Casamentos multilingues10 min de leitura
Destination wedding: convite, prazos e 16 textos
Quando enviar o convite de um casamento no estrangeiro, o que os convidados que viajam precisam de saber, 16 textos para copiar e como tratar idiomas, fusos horários e o save the date.
Por O atelier VeiloriaPublicado Atualizado
Índice
- Destination wedding: quando enviar o convite?
- O calendário de um casamento no estrangeiro, dos 12 meses ao dia
- O que deve ter o convite de um casamento no estrangeiro?
- Texto para convite de casamento no estrangeiro: 16 exemplos
- Idiomas e fusos horários
- Save the date digital para um casamento no estrangeiro
- Qual o melhor site de casamento para um destination wedding?
- Fontes
- Perguntas frequentes
Num destination wedding, o convite deve ajudar quem viaja. Recomendamos save the date 9–12 meses antes, convite 3–4 meses antes e resposta cerca de seis semanas antes, ajustando às reservas. Indiquem aeroportos, alojamento, transporte, traje e horas locais.
A seguir: um calendário de 12 meses, a lista do que precisa quem viaja, 16 textos, idiomas, fusos horários e o save the date. Se os vossos convidados falam mais do que uma língua, comecem pelo nosso guia do convite de casamento bilingue.
Destination wedding: quando enviar o convite?
Apontem para 3–4 meses, antecipando se as reservas exigirem. Um casamento de destino implica viagem e alojamento para parte significativa da lista, mesmo dentro do país. Uma quinta no Douro pode ter essa logística para família vinda do Brasil.
| Casamento local | Casamento de destino | |
|---|---|---|
| Save the date | 6–12 meses antes | 9–12 meses antes |
| Convite | 8–12 semanas antes | 3–4 meses antes |
| Prazo de resposta | Cerca de 4 semanas antes | Cerca de 6 semanas antes, e pelo menos uma semana antes de o hotel libertar os quartos reservados |
Para as datas de envio mês a mês, vejam o guia quando enviar convites de casamento.
O calendário de um casamento no estrangeiro, dos 12 meses ao dia
Contem para trás, confirmando os prazos do local, hotéis e transportes.
| Quando | O que fazem vocês | O que fazem os convidados |
|---|---|---|
| 12 meses ou mais | Reservam o local e um bloco de quartos, com a data de libertação por escrito. Anotam o país e a língua de cada convidado. | Ainda nada. |
| 12–9 meses | Enviam o save the date e juntam telemóveis e emails. | Pedem férias e veem a validade do passaporte. |
| 8–6 meses | Publicam a informação de viagem: aeroportos, alojamento, transfers. Planeiam o jantar de boas-vindas ou o brunch, se os houver. | Compram voos, reservam quartos e pedem visto, se for preciso. |
| 4–3 meses | Enviam o convite com a confirmação de presença e um prazo de resposta. | Respondem. |
| 6 semanas | Chega o prazo: escrevem a quem ainda não respondeu. | Última oportunidade para responder. |
| 4–2 semanas | Números finais para o local e o catering; listas de passageiros para os transfers. | Confirmam transfers e horas de chegada. |
| 1 semana | Enviam a previsão do tempo, o programa final e qualquer alteração. | Fazem a mala. |
O que deve ter o convite de um casamento no estrangeiro?
Juntem viagem e alojamento aos nomes, data, hora, local, traje e resposta. Podem usar cartão de detalhes ou secções digitais.
Como chegar
Indiquem aeroportos e códigos: Camogli pode servir-se de GOA ou MXP. Confirmem duração, reservas e responsável pelo transfer.
Onde ficar
Deem duas ou três opções de preços diferentes, o código do bloco de quartos e a data em que o hotel os liberta.
Vistos e documentos
Peçam verificação dos documentos ao receber o anúncio e novamente antes de viajar. As regras dependem da nacionalidade, residência e itinerário:
| Destino | O que confirmar com nacionalidade portuguesa |
|---|---|
| Itália e espaço Schengen | Basta o Cartão de Cidadão válido; desde 3 de agosto de 2026, o antigo bilhete de identidade deixou de servir como documento de viagem |
| Marrocos | Passaporte, validade exigida e duração admitida sem visto nas autoridades consulares |
| México | Passaporte, comprovativos de saída e alojamento; cidadãos portugueses estão dispensados de visto para turismo, segundo a embaixada mexicana |
| Costa Rica | Validade do passaporte e prazo autorizado segundo a nacionalidade; confirmem diretamente com o consulado |
| Reino Unido | Passaporte válido durante toda a estadia e uma autorização eletrónica de viagem (ETA), que custa 20 £ |
Para passaportes brasileiros, consultem o Itamaraty. O EES ficou plenamente operacional em 10/04/2026, registando dados e biometria de viajantes abrangidos em 29 países europeus. Vistos Schengen podem ser pedidos até seis meses antes; processamento habitual: 15 dias, podendo chegar a 45. Confirmem as condições nas autoridades do destino antes de reservar.
Transporte no dia
Indiquem horários e reservas entre hotel, cerimónia e festa, incluindo o regresso. Não pressuponham táxis disponíveis.
Clima e o que vestir
Expliquem o traje em termos práticos: piso, temperatura e regras de cada local religioso, confirmadas com o responsável.
Costumes locais a conhecer
Expliquem os costumes do vosso evento sem os atribuir a todas as famílias. Vejam referências culturais e casamento em Itália.
Quanto vão gastar os convidados
Distingam despesas dos convidados e hospitalidade oferecida: voos, hotel, transporte e refeições. Tornem opcionais presentes ou contribuições, atendendo ao custo da viagem.
A lista de quem viaja
Copiem-na para o briefing do vosso convite:
- Nomes, data, hora da cerimónia e local, com cidade e país
- Todas as horas no fuso do local, indicado uma vez
- Aeroportos mais próximos, com os códigos
- Transfers, e quem os organiza
- Dois ou três sítios onde ficar, com o código e a data de libertação do bloco de quartos
- Lembrete de documentos: validade do passaporte, visto ou autorização de viagem
- Transporte entre o hotel, a cerimónia e a festa
- O programa do fim de semana, com uma resposta por evento
- Dress code traduzido para o lugar e para o tempo
- Um ou dois costumes locais com que os convidados devem contar
- Prendas: o que gostariam de receber, ou «a vossa presença é o nosso presente»
- Prazo de resposta e um contacto para dúvidas
Texto para convite de casamento no estrangeiro: 16 exemplos
Escrevam cidade e país e apontem para os detalhes de viagem. Os exemplos usam casais e locais fictícios das demos.
Formais (4)
1. Os pais da noiva convidam
Paolo Ricci e Laura Bianchi Ricci
têm a honra de convidar V. Ex.ª
para o casamento da sua filha
Sofia
com
Nico Ferrand,
que se realizará no sábado,
vinte e seis de junho de dois mil e vinte e sete,
pelas cinco e meia da tarde,
na Villa dei Limoni
Camogli, Itália
2. Os noivos convidam
Valeria Mora e Tomás Quesada
têm o gosto de vos convidar
para o seu casamento
sábado, 19 de fevereiro de 2028, às 15h00
Niebla Alta Lodge, San Gerardo de Dota, Costa Rica
Viagem e alojamento: todos os pormenores mais abaixo
3. Com as famílias
Com as suas famílias,
Yasmine Benali e Idris Amrani
convidam-vos a celebrar o seu casamento
sábado, 8 de maio de 2027
Riad Dar Zahra, Marraquexe, Marrocos
Agradecemos confirmação até 27 de março
4. Com o jantar anunciado
Iris Hartley e Callum Reid
convidam-vos para o seu casamento
sábado, 11 de setembro de 2027, às 17h00
Capela de Agia Thalassini, Lakka, Paxos, Grécia
seguido de jantar à beira-mar
Descontraídos (4)
5.
Ponham o fato de banho na mala. A Sofia e o Nico casam-se em Camogli no sábado, 26 de junho de 2027, e sem vocês não era a mesma coisa.
6.
Vamos casar numa floresta nublada da Costa Rica no sábado, 19 de fevereiro de 2028, e queremos muito ter-vos lá. Como chegar e onde ficar, logo abaixo.
7.
A Iris e o Callum vão dizer que sim em Paxos. Venham no sábado, 11 de setembro de 2027: cerimónia ao pôr do sol e, a seguir, um jantar sem pressa.
8.
Sabemos que vos estamos a pedir uma viagem. Se conseguirem estar em Marraquexe a 8 de maio de 2027, vai ser muito importante para nós. Se não der, festejamos convosco quando voltarmos.
Para um fim de semana de casamento (4)
9. Fim de semana formal
Ginevra Conti e Idris Haddad
convidam-vos para três dias de Carnaval em Veneza
Sexta-feira, 5 de fevereiro: boas-vindas às 19h00
Sábado, 6 de fevereiro: cerimónia às 16h30, seguida de jantar
Domingo, 7 de fevereiro: almoço de despedida às 13h00
Agradecemos confirmação para cada momento até 23 de dezembro
10. Fim de semana descontraído
Quinta, chegam e instalam-se. Sexta, a noite da hena. Sábado, o casamento. Domingo, um brunch com calma antes do voo. Marraquexe, de 6 a 9 de maio de 2027.
11. Resposta por evento
Digam-nos em que momentos contam estar: uma noite ou os três dias.
12. Chegadas em dias diferentes
Cheguem quando os voos deixarem. As boas-vindas de sexta são informais, sábado é o casamento e o almoço de domingo é para quem ainda estiver por cá.
Com notas de viagem (4)
13. Aeroporto e transfer
Voem para o Aeroporto Internacional Juan Santamaría (SJO), em San José. O nosso transfer sai das chegadas na sexta-feira, 18 de fevereiro, às 13h00: enviem-nos o número do voo e guardamos-vos lugar.
14. Bloco de quartos
Reservámos quartos na Villa dei Limoni a preço de grupo até 1 de março. Façam a reserva com o código SOFIANICO.
15. Documentos
Vejam já os vossos documentos. Com nacionalidade portuguesa, basta o Cartão de Cidadão válido (o antigo bilhete de identidade já não serve para viajar). Com passaporte brasileiro, tragam o passaporte e contem com o registo das impressões digitais à chegada.
16. Tempo e traje
As noites de setembro em Paxos são quentes, mas à beira da água corre uma brisa. Traje de festa num jardim, sapato raso para os caminhos de pedra e um casaco leve para o jantar.
Para mais tons e mais fórmulas de abertura, vejam o nosso guia de texto convite de casamento.
Idiomas e fusos horários
Escrevam o convite nos idiomas dos vossos convidados e ponham todas as horas no fuso do local.
Convidados de vários países
Podem imprimir versões separadas, compor duas línguas ou usar páginas localizadas. Valeria e Tomás mostram inglês, espanhol e árabe no Selva; experimentem a mudança de idioma.
Para textos prontos a copiar em duas línguas, vejam os exemplos de convite de casamento em inglês.
Todas as horas no fuso do local
Os convidados leem uma hora como sendo a deles, a menos que alguém os avise. Escrevam uma vez, junto ao programa, «Todas as horas são locais, na Costa Rica». Uma cerimónia às 15h00 de 19 de fevereiro de 2028 em San Gerardo de Dota (UTC−6) é:
| Onde | Hora local |
|---|---|
| San Gerardo de Dota, Costa Rica | 15h00 |
| Nova Iorque | 16h00 |
| São Paulo | 18h00 |
| Lisboa | 21h00 |
| Madrid | 22h00 |
Estas conversões ajudam numa transmissão. Para viajantes, confirmem o fuso no botão de calendário e testem-no. Na Veiloria, mapa, calendário e idiomas acompanham o convite; vejam como funciona.
Save the date digital para um casamento no estrangeiro
Recomendamos 9–12 meses de antecedência, com nomes, data, cidade, país e «Convite formal a seguir», sem pedir resposta definitiva.
Acrescentem uma linha de viagem, se ajudar: «Os hotéis perto do local esgotam cedo; mais pormenores em breve.» O nosso guia do save the date casamento digital trata do texto. Para as datas certas, vejam save the date: quando enviar.
Cada design Veiloria tem o seu Save the Date digital a condizer, que abre como o convite e termina com um botão para adicionar ao calendário. Avulso: 79 USD; incluído Premium/Bespoke.
Qual o melhor site de casamento para um destination wedding?
Procurem viagem, alojamento, programa e respostas por evento. Três abordagens:
| Opção | Ponto forte | Atenção a |
|---|---|---|
| Um site de casamento gratuito (no Brasil, o iCasei e o Casar.com oferecem um; o Casar.com tem uma secção de hospedagem com hotéis perto do casamento, consultado a 19 de outubro de 2026) | Páginas longas, lista de presentes, hotéis | É um link à parte do convite; vejam como lida com outras línguas |
| Um convite com secções de viagem | Um só link para o convite, a viagem e a confirmação de presença | Secções curtas |
| Os dois | O essencial no convite, a versão longa no site | Os dados têm de ser iguais nos dois |
Ponham no convite o que os convidados precisam para decidir e reservar; o resto pode ir para um site. O nosso guia site de casamento ou convite digital compara os dois a fundo. Se tiverem vários eventos, o guia dos convites para o fim de semana do casamento mostra como os organizar.
Fontes
- Portal das Comunidades Portuguesas, conselhos aos viajantes para Itália (documentos e fim do bilhete de identidade como documento de viagem), Marrocos, México, Costa Rica e Reino Unido; consultados a 19 de outubro de 2026.
- Embaixada do México em Portugal: turismo e vistos.
- EUR-Lex: segurança e validade dos documentos de identidade.
- GOV.UK, «Apply for an electronic travel authorisation (ETA)»; consultado a 19 de outubro de 2026.
- Comissão Europeia, «Entry/Exit System (EES)» e «Applying for a Schengen visa»; consultados a 19 de outubro de 2026.
- iCasei e Casar.com, páginas do site de casamento; consultadas a 19 de outubro de 2026.
Perguntas frequentes
Destination wedding: quando enviar o convite?
Apontem para 3–4 meses antes; Save the Date, 9–12 meses. Ajustem a resposta aos prazos de quartos, catering e transporte.
O que deve ter o convite de um casamento no estrangeiro?
Nomes, data, local, resposta e logística: aeroportos, hotel, transporte, documentos e programa em horas locais.
Como escrever o texto do convite de um destination wedding?
Escrevam cidade e país e uma linha para viagem e alojamento. Identifiquem cada evento por dia e hora.
Quando enviar o save the date de um casamento de destino?
Enviem-no 9 a 12 meses antes do casamento, para que os convidados possam pedir férias, renovar o passaporte e comprar os voos. O convite segue 3 a 4 meses antes do dia.
Qual o melhor site de casamento para um destination wedding?
O que serve a vossa lista: páginas de viagem, idiomas e respostas por evento. Confirmem essas funções na demo.
O convite deve incluir informação sobre o hotel?
Sim: duas ou três opções, código de reserva e data de libertação dos quartos, se aplicável.
