bildwelten findet ihr in den 43 Designs.
Zwei Schriften: Hebräisch, Arabisch, Devanagari und Gurmukhi
Gebt jeder Schrift einen vollständigen eigenen Block und lasst Namen wie Texte gegenlesen. Prüft die Handyansicht.
| Schrift | Leserichtung | Prüfen |
|---|---|---|
| Hebräisch | Rechts nach links | Kalenderdatum und gemischte Zahlen |
| Arabisch | Rechts nach links | Geprüfter religiöser Wortlaut |
| Devanagari | Links nach rechts | Verbundene Zeichen in der gewählten Schrift |
| Gurmukhi | Links nach rechts | Ik Onkar und Ang-Angaben |
Bei Veiloria sehen Gäste eine der enthaltenen Sprachen passend zu ihrem Browser; ein Sprachwechsel bleibt möglich. Arabisch, Hebräisch, Farsi und Urdu werden von rechts nach links dargestellt. Wechselt beim Demo-Paar Yasmine und Idris zu Arabisch. Mehr zum Aufbau: Zweisprachige Hochzeitseinladung.
Quellen
Geprüft am 19. Oktober 2026; Kalender und Zeremonien bestätigt eure jeweilige Gemeinde.
- Emily Post Institute, Formal Wedding Invitation Wording, Archivfassung vom 1. Januar 2026.
- Vatikan, Canon 1118.
- St. George, Greenville, Guidelines for Marriage.
- Hebcal, Kalender und Umrechnung 2027.
- Bibelstellen: KJV und WEB über bible-api.com, hebräischer Text über Sefaria. Deutsche Zitate nach Luther Bibel 1545, ausdrücklich gekürzte Stellen als Auszug markiert.
- Koran 1:1 und 30:21 nach Quran.com; Guru Granth Sahib, Ang 773 und 788, BaniDB.
- Hidschri-Datum: Aladhan.
- Frankreich, Strafgesetzbuch, Artikel 433-21.
Häufige Fragen
Hochzeitseinladung kirchliche Trauung: Was gehört hinein?
Nennt Gastgeber, Paar, Art der Trauung, Datum, Uhrzeit und Kirche. Bei einer katholischen Messe kann „Brautmesse“ passen. Bestätigt die genaue Bezeichnung mit eurer Gemeinde.
Wie formuliert ihr eine muslimische Einladung?
Häufig beginnt sie mit Bismillah und nennt die Familie als Gastgeber des Nikah. Eine Walima kann eine eigene Einladung bekommen. Prüft die Begriffe und Anrede mit euren Familien.
Wie verbindet ihr Hebräisch und Deutsch?
Mit zwei vollständigen Sprachblöcken, beiden Kalenderangaben und klaren Zeiten für Empfang und Chuppa. Lasst die hebräische Fassung und den Termin fachkundig prüfen.
Darf ein Bibelvers auf die Einladung?
Ja, wenn ihr ihn mit eurer Gemeinde passend auswählt und aus einer benannten Ausgabe übernehmt. Nennt die Stelle. Gebt eigene Zusammenfassungen nicht als wörtliches Zitat aus.
Wie formuliert ihr interreligiös?
Nennt beide Traditionen oder verwendet eine gemeinsame neutrale Einladung. Wenn zwei Personen die Zeremonie begleiten, könnt ihr beide nennen. Der konkrete religiöse Ablauf muss vorher vereinbart sein.
Was steht auf einer standesamtlichen Einladung?
Die persönliche Einladung mit Namen, Datum, Uhrzeit und Standesamt, ohne unpassende sakrale Begriffe. Trennt eine spätere Feier zeitlich klar ab, wenn nicht alle Gäste zur Trauung kommen.
